Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reekspoligamiste: Die benaming wat sosioloë gebruik vir mense wat deur ’n reeks liefdesverhoudings gaan wat die wetlike prosedures van die huwelik, egskeiding en hertroue insluit.
Amharic[am]
በአንድ የማይረጉ:- ሕጋዊ በሆነ መንገድ እያገቡ፣ እየፈቱና እንደገና እያገቡ በየጊዜው ከተለያዩ ሰዎች ጋር ፆታዊ ዝምድና የሚመሠርቱ ሰዎች በማኅበራዊ ጉዳዮች ተመራማሪዎች ዘንድ በዚህ መጠሪያቸው ይታወቃሉ።
Arabic[ar]
اصحاب الزيجات المتتالية: ان الاشخاص الذين يقيمون سلسلة متتالية من علاقات الحب التي تشمل الاجراءات الشرعية للزواج، الطلاق، والزواج من جديد يحدِّد علماء الاجتماع هويتهم بهذه الطريقة.
Bemba[bem]
Abopaupa: Abantu abatungilikanya aba kwangala na bo ica kuti balalembesha ifyupo, ukufipwisha, no kulaupa cipya cipya e fyo betwa ku baishiba ifya mikalile ya bantu.
Bislama[bi]
Jenisim man no woman blong olgeta oltaem: Ol man we oli stadi long fasin joen blong ol man, oli yusum tok ya blong eksplenem ol man mo woman we oli foldaon long wan fren, oli mared long hem, oli divos, ale oli foldaon long wan narawan mo mekem sem mak, mo oli gohed olsem long ful laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Mga Tig-ilis-ilis ug mga Asawa: Mga tawong nakaagig sunodsunod nga mga relasyon sa gugma nga sa legal nagpakasal, nagdiborsiyo, ug nagpakasal pag-usab giila niining paagiha sa mga sosyologo.
Czech[cs]
Sérioví polygamisté: Tak sociologové označují osoby, které procházejí řadou milostných vztahů i s právními procedurami sňatku, rozvodu a nového sňatku.
Danish[da]
Seriepolygamister: Sociologerne betegner dem som folk der går fra den ene kærlighedsaffære til den anden og gør brug af ægteskab, skilsmisse og indgåelse af nye ægteskaber.
German[de]
Serienpolygamisten: Diesen Namen geben Soziologen Personen, in deren Leben dasselbe Muster wiederholt abläuft: Sie verlieben sich, heiraten, lassen sich scheiden und beginnen wieder von vorn.
Ewe[ee]
Srɔ̃maɖevɔlawo: Aleae hadomegbenɔnɔ ŋuti nunyalawo yɔa amesiwo nɔa ahiãwɔwɔ dzi eye wonɔa setɔwo hã gbɔ yim na srɔ̃ɖeɖe, srɔ̃gbegbe, kple srɔ̃gbugbɔgaɖee.
Greek[el]
Πολύγαμοι κατά συρροή: Οι κοινωνιολόγοι κατατάσσουν σε αυτή την κατηγορία τους ανθρώπους που έχουν διαδοχικές ερωτικές σχέσεις, περιλαμβανομένων των νομικών διαδικασιών του γάμου, του διαζυγίου και του νέου γάμου.
English[en]
Serial polygamists: People who go through a succession of love affairs involving the legal procedures of marriage, divorce, and remarriage are identified this way by sociologists.
Spanish[es]
Polígamos en serie. Los sociólogos identifican así a las personas que pasan por una sucesión de aventuras amorosas con sus correspondientes procedimientos legales de matrimonio, divorcio y nuevas nupcias.
Finnish[fi]
Sarjapolygamia: Perättäisiä rakkaussuhteita, joihin sisältyy avioitumiseen, avioeroon ja uudelleen avioitumiseen liittyvät lakisääteiset toimenpiteet.
French[fr]
Serial Polygamists : Expression appliquée par les sociologues américains à ceux qui passent leur vie à se marier, à divorcer et à se remarier.
Hiligaynon[hil]
Nagailis-ilis sing asawa: Ang mga tawo nga nadalahig sa sunod-sunod nga mga relasyon nga nagalakip sa legal nga pag-asawahay, diborsio, kag liwat nga pagpangasawa ginakilala nga amo sini sang mga sosyologo.
Croatian[hr]
Serijski poligamisti: Sociolozi tako nazivaju ljude koji prolaze kroz niz ljubavnih afera u koje su uključene i zakonske procedure vjenčanja, razvoda i ponovnog vjenčanja.
Hungarian[hu]
A folyamatos többnejűség hívei: Azokat az embereket, akiknek egymás után vannak szerelmi viszonyaik — melyek magukban foglalják a házasság, a válás és az újbóli házasságkötés törvényes eljárásait —, a szociológusok így azonosítják.
