Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PERLA van Mexiko onthou hoe haar ma haar gehelp het om kort antwoorde vir die Wagtoring-studie voor te berei toe sy nog ’n klein dogtertjie was.
Amharic[am]
በሜክሲኮ የምትኖረው ፐርላ ትንሽ ልጅ ሳለች በመጠበቂያ ግንብ ጥናት ወቅት አጫጭር መልሶችን መስጠት እንድትችል እናቷ ታዘጋጃት እንደነበር ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر پيرلا من المكسيك كيف كانت والدتها تساعدها في صغرها على الاستعداد لتقديم تعليقات وجيزة خلال درس برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
NAGIGIRUMDOMAN ni Perla na taga Mejico na kan sia aki pa, tinabangan sia kan saiyang ina na mag-andam nin haralipot na komento para sa Pag-adal sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
BA PERLA abekala ku Mexico batila, ilyo bali abaice banyina balebafwa ukupekanya ifyasuko ifipi ifya kuya asukapo pe Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
ПЕРