Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maskinens laengdeakse skal vaere sammenfaldende med x-aksen, og maskinens forende skal befinde sig ud for punkt A, dvs . at graveenden paa grave-laessemaskinen i figur 4 skal befinde sig ud for punkt B .
German[de]
Die Längsachse der Maschine muß mit der X-Achse übereinstimmen, und der vordere Teil der Maschine muß Punkt A gegenüberliegen, d . h . daß der Bagger des Baggerladers in Abbildung 4 Punkt B gegenüberliegen muß .
Greek[el]
Ο διαμήκης άξονας του μηχανήματος πρέπει να συμπίπτει με τον άξονα των Χ, με το μηχάνημα στραμμένο προς το σημείο Α, δηλαδή η πλευρά του πτύου του εκσκαφέα-φορτωτή στο σχήμα 4 πρέπει να βρισκεται απέναντι από το σημείο Β .
English[en]
The longitudinal axis of the machine must coincide with axis x and the front of the machine must face point B, i.e. the excavator end of the excavator-loader in figure 4 must face point B.
Spanish[es]
El eje longitudinal de la máquina coincidirá con el eje x y la parte delantera de la máquina se situará frente al punto A, es decir que la pala de la pala cargadora de la figura 4 deberá encontrarse frente al punto B.
Finnish[fi]
Koneen pituusakselin on vastattava x-akselia ja koneen etuosan on oltava kohti pistettä B, toisin sanoen kuvan 4 kaivurikuormaajan kaivuripään on oltava kohti pistettä B.
French[fr]
L'axe longitudinale de l'engin doit coïncider avec l'axe des x et l'avant de l'engin doit se trouver face au point A, c'est-à-dire que le côté pelle de la chargeuse-pelleteuse dans la figure 4 doit se trouver face au point B .
Italian[it]
L'asse longitudinale della macchina deve coincidere con l'asse delle x e la parte anteriore della macchina deve trovarsi di fronte al punto A, cioè il lato escavatore del caricatore-escavatore nella figura 4 deve trovarsi di fronte al punto B.
Dutch[nl]
De lengteas van de machine moet samenvallen met de x-as en de voorzijde van de machine moet zich tegenover punt A bevinden, m.a.w . de dieplepel van de graaflaadmachine moet tegenover punt B staan .
Portuguese[pt]
O eixo longitudinal da máquina deve coincidir com o eixo dos x, e a parte da frente da máquina deve encontrar-se face ao ponto A, o que quer dizer que o lado escavadora da escavadora-carregadora na figura 4 deve encontrar-se face ao ponto B.
Swedish[sv]
Maskinens längsgående mittlinje skall sammanfalla med x-axeln och maskinens främre del skall vara vänd mot punkten B, dvs. grävlastarens grävskopsände enligt figur 4 skall vara vänd mot punkten B.