Indonesian[id]
Poligami beranting: Para sosiolog mendefinisikan ini sebagai orang-orang yang menjalani serangkaian percintaan yang terdiri dari pernikahan secara resmi, bercerai, dan menikah kembali.
Iloko[ilo]
Masukatsukat ti asawana: Dagiti tattao nga agsasaruno nga agarem ken legal a mangikallaysa, mangidiborsio, ken mangasawa manen bigbigen dagiti sosiologo ida iti kastoy a wagas.
Italian[it]
Poligami seriali: Così i sociologi definiscono coloro che passano attraverso una serie di amori sposandosi legalmente per poi divorziare e risposarsi.
Japanese[ja]
連続複婚者: 結婚,離婚,再婚という法的な手続きを含め,次から次へと情事を重ねる人のことを,社会学者はこう呼ぶ。
Korean[ko]
연속 다혼자: 법적 절차에 따라 결혼, 이혼, 재혼을 반복하면서 연속적으로 사랑 행각을 벌이는 사람들을 사회학자들은 이렇게 지칭한다.
Lingala[ln]
Basi to mibali ya ndɔngɔ́: Lolenge oyo basosiɔlɔ́gɛ na États-Unis babéngaka bato oyo balekisaka bomoi na bango na kobala, koboma libala mpe kobala lisusu.
Malayalam[ml]
കല്യാണവീരന്മാർ: വിവാഹം, വിവാഹമോചനം, പുനർവിവാഹം എന്നീ നിയമപരമായ നടപടികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ ഒന്നൊന്നായി പ്രേമബന്ധങ്ങളിലേർപ്പെടുന്ന ആളുകളെ സമുദായശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നത് ഈ പേരിനാലാണ്.
Norwegian[nb]
Seriepolygamister: Folk som gjennomgår en serie kjærlighetsaffærer som innbefatter de juridiske prosessene ekteskapsinngåelse, skilsmisse og gjengifte, har fått denne betegnelsen av sosiologer.
Dutch[nl]
Seriepolygamisten: Dat is de aanduiding die sociologen gebruiken voor mensen die een hele reeks liefdesaffaires doorlopen, de juridische procedures van huwelijk, echtscheiding en hertrouwen incluis.
Northern Sotho[nso]
Bo-manyala-ba-hlala: Batho bao ba fetago lelokelelong la ditaba tša maratano tšeo di akaretšago megato ya molao ya lenyalo, tlhalo le go nyala gape ba hlaolwa ka tsela ye ke ditsebi tša tša phedišano.
Nyanja[ny]
Serial Polygamists (okonda kukwatirakwatira): Ndimo mmene asayansi ya kakhalidwe ka anthu amatchera anthu amene amakwatira mwalamulo, kulekana, kukwatiranso wina, choncho basi.
Papiamento[pap]
Poligamistanan en serie: Asina sociólogonan ta yama esnan cu ta bai dor di un seri di aventuranan amoroso enbolbiendo proceduranan legal di casa, divorciá i bolbe casa.
Polish[pl]
Seryjny poligamista: Socjologowie określają tym mianem człowieka, który przeżywa kolejne przygody miłosne i za każdym razem powtarza ten sam cykl: ślub, rozwód i ponowne małżeństwo.
Portuguese[pt]
Polígamos em série: Pessoas que passam por uma sucessão de casos amorosos envolvendo o casamento legal, o divórcio e um novo casamento são assim identificados pelos sociólogos.
Romanian[ro]
Poligami în serie: Persoanele care trec printr-o succesiune de aventuri amoroase, ce cuprind procedurile legale legate de căsătorie, divorţ şi recăsătorire, sunt identificate de către sociologi cu acest termen.
Russian[ru]
Серийные полигамисты. Так социологи определяют людей, у которых один роман сменяется другим, при этом они на законном основании вступают в брак, разводятся и затем вступают в новый брак.
Slovak[sk]
Sérioví polygamisti: Takto sociológovia označujú ľudí, ktorí prechádzajú sériou ľúbostných vzťahov, pričom sa riadia zákonným postupom — uzavrú manželstvo, rozvedú sa a znovu uzavrú manželstvo.
Slovenian[sl]
Serijski poligamisti: Sociologi tako imenujejo ljudi, ki sklenejo ljubezensko zvezo, se zakonito poročijo in razvežejo, nato pa spet in spet vse znova.
Samoan[sm]
Tagata e toatele toalua: O le faaupuga lenei e faasino atu i tagata o loo faia pea ni faiga alofa faaleituaiga o loo aofia ai faiga faaletulafono o le faaipoipo, tatala o faaipoipoga, ma toe faaipoipo.
Shona[sn]
Vapariki vepanhambo nenhambo: Vanhu vanopfuura nomunhevedzano yokudanana inobatanidza miitiro yepamutemo yeroorano, chatanuro, uye kuroorazve vanodanwa neiyi nzira nenyanzvi dzemagariro evanhu.
