Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ጾሞ ‘በተራበ’ ጊዜ ነበር።
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kpɛli srɛ nun kɔnguɛ nin wia’n nun lele cɛn 40 mɔ ‘awe kunnin i’n,’ yɛ Satan yoli sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan ‘magutom’ sia pagkatapos niang mag-ayuno nin 40 aldaw asin banggi.
Bemba[bem]
Ni lintu aumfwile “insala” pa numa ya kwikala inshiku 40, akasuba no bushiku ukwabula ukulya.
Bulgarian[bg]
След като бил постил четирийсет дни и нощи и бил ‘огладнял’.
Bislama[bi]
Hem i mekem samting ya afta we Jisas i no kakae 40 dei mo naet mo hem i “hanggri tumas.”
Bangla[bn]
তিনি চল্লিশ দিবারাত্র অনাহারে থেকে শেষে ‘ক্ষুধিত হইলে’ পর।
Cebuano[ceb]
Human magpuasa si Jesus sulod sa 40 ka adlaw ug gabii ug ‘mibati nag kagutom.’
Chuukese[chk]
Mwirin 40 rän me 40 pwiin atun “a mefi echik.”
Hakha Chin[cnh]
Ni 40 le zan 40 rawl loin a um hnu “a rawl a ṭam ngaingai” lioah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i pa ti’n manze pour 40 zour e 40 nwit e i “ti lafen.”
Czech[cs]
Poté co se 40 dní a nocí postil a „pocítil . . . hlad“.
Danish[da]
Efter at han havde fastet i 40 dage og nætter og ’følte sult’.
Dehu[dhv]
Thupene la hna thaa xeni hnei nyidrë ngöne la 40 lao drai me jidri, me “mecijin.”
Ewe[ee]
Esime wòtsi nu dɔ ŋkeke 40 kple zã 40 eye “dɔ wui” ye.
Efik[efi]
Ndi idịghe ke enye ama okokụt ke Jesus etre udia uwemeyo aba ye okoneyo aba onyụn̄ “okop biọn̄”?
Greek[el]
Αφού είχε νηστέψει επί 40 μερόνυχτα και είχε “πεινάσει”.
English[en]
After he had fasted for 40 days and nights and “felt hungry.”
Persian[fa]
درست بعد از آن که چهل شبانهروز روزه گرفت و «گرسنه شد.»
Finnish[fi]
Kun hän oli paastonnut 40 päivää ja yötä ja ”hänen oli nälkä”.
French[fr]
Après un jeûne de 40 jours et 40 nuits, alors qu’‘ il avait faim ’.
Ga[gaa]
No mli lɛ Yesu ehi ŋmaa shwaneshwane kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ gbii 40 ni ‘hɔmɔ miiye lɛ.’
Gujarati[gu]
ચાળીસ રાત-દિવસના ઉપવાસ કર્યા પછી ઈસુ ‘ભૂખ્યા’ હતા ત્યારે.
Gun[guw]
Whenue e ko blanù na okle 40 ozán 40 godo bọ “huvẹ hù i” wẹ.
Hausa[ha]
Bayan ya yi azumi yini arba’in kwana arba’in kuma “ya ji yunwa.”
Hebrew[he]
אחרי שישוע צם במשך 40 ימים ולילות ו”היה רעב” (מתי ד’:1–4).
Hiligaynon[hil]
Indi bala pagkatapos sia magpuasa sang 40 ka adlaw kag gab-i kag “gingutom”?
Hiri Motu[ho]
Iesu be dina 40 bona hanuaboi 40 ia aniani lasi murinai bona ia “hitolo mase” negana ai.
Haitian[ht]
Se apre l te fin pase 40 jou 40 nuit ap jene, nan yon moman li te “vin grangou”.
Armenian[hy]
Երբ նա 40 օր ու գիշեր ծոմ պահելուց հետո «քաղց զգաց» (Մատթ. 4։
Indonesian[id]
Setelah ia berpuasa selama 40 hari dan 40 malam dan ”merasa lapar”.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe o busịrị ọnụ ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị “agụụ” wee na-agụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagayunar iti 40 nga aldaw ken rabii ken nakarikna iti ‘panagbisin.’
Icelandic[is]
Eftir að hann hafði fastað í 40 daga og nætur og var „orðinn hungraður“.
Isoko[iso]
Okenọ “ohọwo” u je kpei nọ ọ siọ emuore ba edẹ gbe aso udhuvẹ no.
Italian[it]
Quando Gesù, dopo aver digiunato per 40 giorni e 40 notti, “ebbe fame”.
Japanese[ja]
40日40夜断食して,「飢えを感じられた」時でした。(
Georgian[ka]
მაშინ, როცა იესო ორმოცი დღის მშიერი იყო (მათ.
