Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerde William Ramsay kon derhalwe sê: “Lukas is ’n eersteklas geskiedskrywer: sy feitelike verklarings is nie net betroubaar nie, hy gee ook die ware historiese gevoel weer . . .
Arabic[ar]
ولذلك يمكن للعالِم وليم رمزي ان يقول: «لوقا مؤرخ من الدرجة الاولى: ليست رواياته للوقائع جديرة بالثقة فقط، فهو يمتلك الحس التاريخي الحقيقي . . .
Bemba[bem]
Uwasambilila Wiliam Ramsay aali na maka ya kusosa ukuti: “Luka ni kalemba wa lyashi lya kale uwa cifulo ca ntanshi: ubulondoshi bwakwe tabwaba fye ubwa cine, alikwata amano ya cine aya lyashi lya kale . . .
Cebuano[ceb]
Busa miingon ang eskolar nga si William Ramsay: “Si Lucas maoy usa ka batid kaayo nga historyador: dili lamang ang iyang mga pahayag sa kamatuoran kasaligan, siya nakabaton ug tinuod historikal nga hunahuna . . .
Czech[cs]
Znalec William Ramsay proto mohl říci: „Lukáš je prvořadý historik: Nejen že se vyjadřoval o skutečnostech důvěryhodně, ale měl také skutečný cit pro dějiny. . .
Danish[da]
Forskeren William Ramsay kunne derfor sige: „Lukas er en historiker af højeste rang: ikke alene er hans oplysninger pålidelige, men han har også historisk sans . . .
German[de]
Der Gelehrte William Ramsay kam daher zu dem Schluß: „Lukas war ein Historiker ersten Ranges; nicht nur seine Darlegungen der Tatsachen sind vertrauenswürdig; er besaß auch echtes geschichtliches Gespür . . .
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro, William Ramsay, ke ntre ọkọdọhọ ete: “Luke edi ewetmbụk eset emi odude ke akpa udịm: ikûreke ke ikọ esie ndidi akpanikọ oro ẹbuọtde idem, enye enyene ata ifiọk aban̄a mbụk eset . . .
Greek[el]
Γι’ αυτό ο λόγιος Γουίλιαμ Ράμσεϊ μπορούσε δικαιολογημένα να πει: «Ο Λουκάς είναι πρώτης τάξης ιστορικός· δεν είναι μόνο οι δηλώσεις που κάνει για τα διάφορα γεγονότα αξιόπιστες, αλλά και ο ίδιος ακολουθεί τις αρχές του σωστού ιστορικού . . .
English[en]
Scholar William Ramsay could therefore say: “Luke is a historian of the first rank: not merely are his statements of fact trustworthy, he is possessed of the true historic sense . . .
Spanish[es]
Por eso el erudito William Ramsay pudo decir: “Lucas es un historiador de primera calidad: no es simplemente que su exposición de los hechos sea fidedigna, sino que él posee el verdadero sentido histórico [...]
Estonian[et]
Õpetlane William Ramsay võis seepärast öelda: „Luukas on esmaklassiline ajaloolane: mitte ainult, et tema faktide loetelu on usaldusväärne, vaid tal on ka tõelist ajaloolist tunnetust . . .
Finnish[fi]
Tutkija William Ramsay saattoi siksi sanoa: ”Luukas on ensiluokkainen historioitsija: eivät vain hänen lausuntonsa tosiasioista ole luotettavia, vaan hänellä on myös aitoa historiallista vaistoa – –.
French[fr]
Pour cette raison, le bibliste William Ramsay a pu dire: “Luc est un historien de premier plan. Non seulement ses déclarations sont dignes de foi, mais il possède le véritable sens historique (...).
Hindi[hi]
इसलिए विद्वान् विलियम रामसे कह सका: “लूका पहले दर्जे का इतिहासकार है: उसके तथ्यों का विवरण न केवल भरोसेमंद है, पर वह सच्चे ऐतिहासिक भाव से सम्पन्न है . . .
Hiligaynon[hil]
Busa, ang eskolar nga si William Ramsay makasiling: “Si Lucas isa ka istoryador nga primera-klase: indi lamang nga masaligan ang pagpamulong niya sang katunayan, nawili sia sa matuod nga kahulugan sang maragtas . . .
Hungarian[hu]
William Ramsay kutató joggal jelenthette ki: „Lukács elsőrangú történész: tényszerű kijelentései nem csupán megbízhatóak, de ő maga teljesen át van itatva igazi történelmi érzékkel . . .
