Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كمختصّين في الصحّة، في عملنا اليومي، سواء في المستشفى أو عند القيام بالبحوث، نحن نشهد على حالة عدم المساواة الكبيرة: الشخص الفاقد للمأوى غير القادر على اتباع النصائح الطبية لأنه لديه أولويات أخرى، الشباب المتحولون جنسيا الذين يفكرون في الانتحار لأن مجتمعنا قاس جدّا، الأم العزباء التي يجب أن تشعر بأنها مسؤولة عن سوء الحالة الصحية لابنها.
German[de]
In unserer alltäglichen Arbeit als medizinische Fachkräfte, ob nun in der Klinik oder in der Forschung, werden wir Zeuge von großen Ungerechtigkeiten: die obdachlose Person, die unfähig ist, ärztliche Anweisungen zu befolgen, weil sie drängendere Prioritäten hat; der transsexuelle Jugendliche, der über Selbstmord nachdenkt, weil unsere Gesellschaft einfach so brutal ist; die alleinerziehende Mutter, der Glauben gemacht wurde, sie sei verantwortlich für die schlechte Gesundheit ihres Kindes.
Greek[el]
Στην καθημερινή μας δουλειά, ως επαγγελματίες υγείας, είτε μέσα σε κλινική είτε κάνοντας έρευνα, γινόμαστε μάρτυρες μεγάλων ανισοτήτων: ο άστεγος που δεν μπορεί να ακολουθήσει ιατρικές συμβουλές επειδή έχει πιο πιεστικές προτεραιότητες, ο τρανσέξουαλ νέος που σκέφτεται να αυτοκτονήσει επειδή η κοινωνία είναι τόσο σκληρή, η μόνη μητέρα που την έκαναν να πιστέψει ότι αυτή είναι υπεύθυνη για την κακή υγεία του παιδιού της.
English[en]
As health professionals in our daily work, whether in the clinic or doing research, we are witness to great injustice: the homeless person who is unable to follow medical advice because he has more pressing priorities; the transgender youth who is contemplating suicide because our society is just so harsh; the single mother who has been made to feel that she is responsible for the poor health of her child.
Spanish[es]
Como profesionales de la salud en el trabajo diario, ya sea en la clínica o en la investigación, somos testigos de una gran injusticia: la persona sin hogar que no puede seguir las indicaciones médicas porque tiene prioridades más urgentes; los jóvenes transgénero que están pensando en el suicidio porque nuestra sociedad es tan dura; la madre soltera que se siente que es responsable por la mala salud de su hijo.
Persian[fa]
به عنوان متخصصان سلامت در محل کارخود خواه در کلینیک یا در حال تحقیق ما شاهد بی عدالتی بزرگی هستیم: فرد بی خانمانی که توصیه پزشکی ما را نمیتواند انجام دهد چون اولویت های مهمتری دارد؛ جوان دوجنسیتی که به خودکشی میاندیشد چون جامعه ما بسیار خشن است؛ مادر سرپرست خانواری که مجبور شده که حس کند او مسئول شرایط بد سلامتی فرزند خود است.
French[fr]
En tant que professionnels de santé, dans notre travail quotidien, que ce soit dans la pratique ou dans la recherche, nous sommes témoins d'une grande injustice : les sans-abris qui sont incapables de suivre les conseils médicaux car ils ont d'autres priorités ; la jeunesse transgenre qui pense au suicide parce que notre société est trop rigide ; la mère célibataire que l'on fait se sentir responsable pour le mauvais état de santé de son enfant.
Hebrew[he]
כמומחי בריאות, בעבודתנו היום-יומית, אם במרפאה או במחקר, אנו עדים לאי צדק עצום: חסר הבית שאינו מסוגל למלא אחר ההמלצות הרפואיות כיוון שיש לו עדיפויות בוערות יותר, צעיר טרנסג'נדר השוקל התאבדות כיוון שהחברה שלנו קשה כל כך, האם החד הורית שנתנו לה להרגיש כי היא אחראית לבריאות הלקויה של ילדה.
Italian[it]
Come professionisti sanitari nel nostro lavoro giornaliero, che sia in clinica o nel fare ricerca, siamo testimoni di una grande ingiustizia: la persona senzatetto che non è in grado di seguire i consigli medici perché ha priorità più urgenti; la giovane persona transgender che sta considerando il suicidio perché la nostra società è così dura; la madre single su cui grava la responsabilità per la cattiva salute del suo bambino.
