Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При възникване на щети вследствие на сериозна небрежност или умишлени вредоносни действия, приемащата държава-членка може да се обърне към изпращащата държава, за да може сумите, която тя е изплатила на жертвите или на упълномощените от тях лица да бъдат възстановени от последната.
Czech[cs]
Pokud tato škoda vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslně, může členský stát požádat domovský členský stát o částku, kterou musel zaplatit jako odškodnění obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody.
Danish[da]
Hvis skaden er forvoldt ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten henvende sig til oprindelsesmedlemsstaten for at få godtgjort beløb, den har udbetalt til skadelidte eller disses retssucessorer, af sidstnævnte.
German[de]
Wurde der Schaden durch grobe Fahrlässigkeit oder absichtlich verursacht, kann sich der Einsatzmitgliedstaat an den Herkunftsmitgliedstaat wenden, um gegemüber diesen die an die Geschädigten oder ihre Rechtsnachfolger gezahlten Beträge geltend zu machen.
Greek[el]
Όταν η ζημία αυτή προκαλείται από βαριά αμέλεια ή εκούσια παράβαση καθήκοντος, το κράτος μέλος υποδοχής έρχεται σε επαφή με το κράτος μέλος καταγωγής προκειμένου το τελευταίο να επιστρέψει πλήρως στο κράτος μέλος υποδοχής τα τυχόν ποσά που κατέβαλε στα θύματα ή στους δικαιούχους τους.
English[en]
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Spanish[es]
Cuando tales daños hayan sido causados por negligencia grave o de forma intencionada, el Estado miembro de acogida podrá dirigirse al Estado miembro de origen para que este último le reembolse las sumas que haya abonado a las víctimas o a sus derechohabientes.
Estonian[et]
Kui selline kahju on põhjustatud raskest hooletusest või tahtlikust kuritarvitusest, võib vastuvõttev liikmesriik pöörduda päritoluliikmesriigi poole, et lasta viimasel hüvitada summad, mis ta on maksnud ohvritele või nende asjaomastele õigustatud isikutele.
Finnish[fi]
Jos tällainen vahinko aiheutuu vakavasta laiminlyönnistä tai tahallisuudesta, vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa yhteyden kotijäsenvaltioon, jotta tämä korvaisi vastaanottavan jäsenvaltion vahingonkärsijöille tai heidän oikeudenomistajilleen maksamat summat.
French[fr]
Lorsque ces dommages résultent d'une négligence grave ou d'une faute volontaire, l'État membre hôte peut prendre langue avec l'État membre d'origine pour que celui-ci rembourse les sommes qu'il a versées aux victimes ou ayants droit.
Italian[it]
Ove tali danni siano dovuti a negligenza grave o comportamento doloso, lo Stato membro ospitante si può rivolgere allo Stato membro d'origine per ottenere il rimborso di eventuali risarcimenti erogati alle vittime o agli aventi diritto.
Lithuanian[lt]
Kai žala padaryta dėl didelio aplaidumo ar tyčia, priimančioji valstybė narė gali kreiptis į buveinės valstybę narę su prašymu atlyginti visas sumas, kurias ji sumokėjo nukentėjusiems arba asmenims, turintiems teisę jų vardu gauti žalos atlyginimą.
Maltese[mt]
Fejn dik il-ħsara tirriżulta minn negliġenza gravi jew intenzjonalment, l-Istat Membru ospitanti jista' jitlob lill-Istat membru ta' oriġini is-somma li jkun ħallas lill-vittmi jew lill-persuni intitolati għan-nom tagħhom mħallsa minnu.
Dutch[nl]
Indien deze schade het gevolg is van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag, mag de ontvangende lidstaat de lidstaat van herkomst benaderen met het oog op de vergoeding door de lidstaat van herkomst van aan de slachtoffers of hun rechthebbenden uitgekeerde bedragen.
Polish[pl]
W przypadku gdy tego rodzaju szkoda wynika z rażącego niedbalstwa lub umyślnego wykroczenia, przyjmujące państwo członkowskie może zwrócić się do rodzimego państwa członkowskiego w celu uzyskania zwrotu odszkodowania wypłaconego ofiarom lub osobom uprawnionym do pobrania takiego odszkodowania w ich imieniu.
Portuguese[pt]
Quando os danos resultarem de negligência grosseira ou de negligência deliberada, o Estado-Membro de acolhimento pode solicitar ao Estado-Membro de origem o reembolso dos montantes que tiver pago às vítimas ou aos seus representantes legais.
Slovak[sk]
Ak boli tieto škody spôsobené v dôsledku hrubej nedbalosti alebo vedomého nesprávneho konania, môže hostiteľský štát požiadať domovský štát, aby nahradil všetky náklady, ktoré hostiteľský štát zaplatil obetiam alebo oprávneným osobám v ich mene.
Slovenian[sl]
Če je bila škoda povzročena zaradi hude malomarnosti ali namernega neustreznega vedenja, lahko država članica gostiteljica od matične države članice zahteva povračilo zneska, ki ga je morala plačati žrtvam ali osebam, ki so do tega upravičene.
Swedish[sv]
Om sådan skada orsakats av grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse får värdmedlemsstaten begära att hemmedlemsstaten skall ersätta de belopp som värdmedlemsstaten har betalat ut för att gottgöra offren eller de personer som på offrens vägnar har rätt till ersättning.