Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Žádáme ostré odsouzení a postavení příslušné fašistické strany mimo zákon, neboť to, co dělá, může Evropě ohromně ublížit: ničí důvěru mezi evropskými národy, které se snaží o obecné blaho.
Danish[da]
Vi forlanger en skarp irettesættelse og ulovliggørelse af det pågældende fascistiske parti, som gør noget, der kan volde Europa alvorlig skade: Det ødelægger tilliden mellem europæiske nationer, der stræber efter det fælles bedste.
German[de]
Ich fordere eine scharfe Verurteilung und ein Verbot der besagten faschistischen Partei, die etwas erzeugt, das Europa größten Schaden zufügen kann: Sie zerstört das Vertrauen zwischen den europäischen Völkern, die sich für das Allgemeininteresse einsetzen.
Greek[el]
Ζητάμε την έντονη επίπληξη και καταδίκη του φασιστικού αυτού κόμματος ως παράνομου, διότι προβαίνει σε πράξεις που μπορεί να προκαλέσουν μεγάλη ζημιά στην Ευρώπη: είναι η καταστροφή της εμπιστοσύνης μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνών που αγωνίζονται για το κοινό καλό. "
English[en]
We demand a sharp reprimand and delegalisation of the fascist party in question, which is doing something that can inflict the greatest harm on Europe: it is destroying trust between European nations that are striving for the common good.
Spanish[es]
Exigimos una severa reprimenda y la ilegalización del partido fascista en cuestión, cuya actuación puede infligir el mayor de los daños a Europa: destruye la confianza entre las naciones europeas que se afanan por lograr el bien común.
Estonian[et]
Me nõuame karmi ametlikku noomitust ja kõnealuse fašistliku partei seadusevastaseks kuulutamist, mis teeb midagi niisugust, mis võib põhjustada suurimat kahju Euroopale: see hävitab usaldust Euroopa riikide vahel, kes püüdlevad ühise kasu suunas.
Finnish[fi]
Vaadimme teräviä nuhteita tuolle fasistisille puolueelle ja sen julistamista laittomaksi, sillä se saattaa aiheuttaa suurta harmia Euroopalle: se tuhoaa luottamuksen yhteiseen hyvään pyrkivien Euroopan kansakuntien väliltä.
French[fr]
Nous exigeons une réprimande sévère et que soit déclaré illégal le parti fasciste en question, qui peut causer de graves dommages à l'Europe: il détruit la confiance entre les nations européennes qui luttent pour le bien commun.
Hungarian[hu]
Követeljük annak a szóban forgó fasiszta pártnak a kemény rendreutasítását és illegálissá nyilvánítását, amely olyasvalamit tesz, ami a legnagyobb kárt okozza Európának: a közös jóra törekvő európai nemzetek között meglévő bizalmat teszi tönkre.
Italian[it]
Chiediamo una netta censura e la messa al bandodel partito fascista in questione, che sta compiendo qualcosache può infliggere il più grave colpo all'Europa: sta distruggendo la fiducia fra nazioni europeeche si stannoimpegnando per il bene comune.
Lithuanian[lt]
Mes reikalaujama, kad minėta fašistinpartija būtų pasmerkta ir uždrausta, nes toks jos elgesys gali padaryti didžiausios žalos Europai, nes jis griauna pasitikėjimą tarp Europos tautų, kurios siekia bendros gerovės.
Latvian[lv]
Mēs pieprasām izteikt asu rājienu minētajai fašistu partijai un atņemt tai pilnvaras, jo tā ar savu rīcību var radīt ļaunumu Eiropai - tā iznīcina uzticēšanos starp Eiropas valstīm, kas cenšas panākt kopēju labumu.
Dutch[nl]
Wij verwachten een sterke berisping en een verbod op die fascistische partij, die iets doet wat Europa enorme schade kan toebrengen: zij schendt het vertrouwen tussen Europese naties die samenwerken in het algemeen belang.
Portuguese[pt]
Apelamos para uma forte censura ao partido fascista em causa, e para a ilegalização do mesmo, pois prossegue objectivos que podem causar grandes males à Europa, ao tentar destruir a confiança entre nações europeias empenhadas no bem comum.
Slovak[sk]
Žiadame ostré odsúdenie a postavenie príslušnej fašistickej strany mimo zákona, pretože to, čo robí, môže Európe veľmi ublížiť: ničí dôveru medzi európskymi národmi, ktoré sa snažia o všeobecné blaho.
Slovenian[sl]
Zahtevamo ostro opozorilo in delegalizacijo zadevne fašistične stranke, katere dejanja lahko Evropi povzročijo veliko škode: uničuje zaupanje med evropskimi narodi, ki si prizadevajo za skupno dobro.
Swedish[sv]
Vi kräver en skarp tillrättavisning och ett förbud mot fascistpartiet i fråga, som håller på med något som kan vålla Europa oerhörd skada: det förstör förtroendet mellan europeiska nationer som verkar för det allmänna bästa.