Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die boeke van die Hebreeuse Geskrifte in die Griekse Septuagint-vertaling is twee afskrifte van Genesis.
Amharic[am]
በግሪክኛው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ላይ ካሉት የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል መካከል ሁለት የዘፍጥረት መጽሐፍ ቅጂዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وبين الاسفار العبرانية للترجمة السبعينية اليونانية، هنالك نسختان لسفر التكوين.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga libro kan Hebreong Kasuratan sa bersion na Griegong Septuaginta an duwang kopya nin Genesis.
Bemba[bem]
Pa Malembo ya ciHebere ayaba muli Septuagint wa ciGriki paba na makope yabili aye buuku lya Ukutendeka.
Bulgarian[bg]
Сред книгите на Еврейските писания в гръцкия превод „Септуагинта“ има два преписа на Битие.
Bislama[bi]
Long ol buk blong Oltesteman we oli stap long Grik Septuagin Baebol, i gat tu kopi blong Jenesis.
Bangla[bn]
গ্রিক সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণে পাওয়া ইব্রীয় শাস্ত্রের বইগুলোর মধ্যে রয়েছে আদিপুস্তকের দুটো কপি।
Cebuano[ceb]
Apil sa mga basahon sa Hebreohanong Kasulatan diha sa Gregong Septuagint nga bersiyon mao ang duha ka kopya sa Genesis.
Czech[cs]
Mezi knihami Hebrejských písem jsou dva opisy První Mojžíšovy v řeckém překladu Septuaginta.
Danish[da]
Første Mosebog findes to steder blandt De Hebraiske Skrifter i den græske Septuaginta-udgave.
Ewe[ee]
Hebri Ŋɔŋlɔawo me gbalẽ siwo le Helagbe me Septuagint la me dometɔ aɖee nye Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒe tata eve.
Efik[efi]
Ikpan̄wed n̄wed Genesis iba ẹdu ke otu mme N̄wed Abasi Usem Hebrew emi ẹdude ke Septuagint Usem Greek.
Greek[el]
Ανάμεσα στα βιβλία των Εβραϊκών Γραφών στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα υπάρχουν και δύο αντίγραφα της Γένεσης.
English[en]
Among books of the Hebrew Scriptures in the Greek Septuagint version are two copies of Genesis.
Spanish[es]
Entre los libros de las Escrituras Hebreas en la versión Septuaginta griega se hallan dos copias de Génesis.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu Vakaiperiu ena ivakadewa na Greek Septuagint e tiko kina e rua na ilavelave ni Vakatekivu.
French[fr]
Parmi les livres des Écritures hébraïques figurent deux exemplaires de la Genèse selon la Septante.
Ga[gaa]
Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ srɔtoi enyɔ fata Hebri Ŋmalɛi ni yɔɔ Hela Septuagint shishitsɔɔmɔ lɛ mli lɛ he.
Gun[guw]
Vọkan Gẹnẹsisi tọn awe wẹ tin to Owe-wiwe Heblu tọn Septante Glẹki tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בין ספרי התנ”ך בתרגום השבעים ישנם שני העתקים של ספר בראשית.
Hindi[hi]
यूनानी सेप्टुआजेंट की इब्रानी शास्त्र की जो कॉपियाँ पायी गयीं, उनमें उत्पत्ति की दो कॉपियाँ भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Duha ka kopya sang Genesis ang nalakip sa mga tulun-an sang Hebreong Kasulatan sa Griegong Septuagint nga bersion.
Croatian[hr]
Što se tiče Hebrejskih pisama, dva su rukopisa prijepisi knjige Postanka iz grčke Septuaginte.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok könyvei között, melyeknek a görög Septuaginta fordítása van meg, található két példány Mózes első könyvéből.
Armenian[hy]
II–IV դարերին, եւ նրանց մեջ կա հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանության՝ Եբրայերեն Գրությունների «Ծննդոց» գրքից երկու կրկնօրինակ։
Indonesian[id]
Di antara buku-buku dari Kitab-Kitab Ibrani dalam terjemahan Septuaginta Yunani terdapat dua salinan kitab Kejadian.
Igbo[ig]
N’ime Akwụkwọ Nsọ Hibru dị ná nsụgharị Grik nke Septuagint, e nwere akwụkwọ Jenesis abụọ.
Iloko[ilo]
Dua a kopia ti Genesis ti karaman kadagiti libro ti Hebreo a Kasuratan nga adda iti bersion ti Griego a Septuagint.
Italian[it]
Fra i libri delle Scritture Ebraiche nella versione greca dei Settanta ci sono due copie di Genesi.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の冊子本としては,創世記が2冊あります。
Georgian[ka]
ბერძნული სეპტუაგინტის ებრაულ წერილებს შორის არის წიგნის „დაბადების“ ორი ეგზემპლარი.