Kongo[kg]
Yo vandaka na nima ya kubuya madya bilumbu 40 mpi bampimpa 40 mpi yandi vandaka na “nzala.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a yeleka Jesus konima eshi a li e lidilika oikulya omaufiku nomitenya 40 nokwa fya ‘ondjala.’
Kannada[kn]
40 ದಿವಸ ಹಗಲಿರುಳು ಉಪವಾಸಮಾಡಿ ಅವನಿಗೆ ‘ಹಸಿವಾದ’ ನಂತರವೇ.
Korean[ko]
밤낮 40일을 단식하셔서 “배고픔을 느끼셨”을 때였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuzhikilwa na nzala moba makumi ana, mute ne bufuku saka ‘aumvwa ne nzala.’
Kwangali[kwn]
Konyima zapa ga dililire nondya mazuva nomurongo ne nomasiku nomurongo ne, makura “nzara tazi mu kwata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalembi dia mini yo mafuku 40, yo ‘mon’e nzala.’
Kyrgyz[ky]
Ал 40 күн, 40 түн орозо кармап, «ачка болгондо» (Мт.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’amaze okusiiba ennaku 40 era ‘ng’enjala emuluma.’
Lingala[ln]
Ezalaki nsima ya kokila bilei mikolo 40 butu moi mpe “ayokaki nzala.”
Lozi[loz]
Ne li hasamulaho wa ku itima lico ka mazazi ni masihu a 40 ili ka nako ya na ‘lapile.’
Luba-Katanga[lu]
I aye pa kupwa kushikilwa mafuku 40 mwinya ne bufuku kudya mpika, wādi “kaikele’nka ne nzala.”
Luba-Lulua[lua]
Mpanyima pa Yezu mumane kuenza matuku 40 kayi udia ne ‘uvua ne nzala.’
Lunda[lun]
Hanyima yakwila nashakami nanzala mafuku 40 mwana niwufuku nawa “hakutiya nzala.”
Luo[luo]
Bang’ ka noseriyo kech ndalo piero ang’wen odiechieng’ gi otieno, kendo “nodenyo.”
Lushai[lus]
Ni sawm li leh zan sawm li chaw a nghei a, “a ril a lo ṭâm” tâk hnu khân a ni.
Latvian[lv]
Padomājiet: Sātans kārdināja Jēzu, mudinādams pārvērst akmeņus par maizi, pēc tam, kad Jēzus 40 dienas un naktis bija gavējis un viņam ”gribējās ēst”.
Morisyen[mfe]
Apré ki Jésus ti garde careme pendant 40 jour ek 40 nuit, kan “li ti gagne faim.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nifady hanina nandritra ny 40 andro sy 40 alina ka “noana.”
Macedonian[mk]
Откако постел 40 дни и ноќи и откако ‚огладнел‘ (Мат.
Malayalam[ml]
40 രാവും പകലും ഉപവസിച്ചശേഷം യേശു ‘വിശന്നിരുന്നപ്പോൾ.’
Mongolian[mn]
40 хоног мацаг бариад, «өлссөн» байхад нь шүү дээ (Мат.
Mòoré[mos]
Rẽ t’a Zezi loee noor rasem 40, wĩntoog la yʋngo, tɩ “kom” da tar-a.
Marathi[mr]
चाळीस दिवस व चाळीस रात्री उपास केल्यानंतर त्याला “भूक लागली” होती तेव्हा.
Maltese[mt]
Wara li kien sam għal 40 jum u lejl u “qabdu l- ġuħ.”
Burmese[my]
ရက် ၄၀ ပတ်လုံး အစာရှောင်ပြီးသည့်နောက် “ဆာလောင်” နေချိန်တွင် ဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
Okonima sho a li mombuga uule womasiku 40 nuusiku 40 nokwa li a “sa ondjala.”
Niuean[niu]
He mole e fakamatehoge haana ke he 40 e aho mo e pō ati “fia taumafa.”
Northern Sotho[nso]
E be e le ka morago ga go ikona dijo ka matšatši a 40 le mašego a ona gomme “a swerwe ke tlala.”
Nyanja[ny]
N’kuti Yesu atasala kudya masiku 40, usana ndi usiku ndipo anali ndi “njala.”
Oromo[om]
Halkaniifi guyyaa 40 soomee erga “beelaʼe” booda ture.
Panjabi[pa]
40 ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਤਾਈਂ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ‘ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton nanayunal na 40 agew tan labi tan “alikna toy eras.”
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a yuna 40 dia i anochi i “a haña hamber.”
Pijin[pis]
Hem long taem wea Jesus “hangre” bikos hem no kaikai for 40 day and 40 naet.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e ketin kaisihsol erein rahn 40 oh pwohng 40 oh e ketin “pwungitikla.”