Indonesian[id]
Maka sarjana William Ramsay dapat mengatakan, ”Lukas adalah sejarawan kelas satu: pernyataan-pernyataannya tidak sekedar fakta yang dapat dipercaya, ia menguasai pengertian sejarah yang murni . . .
Iloko[ilo]
Gapuna maikuna ni eskolar a William Ramsay: “Ni Lucas ket historiador a primera klase: saan laeng a mapagtalkan dagiti sasaona ti kinapudno, ik-ikutanna ti pudno a pannakaawat ti historia . . .
Icelandic[is]
Fræðimaðurinn William Ramsey gat því sagt: „Lúkas er fyrsta flokks sagnfræðingur: Bæði er hann trúverðugur er hann greinir frá staðreyndum og ber ósvikið skynbragð á sagnfræði . . .
Italian[it]
L’erudito William Ramsay poté perciò dire: “Luca è uno storico di prim’ordine: non solo è affidabile nelle sue affermazioni, ma possiede il vero senso storico . . .
Malagasy[mg]
Noho izany, dia afaka niteny toy izao i Willia Ramsay, mpivaofy teny ao amin’ny Baiboly: “Mpanoratra tantara anisan’ireo nahay indrindra i Lioka: tsy hoe mendri-pitokiana fotsiny ny filazany ny zava-nitranga, fa nananany ny tena fahaizana nanoratra tantara (...)
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പണ്ഡിതനായ വില്യം റാംസേക്ക് ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “ലൂക്കോസ് ഒന്നാംകിടയിലുള്ള ഒരു ചരിത്രകാരനാണ്: വസ്തുതകൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവന്റെ പ്രസ്താവനകൾ ആശ്രയയോഗ്യമാണെന്നുമാത്രമല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥ ചരിത്രാവബോധമുള്ളവനുമാണ് . . .
Marathi[mr]
याच कारणास्तव विल्यम रामसे हे प्रामाण्य असे म्हणू शकलेः “लूक हा अगदी पहिल्या स्थानाचा इतिहासकार होता; ते केवळ त्याचे लिखाण विश्वासाहार्य आहे म्हणून नव्हे तर, त्यात खरा ऐतिहासिक अर्थ भरलेला आहे, . . .
Norwegian[nb]
Forskeren William Ramsay kunne derfor si: «Lukas er en historiker av ypperste klasse — ikke bare er hans uttalelser om faktiske forhold pålitelige, men han er preget av den sanne historiske sans . . .
Dutch[nl]
De geleerde William Ramsay zei daarom: „Lukas is een historicus eerste klas; niet slechts zijn de feiten die hij vermeldt betrouwbaar; men vindt bij hem het ware historische besef . . .
Nyanja[ny]
Motero katswiri William Ramsay ankakhoza kunena kuti: “Luka ali wolemba mbiri wodziŵa koposa: sikokha kuti ndemanga zake zotsimikizirika ziri zowona, iye ali ndi chidziŵitso chowona cha kulemba mbiri . . .
Polish[pl]
Biblista William Ramsay mógł więc powiedzieć: „Łukasz jest pierwszorzędnym historykiem: Jego wypowiedzi i przytaczane przez niego fakty są godne zaufania, a w dodatku posiada prawdziwy zmysł historyczny (...).
Portuguese[pt]
O erudito William Ramsay, portanto, podia dizer: “Lucas é um historiador de primeira classe: Suas declarações de fatos não apenas são fidedignas, mas ele estava imbuído do verdadeiro sentido histórico . . .
Slovak[sk]
Znalec William Ramsay preto mohol povedať: „Lukáš je prvotriedny historik: Nielenže sa vyjadroval o skutočnostiach dôveryhodne, ale mal aj skutočný cit pre dejiny...
Samoan[sm]
O le mea lea ua mafai ai ona faapea mai le tagata aʻoga o William Ramsay: “O Luka o se tusitala o le tulaga muamua: ua lē na ona mau faatuatuaina o ana faamatalaga o mea moni, ae na te maua foi le uiga moni faatala faasolopito . . .
Shona[sn]
Nyanzvi William Ramsay yaigona naizvozvo kuti: “Ruka ndowezvenhau wenzvimbo yokutanga: kutaura kwake hakusati kuchingovawo zvako kworuvimbiko rweidi, iye ane pfungwa yechokwadi yenhau . . .