Lingala[ln]
Na kati ya Makomami ya Liebele na libongoli ya Septante na monɔkɔ ya Grɛki, ezali na kopi mibale ya Genese.
Lozi[loz]
Mwa libuka za Mañolo a Siheberu ze mwa Bibele ya Greek Septuagint ku na ni likopi ze peli za Genese.
Lithuanian[lt]
Tarp Septuagintos — Hebrajiškųjų raštų vertimo į graikų kalbą — dalių yra dvi Pradžios knygos kopijos.
Luba-Lulua[lua]
Ku mikanda ya Mifundu ya tshiena-Ebelu mikudimuna mu tshiena-Greke (Nkudimuinu wa Septante) kudi mikanda mitentula ya Genese ibidi.
Luvale[lue]
Mumikanda yaMazu-vasoneka achiHepeleu yize valumwine vaYuleya muchiHelase mwatwama jikope jivali jamukanda waKuputuka.
Latvian[lv]
Starp tiem ir vairāki fragmenti no Septuagintas — Ebreju rakstu tulkojuma grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Mirakitra ny Genesisy, ohatra, ny kôdeksa roa amin’ny Soratra Hebreo Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo.
Macedonian[mk]
Меѓу книгите од Хебрејските списи во грчкиот превод на Септуагинтата има два примерока од Битие.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റുവജിന്റ് ഭാഷാന്തരത്തിലെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഉല്പത്തിയുടെ രണ്ടു പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक सेप्ट्युआजिंट आवृत्तीतील इब्री शास्त्रवचनांतील पुस्तकांपैकी दोन उत्पत्तीच्या प्रती आहेत.
Maltese[mt]
Fost il- kotba taʼ l- Iskrittura Ebrajka fil- verżjoni tas- Settanta Griega hemm żewġ kopji tal- Ġenesi.
Burmese[my]
ဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းမှ ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် ကမ္ဘာဦးကျမ်းမိတ္တူနှစ်စောင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem inneholder deler av Septuaginta, den eldste greske oversettelsen av De hebraiske skrifter, deriblant to håndskrifter til 1.
Nepali[ne]
ग्रीक सेप्टुआजिन्टमा हिब्रू धर्मशास्त्रका पुस्तकहरूमध्ये उत्पत्तिको दुइटा प्रति छन्।
Dutch[nl]
Tot de boeken van de Hebreeuwse Geschriften in de Griekse Septuaginta-vertaling behoren twee exemplaren van Genesis.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dipuku tša Mangwalo a Sehebere ka gare ga phetolelo ya Segerika ya Septuagint go na le dikopi tše pedi tša Genesi.
Nyanja[ny]
Pa mabuku a Malemba Achihebri a m’Baibulo lachigiriki la Septuagint muli mabuku aŵiri a Genesis.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਉਤਪਤ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਾਪੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan so duaran kopya na Genesis ed saray libro na Hebreon Kasulatan a walad bersion na Griegon Septuagint.
Papiamento[pap]
Entre e bukinan di e Skritura Hebreo ku tin den e vershon Septuaginta na griego tin dos ehemplar di Génesis.
Pijin[pis]
Insaed olketa buk bilong Hebrew Scripture long datfala Greek Septuagint version hem tufala copy bilong Genesis.
Polish[pl]
Wśród ksiąg Pism Hebrajskich według greckiej Septuaginty są dwie kopie Księgi Rodzaju.
Portuguese[pt]
Entre os livros das Escrituras Hebraicas na versão da Septuaginta Grega há duas cópias de Gênesis.
Rundi[rn]
Mu bitabu vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo vyo muri ya mpinduro ya Bibiliya y’ikigiriki yitwa Septante harimwo amakopi abiri y’igitabu c’Itanguriro.
Romanian[ro]
Printre cărţile din Scripturile ebraice ale Septuagintei se numără două copii ale Genezei.
Russian[ru]
Среди книг Еврейских Писаний в греческой Септуагинте были две копии книги Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Mu bitabo byo mu Byanditswe bya Giheburayo byari mu buhinduzi bw’Ikigiriki bwa Septante, hariho kopi ebyiri z’igitabo cy’Itangiriro.
Sango[sg]
Na popo ti acodex 11 so, a yeke wara copie 2 ti buku ti Genèse so a kiri pekoni na yanga ti Grec wala Septante.
Sinhala[si]
ග්රීක් සෙප්ටූඅජින්ට් අනුවාදයේ අඩංගු හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලි අතුරෙන් උත්පත්ති පොතේ පිටපත් දෙකක් ලැබී තිබේ.