Portuguese[pt]
Foi depois de ter jejuado 40 dias e 40 noites e ‘estar com fome’.
Rundi[rn]
Ni aho amariye imisi 40 n’amajoro 40 yisonzesha maze ‘agasonza.’
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kujil yakudia machuku 40 ni uchuku ndiy “wov nzal.”
Sango[sg]
Na pekoni so lo mû jeûne teti lango 40 na “nzara asara lo”.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa 40 dní a nocí postil a „pocítil hlad“.
Slovenian[sl]
Potem ko se je postil 40 dni in noči in je zato »postal lačen«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona anapogi o ia i ao ma pō e 40, “ona fia taumafa ai lea.”
Shona[sn]
Pashure pokutsanya kwemazuva 40 nousiku 40 uye ava “kunzwa nzara.”
Albanian[sq]
Pasi agjëroi për 40 ditë e 40 net dhe «e mori uria».
Swati[ss]
Ngemuva kwekuba azile kudla emalanga langu-40 nebusuku lobungu-40 wabese ‘uyalamba.’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a itime lijo ka matsatsi a 40 le masiu a teng ’me a ‘ikutloe a lapile.’
Swedish[sv]
När han hade fastat i 40 dagar och 40 nätter och kände sig hungrig.
Swahili[sw]
Ilikuwa baada ya kufunga siku 40 mchana na usiku na ‘kuona njaa.’
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa baada ya kufunga siku 40 mchana na usiku na ‘kuona njaa.’
Tamil[ta]
40 நாட்கள் இரவும் பகலும் விரதமிருந்த பின், அவருக்கு ‘பசியெடுத்தபோது’ சோதித்தான்.
Telugu[te]
యేసు 40 రోజులు, 40 రాత్రులు ఉపవాసం చేసి చాలా ‘ఆకలితో’ ఉన్నప్పుడు శోధించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พระองค์ ทรง อด อาหาร สี่ สิบ วัน สี่ สิบ คืน และ “ทรง หิว.”
Tigrinya[ti]
ን40 መዓልትን ለይትን ድሕሪ ምጻሙ፡ ምስ “ጠመየ” እዩ እቲ ፈተና ቐሪቡሉ።
Tagalog[tl]
Noong ‘nagugutom’ siya matapos ang 40 araw at gabing pag-aayuno.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkila diangɔ dia ndɛ nshi 40, nde “akuki ndjala.”
Tswana[tn]
E ne e le fa a sena go itima dijo ka malatsi a le 40 le masigo a le 40 mme a “tshwerwe ke tlala.”
Tongan[to]
Hili ‘ene ‘aukai ‘i he ‘aho mo e pō ‘e 40 peá ne “hālofia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naatakalya masiku amasikati imazuba aali 40, “wakafwa inzala.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim Jisas i no bin kaikai inap 40 san na 40 nait na “em i hangre.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a titsone swakudya ku ringana masiku ya 40 ni vusiku bya kona naswona ‘a a khomiwe hi ndlala.’
Tumbuka[tum]
Pakaŵa pamasinda pakuti ‘njara yamukora,’ wati waziŵizga kurya kwa mazuŵa na mausiku 40.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a na wadi mmuada nnafua 40 awia ne anadwo ma ‘ɔkɔm de no’ no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ïa i to Iesu haapaeraa i te maa e 40 mahana e ua “poia” ihora oia.
Umbundu[umb]
Vepuluvi lina eci Yesu a “lambuka” lonjala omo lioku likandangiya oku lia akũi akuãla kovotanya lakũi akuãla kovoteke.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓidzima zwiḽiwa maḓuvha a 40 na vhusiku hao musi a tshi khou “pfa nḓala.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya magpuasa hin 40 ka adlaw ngan gab-i ngan gutom na hiya.
Wallisian[wls]
Hili ʼaho e 40 mo pō e 40 ʼo tana nofo sēsuniō pea kua ina ‘logoʼi te fia kai.’
Xhosa[xh]
Emva kokuzila ukutya kangangeentsuku ezingama-40 nobusuku bazo, waza waziva ‘elambile.’
Yapese[yap]
Gad manang ni ke rin’ e re n’em ngak Jesus u nap’an nde abich ni 40 e rran nge nep’ ma ke “yib e bilig ngak.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti gbààwẹ̀ fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru tí ‘ebi sì ń pa á.’
Chinese[zh]
就是耶稣禁食了四十昼夜而觉得饥饿的时候。(
Zande[zne]
Ko aʹasadiko ko naima gino riahe tipa aʹuru 40 na ayuru 40 na “gomoro ki nimangi ko.”