Southern Sotho[st]
Ke ka hona seithuti se seng William Ramsay se neng se ka re: “Luka ke rahistori oa boemo ba pele: lipolelo tsa hae tsa ’nete hase feela hore lia tšepahala, o na le bohlale ba ’nete ba histori . . .
Swedish[sv]
Forskaren William Ramsay kunde därför säga: ”Lukas är en första rangens historiker: Det är inte bara så att hans sakframställningar är pålitliga, utan han besitter också det verkliga sinnet för historisk framställning. ...
Swahili[sw]
Kwa hiyo mwanachuo William Ramsay angeweza kusema hivi: “Luka ni mwanahistoria wa daraja la kwanza: si kwamba tu taarifa zake za uthibitisho ni za kutumainika, bali pia yeye ni hodari katika kusimulia historia kikweli . . .
Tamil[ta]
ஆகவே அறிஞர் வில்லியம் ராம்சேயினால் பின்வருமாறு சொல்லமுடிந்தது: “லூக்கா முதல்தரமான ஒரு சரித்திராசிரியர். உண்மைகளைப் பற்றிய அவருடைய கூற்றுகள் வெறுமென நம்பத்தகுந்தவை மட்டுமன்றி, மெய்யான சரித்திர அறிவுநுட்பத்தில் அவர் திறமைப் பெற்றவர். . . .
Telugu[te]
అందుకే విద్వాంసుడైన రామ్సే ఇలాచెప్పగలిగెను: “లూకా ఉత్తమశ్రేణికి చెందిన చరిత్రకారుడు. ఆయనవాక్యములు కేవలము నమ్మయోగ్యమైన వాస్తవికతలేగాక, ఆయన నిజమైన చారిత్రాత్మక జ్ఞానమును కలిగియున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ผู้ เชี่ยวชาญ ชื่อ วิลเลียม แรมเซย์ จึง พูด ได้ ว่า “ลูกา เป็น นัก ประวัติศาสตร์ ชั้น แนว หน้า. ไม่ เพียง การ แถลง ข้อ เท็จ จริง ของ ท่าน เป็น ที่ น่า ไว้ วางใจ เท่า นั้น ท่าน ยัง มี จิต สํานึก ทาง ประวัติศาสตร์ แท้ ด้วย . . .
Tagalog[tl]
Ang iskolar na si William Ramsay ay makapagsasabi nga: “Si Lucas ay isang historyador na numero uno: ang kaniyang mga pangungusap na katotohanan ay hindi lamang mapagkakatiwalaan, siya’y may taglay ng tunay na diwa ng isang mananalaysay . . .
Tswana[tn]
Ka gone mokanoki William Ramsay o ne a ka re: “Luke ke mokwadi wa hisitori wa maemo a ntlha: dipolelo tsa gagwe di boammaaruri mme ebile di ka ikanngwa, o tlhaloganya hisitori sentle . . .
Turkish[tr]
Bu nedenle bir bilim adamı olan William Ramsay şöyle diyebilir: “Luka birinci sınıf bir tarihçidir: Onun kaydettiği gerçekler, sadece güvenilir olmakla kalmaz, kendisi de gerçek tarih duygusuna sahiptir . . . .
Tsonga[ts]
Hikwalaho mudyondzi William Ramsay u swi kotile ku vula a ku: “Luka i n’wamatimu wa xiyimo xo sungula: timhaka ta yena ta ntiyiso a to tshembeka ntsena, u na mianakanyo ya ntiyiso ya matimu . . .
Ukrainian[uk]
Тому вчений Уїльям Рамсей міг сказати: «Лука є першорядним істориком: факти, яких він записує в правдивому історичному значенні, вірогідні...
Xhosa[xh]
Ngoko ke umphengululi uWilliam Ramsay wayenokuthetha oku: “ULuka ungumbhali-mbali okwinqanaba eliphezulu: akuphelelanga nje ekubeni inkcazelo yakhe engezibakala ibe ithembekile, ukwanobuchule bokubeka imibandela engokwembali yokwenyaniso . . .
Chinese[zh]
因此学者拉姆齐(William Ramsay)能够说:“路加是第一流的历史学家:他不但记述翔实可靠,而且具有真正的历史感。
Zulu[zu]
Ngakho isazi uWilliam Ramsay sasingathi: “ULuka uyisazi-mlando esihamba phambili: akukhona nje ukuthi ukulandisa kwakhe kuthembekile, unolwazi lomlando lweqiniso . . .