Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما ترون حين تُنزع كنزة بصلة، يحدث تفاعل كيميائي يُحوّل أكسيدات الكبريت التي تجعلها ذات رائحة رائعة إلى حمض الكبريت والذي يتحول إلى المادة الكريهة ذات الاسم الطويل: اکسید اس سین پروپنتیال.
Belarusian[be]
Разумееце, калі Цыбулька здымае куртку, адбываецца хімічная рэакцыя, якая ператварае сульфаксіды, што надаюць Цыбульцы гэты выдатны пах, у сульфонавую кіслату, якая затым становіцца гадкай субстанцыяй з доўгай назвай — сін-прапанеціал-S-аксід.
English[en]
You see, when Onion's jacket is removed, a chemical reaction happens, converting the sulfoxides that make her smell so great into sulfenic acid, which then becomes a nasty substance with a long name: syn-Propanethial S-oxide.
Spanish[es]
Verás, cuando Cebolla se quita la chaqueta, ocurre una reacción química, los sulfóxidos que la hacen oler genial, se convierten en ácido sulfénico, que luego se convierte en una sustancia desagradable con un nombre largo: syn-propanotial-S-óxido.
Persian[fa]
میدونید؛ در واقع وقتی کت "پیاز" در آمد یک واکنش شیمیایی رخ داد "سولفکسید" که باعث خوش بویی او شده بود؛ شروع به تبدیل شدن به "سولفنیک اسید" کرد که بعدا تبدیل به یک ماده بد بو با نام طولانی syn-Propanethial S-oxide گردید.
French[fr]
Vous voyez, lorsqu'Oignon enlève sa veste, une réaction chimique se produit, convertissant les sulfoxydes responsables de sa bonne odeur en acide sulfénique, qui devient une substance désagréable avec un long nom : syn-Propanethial S-oxyde.
Hebrew[he]
אתם מבינים, כשהז'קט של בצל מוסר, תגובה כימית מתרחשת, שממירה את התחמוצות הגופרית שגורמות לה להריח כל כך טוב לחומצה גופריתית, שאז הופכת לחומר נוראי עם שם ארוך: סין-פרופנטיאל אס-אוקסיד.
Italian[it]
Vedi, una volta che Cipolla si toglie la giacca, avviene una reazione chimica che converte i solfossidi che sono responsabili del suo odore così intenso in acido sulfenico, che quindi diventa una brutta sostanza con un nome lungo: S-ossido di (Z)-tiopropanale.
Japanese[ja]
ほらオニオンがジャケットを脱ぐと ある化学反応が起きるでしょう 彼女のいい匂いのスルホキシドが スルフェン酸という 厄介な化学物質になるのです その長い名前は syn-プロパンチアール-S-オキシド
Korean[ko]
보이시죠? 양파가 외투를 벗으면 화학 작용이 일어나고 양파에게서 좋은 향이 나게 했던 술폭시드라는 화학물이 술펜산으로 변하게 됩니다. 그러면 긴 이름을 가진, 냄새도 안좋은 물질이 생기게 되죠. 씬-프로판티올-에스-옥사이드 입니다.
Burmese[my]
ဖြစ်ပုံက ကြက်သွန်နီက သူ့အပေါ်အင်္ကျီကို ချွတ်ခွာလိုက်တာနဲ့ ဓါတု အပြောင်းအလဲ တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့လို့ပါ။ ၎င်းရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ အနံ့ရဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်တဲ့ ဆာလ်ဖိုဆိုက်တွေဟာ ဆာလ်ဖဲနစ် ငရဲမီး အဖြစ် ပြောင်းလဲလာပြီး အဲဒါက တဖန် syn-Propanethial S-oxide လို့ ရှည်လျားစွာခေါ်ယူရတဲ့ မနှစ်မြို့ဖွယ် ဓါတ်ငွေ့အဖြစ်ကို ပြောင်းလဲလာခဲ့ခြင်း ကြောင့်ပါ။
Polish[pl]
Powstaje reakcja chemiczna, w której sulfotlenki odpowiedzialne za przyjemny zapach przechodzą w kwas sulfonowy, który następnie zmienia się w paskudną substancję, S-tlenek tiopropanalu.
Portuguese[pt]
Sabem, quando o casaco da Cebola é removido, acontece uma reacção química, que converte os sulfóxidos, que a fazem cheirar tão bem, em ácido sulfúrico que, depois se transforma numa substância desagradável com um nome comprido: óxido de tiopropanal.
Romanian[ro]
Când haina Cepei e îndepărtată, are loc o reacție chimică, transformând sulfoxizii care o fac să miroase atât de bine în compuși sulfuroși, care devin apoi o substanță neplăcută cu un nume lung: syn-Propanethial S-oxide.
Russian[ru]
Видите ли, когда Луковка снимает куртку, происходит химическая реакция, превращающая сульфоксид, придающий ей этот замечательный запах, в сульфоновую кислоту, которая затем становится противной субстанцией с долгим названием — тиопропиональдегид-S-оксида.
Slovenian[sl]
Vidite, ko čebula sname jakno, se zgodi kemična reakcija, ki spremeni žveplo okside, zaradi katerih tako lepo diši, v sulfonsko kislino, ki nato postane nemarna substanca z dolgim imenom. sin-propanetial-S-oksid.
Serbian[sr]
Vidite, kada Luk skine svoju jaknu, dešava se hemijska reakcija koja sulfokside od kojih ona tako divno miriše pretvara u sulfensku kiselinu, koja onda postaje gadna supstanca sa dugačkim imenom: sin-Propanetial S- Oksid.
Thai[th]
คุณเห็นไหม เมื่อเสื้อนอกของหัวหอมถูกถอดออกไป ปฏิกิริยาเคมีก็เกิดขึ้น เปลี่ยนซัลฟอกไซด์ที่ทําให้เธอมีกลิ่นหอมๆ ไปเป็นกรดซัลฟีนิค ซึ่งจากนั้นกลายเป็นสารที่น่ารังเกียจ ซึ่งมีชื่อยาวๆ ว่า ซิน-โพรพานีเทียล เอส-ออกไซด์ (syn-Propanethial S-oxide)