Korean[ko]
일상 속에서 일하는 보건 전문가로서 진료를 하거나 연구를 진행할 때마다 저희는 엄청난 부정의를 깨닫습니다. 자신의 병세보다 생명의 유지가 더 급급하여 처방을 따르지 못하는 노숙자라던지, 우리 사회의 차별을 견디다 못해 자살을 고려하는 트렌스젠더 젊은이라던지, 자식의 병을 자기 혼자의 책임으로 느끼는 미혼모도 있었습니다.
Dutch[nl]
Wij, als gezondheidsspecialisten, in het ziekenhuis of tijdens ons onderzoek, zijn getuige van grote onrechtvaardigheid: daklozen die niet in staat zijn om hun doktersadvies op te volgen omdat ze dwingendere zaken hebben, jonge transgenders die zelfdoding overwegen omdat onze samenleving zo meedogenloos is, alleenstaande moeders die het gevoel hebben dat ze verantwoordelijk zijn voor de zwakke gezondheid van hun kinderen.
Portuguese[pt]
Enquanto profissionais da saúde, no nosso trabalho diário, quer seja na clínica, quer na investigação, somos testemunhas de grande injustiça: as pessoas sem abrigo, incapazes de seguir conselhos médicos porque têm prioridades mais prementes, a juventude transsexual que pensa no suicídio porque a nossa sociedade é implacável; a mãe solteira que se sente acusada de ser responsável pela fraca saúde do seu bebé.
Romanian[ro]
Ca medici, în munca noastră zilnică, în clinică sau în cercetare, suntem martori la mari nedreptăți: oropsitul care nu poate urma sfatul medicului deoarece are griji mai importante; tânărul transexual care se gândește să se sinucidă din cauza societății noastre prea dure; mama singură care a fost făcută să se simtă responsabilă pentru sănătatea precară a copilului ei.
Russian[ru]
Медработники ежедневно, будь то на практике или в исследованиях, становятся свидетелями огромной несправедливости: бездомный, не способный следовать совету врача, потому что его занимают более срочные вопросы; трансгендерный подросток на грани самоубийства, потому что наше общество так жестоко; мать-одиночка с навязанным чувством вины и ответственности за слабое здоровье её ребёнка.
Serbian[sr]
Kao zdravstveni radnici u našem svakodnevnom radu, u klinici, kao i obavljajući istraživanja, svedoci smo velike nepravde - beskućnik koji ne može da sledi savet lekara jer ima više gorućih prioriteta, transrodni mladić koji razmišlja o samoubistvu jer je naše društvo tako surovo, samohrana majka koju su ubedili da se oseća odgovorno za loše zdravlje svog deteta.
Thai[th]
ในฐานะที่ทํางานประจํา เป็นบุคลากรทางด้านสุขภาพ ไม่ว่าจะเป็นในคลินิค หรือทํางานวิจัย เราเป็นพยานของความไม่เป็นธรรมมากมาย คนไร้บ้านที่ไม่สามารถ ทําตามคําแนะนําของแพทย์ได้ เพราะเขามีเรื่องกดดันอื่นที่สําคัญกว่า เยาวชนเพศที่สามที่พยายามจะฆ่าตัวตาย เพราะสังคมของเรามันโหดร้ายเกินไป คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ถูกทําให้รู้สึกว่า เธอเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อสุขภาพที่แย่ของลูกของเธอ
Turkish[tr]
Sağlık uzmanları olarak, araştırmacı veya klinikte çalışıyor olalım, günlük yaşantımızda büyük bir eşitsizliğe tanıklık ediyoruz: daha başka dertleri olduğu için, verdiğimiz tıbbi tavsiyeleri yerine getiremeyen evsizler; baskı yüzünden intihara eğilimli olan trans genç, çünkü toplum bazen acımasızca yargılıyor; çocuğunun sağlığının zayıf olması kendi suçuymuş gibi gösterilen, çocuğunu yalnız büyüten anne.
Vietnamese[vi]
Là chuyên gia sức khỏe là công việc hàng ngày của chúng tôi dù là làm ở phòng khám hay làm công tác nghiên cứu, chúng tôi chứng kiến sự bất công lớn: người vô gia cư không đủ khả năng thực hiện đơn thuốc vì anh ấy có những ưu tiên cấp bách hơn; người chuyển giới trẻ, người mà đã ngầm muốn tự tử bởi vì xã hội của chúng ta quá khắc nghiệt người mẹ đơn thân bị cảm thấy rằng chị là người phải có trách nhiệm cho sức khỏe yếu kém của con chị.
Chinese[zh]
在日常生活着,作为保健工作者 无论在诊所里,还是做研究时 我们都是巨大不公正的目击者: 流浪者,无法遵从医嘱, 因他要优先考虑更加紧迫之事; 年轻的变性人,计划自杀, 因我们的社会太过无情; 单身母亲,被迫使感到需要对她孩子的 健康不良负责。