Slovak[sk]
Medzi knihami Hebrejských Písiem v gréckej Septuaginte sú dva odpisy 1. Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Med knjigami Hebrejskih spisov v grški Septuaginti sta dva izvoda Prve Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
I tusitusiga na maua o Tusi Paia Eperu sa faaliliuina i le gagana Eleni e taʻua o le Septuagint, ua iai ni kopi se lua o le tusi o Kenese.
Shona[sn]
Pamabhuku eMagwaro echiHebheru mushanduro yeGreek Septuagint mune makopi maviri aGenesi.
Albanian[sq]
Midis librave të Shkrimeve Hebraike të përkthyera në versionin grek të Septuagintës janë edhe dy kopje të librit të Zanafillës.
Serbian[sr]
Među knjigama Hebrejskih spisa u grčkoj Septuaginti postoje i dva primerka Postanja.
Sranan Tongo[srn]
Tu eksemplaar fu Genesis de fu feni na mindri den Hebrew buku fu a Griki Septuaginta.
Southern Sotho[st]
Har’a libuka tsa Mangolo a Seheberu a phetolelong ea Septuagint ea Segerike ho na le likopi tse peli tsa Genese.
Swedish[sv]
Bland böckerna ur de hebreiska skrifterna enligt den grekiska Septuaginta-översättningen finns två exemplar av Första Moseboken.
Swahili[sw]
Kati ya vitabu vya Maandiko ya Kiebrania katika tafsiri ya Septuajinti ya Kigiriki, kuna nakala mbili za kitabu cha Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya vitabu vya Maandiko ya Kiebrania katika tafsiri ya Septuajinti ya Kigiriki, kuna nakala mbili za kitabu cha Mwanzo.
Telugu[te]
గ్రీకు సెప్టాజింట్ అనువాదంలోని హీబ్రూ లేఖనాల పుస్తకాల్లో ఆదికాండానికి సంబంధించిన రెండు ప్రతులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ท่ามกลาง พระ ธรรม ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ใน ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ นี้ มี สําเนา เยเนซิศ รวม อยู่ ด้วย สอง ฉบับ.
Tagalog[tl]
Kasali sa mga aklat ng Hebreong Kasulatan na nasa bersiyong Griegong Septuagint ang dalawang kopya ng Genesis.
Tswana[tn]
Mo dibukeng tsa Dikwalo tsa Sehebera tsa thanolo ya Septuagint ya Segerika go na le dikhopi tse pedi tsa buka ya Genesise.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e ‘ū tohi ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū ‘i he Sepituakini Kalisí ‘a e tatau ‘e ua ‘o e Senesí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em ol buk bilong Ol Skripsa Hibru bilong Baibel Grik Septuagint, na namel long ol i gat tupela bilong Buk Stat.
Turkish[tr]
Yunanca Septuagint çevirisindeki İbranice Kutsal Yazılarda Tekvin kitabının iki kopyası da bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka tibuku ta Matsalwa ya Xiheveru lama nga eka Septuagint ya Xigriki, ku ni tikopi timbirhi ta Genesa.
Twi[tw]
Genesis nhoma no mfuamfua abien na ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm a ɛwɔ Hela Septuagint nkyerɛase no mu.
Ukrainian[uk]
Серед книг Єврейських Писань у грецькому перекладі Септуагінта є дві копії книги Буття.
Venda[ve]
Vhukati ha bugu dza Maṅwalo a Luheberu kha nzudzanyo ya Septuagint ya Lugerika hu na kopi mbili dza Genesi.
Vietnamese[vi]
Trong số những sách Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trong bản Septuagint tiếng Hy Lạp, có hai bản sao của sách Sáng-thế Ký.
Waray (Philippines)[war]
Upod ha mga libro han Hebreo nga Kasuratan ha Griego nga Septuagint nga bersyon an duha nga kopya han Genesis.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tohi faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ki te faka Keleka ʼe ʼi ai te ʼu hiki ʼo te tohi ʼo Senesi.
Xhosa[xh]
Phakathi kweencwadi zeZibhalo zesiHebhere ezikwiSeptuagint yesiGrike yimibhalo emibini yeGenesis.
Yoruba[yo]
Lára àwọn Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí wọ́n fi ìtumọ̀ Septuagint Lédè Gíríìkì kọ ni ẹ̀dà méjì ìwé Jẹ́nẹ́sísì wà.
Zulu[zu]
Phakathi kwezincwadi zemiBhalo YesiHebheru ezisenguqulweni i-Septuagint yesiGreki kunamakhophi amabili kaGenesise.