Albanian[sq]
Poligamistë serialë: Njerëzit, të cilët i nënshtrohen një vazhdimësie çështjesh dashurie, duke përfshirë edhe procedurat ligjore të martesës, divorcit dhe rimartesës, janë identifikuar në këtë mënyrë nga sociologët.
Serbian[sr]
Serijski poligamisti. Sociolozi tako nazivaju ljude koji prolaze kroz niz ljubavnih afera, što uključuju pravne procedure sklapanja braka, razvoda i ponovnog venčavanja.
Southern Sotho[st]
Ba nyalanang hoseng, motšehare le mantsiboea: Batho ba kenang mokolokong oa litaba tsa lerato tse akarelletsang ho nka mehato ea molao ea ho nyala, ho hlala le ho nyalana bocha ba khetholloa ka tsela ena ke litsebi tsa kahisano.
Swedish[sv]
Seriepolygamister: Personer som gifter sig och skiljer sig gång på gång kallas ibland så av sociologer.
Swahili[sw]
Watu Wenye Kufunga Mfululizo wa Ndoa: Watu ambao hupitia mahusiano mengi ya mapenzi yanayohusisha mambo ya kisheria ya ndoa, talaka, na ndoa nyingine huitwa hivyo na wanasoshiolojia.
Tamil[ta]
நாளுக்கொரு துணை தேடுவோர் (Serial Polygamists): சட்டப்படி திருமணம் செய்வதையும், மணவிலக்கு செய்வதையும் மறுமணம் செய்வதையும் உள்ளடக்கும் காதல் விவகாரங்களில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக தொடர்ந்து ஈடுபடுபவர்களை சமூகவியலர்கள் இவ்வாறு அழைக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก พหุ สามี ภรรยา: เป็น พวก ที่ มี เรื่อง สัมพันธ์ ชู้ สาว ต่อ เนื่อง ไม่ หยุดหย่อน เกี่ยว โยง กับ ขั้น ตอน ต่าง ๆ ตาม กฎหมาย ใน เรื่อง ของ การ สมรส การ หย่าร้าง และ สมรส ใหม่ นัก สังคม วิทยา ระบุ อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Mga Poligamong De-Serye: Ganito ang pagkakilala ng mga sosyologo sa mga taong nagsasagawa ng sunud-sunod na romantikong mga kaugnayan na nagsasangkot ng legal na mga pamamaraan ng pag-aasawa, diborsiyo, at pag-aasawang-muli.
Tswana[tn]
Ba ba nyalang lefufa ba sa fetse: Batho ba ba ratanang le batho ba bantsi mo go akaretsang go nyalana le bone semolao, go tlhalana le go nyala gape baithutaloago ba ba bitsa jalo.
Turkish[tr]
Art arda evlilikler yapan çokeşliler: Sosyologlar, birini görür görmez, vurulup aşkından yanıp tutuşarak, yasalar önünde evlenen, evlenmesiyle boşanması bir olan ve sonra aynı şeyi hemen başka birisiyle tekrarlayanları böyle tanımlarlar.
Tsonga[ts]
Van’watshengwe: Vanhu lava rhandzanaka ni vanhu vo tala, leswi katsaka ku tekana hi nawu, ku dlaya vukati ni ku tekana ni van’wana, va vitaniwa hi ndlela leyi hi vatshila eka ntshamisano wa vanhu.
Twi[tw]
Wɔn a Wɔware Awaredodow: Nnipa a wɔne afoforo pii nya nna mu kyɛfa, a mmara kwan so aware a wɔsan gyae ware foforo ka ho, na nnipa ntam abusuabɔ ho animdefo ka wɔn ho asɛm saa kwan yi so.
Ukrainian[uk]
Хронічні полігамісти. Так соціологи називають людей, які проходять через кілька любовних зв’язків — одружуються, розлучаються й одружуються знову.
Xhosa[xh]
Abantu ababa neentlobano zesini namaqabane amaninzi: Abantu abathandana nabantu abaninzi abade babatshate ngokusemthethweni, babalahle baphinde batshate nabanye bachazwa ngolu hlobo zizazi ngezentlalo.
Yoruba[yo]
Àwọn akóbìnrinjọ àti akọ́kọjọ lọ́wọ̀ọ̀wọ́: Àwọn onímọ̀ ìbágbépọ̀-ẹ̀dá ló ṣàpèjúwe àwọn ènìyàn tí ń ṣe ìgbéyàwó, ìkọ̀sílẹ̀, àti ìtúnṣègbéyàwó lábẹ́ òfin léraléra lọ́nà yí.
Zulu[zu]
Abathatha uhide lwesithembu: Abantu abathandana nohide lwabantu okuhlanganisa ukushada ngokusemthethweni, ukuhlukanisa nokuphinde bashade bachazwa ngalendlela izazi zezenhlalo.