Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da Potifar vendte hjem, klagede hustruen over, at Josef havde hånet hende.
German[de]
Als Potifar nach Hause kam, beschwerte sich seine Frau bei ihm, Josef habe sie belästigt.
English[en]
When Potiphar returned to his home, his wife complained to her husband that Joseph had mocked her.
Spanish[es]
Cuando Potifar regresó a casa, su esposa se quejó de que José se había mofado de ella.
Finnish[fi]
Kun Potifar palasi kotiinsa, hänen vaimonsa kanteli tälle, että Joosef oli häpäissyt hänet.
Fijian[fj]
Ni lesu yani o Potifa ki na nona vale, a vakatukutuku vua na watina ni a vakalialiai koya o Josefa.
French[fr]
Lorsque Potiphar est rentré chez lui, sa femme s’est plainte que Joseph avait voulu abuser d’elle.
Gilbertese[gil]
Ngke e okira te auti Botibwa, e tang buuna ao e tua nakoina bwa e a tia ni bwainikiriinna Iotebwa.
Hungarian[hu]
Amikor Pótifár hazatért, a felesége elpanaszolta férjének, hogy József gúnyt űzött belőle.
Indonesian[id]
Ketika Potifar kembali ke rumahnya, istrinya mengadu kepada suaminya bahwa Yusuf telah mengganggunya.
Italian[it]
Quando Potifar tornò a casa, sua moglie si lamentò con il marito perché Giuseppe l’aveva beffata.
Norwegian[nb]
Da Potifar kom hjem, klaget hans hustru til sin mann over at Josef hadde krenket henne.
Dutch[nl]
Toen Potifar thuiskwam, klaagde zijn vrouw dat Jozef haar bespot had.
Polish[pl]
Kiedy Potyfar wrócił do swojego domu, jego żona żaliła się swojemu mężowi, że Józef znieważył ją.
Portuguese[pt]
Quando Potifar voltou para casa, sua mulher reclamou ao marido que José havia zombado dela.
Romanian[ro]
Când Potifar s-a întors acasă, soţia lui s-a plâns soţului că Iosif şi-a bătut joc de ea.
Russian[ru]
Когда Потифар возвратился домой, его жена пожаловалась мужу, что Иосиф надругался над ней.
Samoan[sm]
Ina ua foi mai Potifara i le fale, sa tomumu atu lona faletua i lana tane e faapea sa ula Iosefa ia te ia.
Tahitian[ty]
E ia tae maira Potiphara i te utuafare ra, ua amuamu aʻera taʼna vahine i taʼna tane ma te parau e, ua faainaina Iosepha iaʼna.
Ukrainian[uk]
Коли Потіфар повернувся додому, його дружина поскаржилася, ніби Йосип поглумився над нею.
Vietnamese[vi]
Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.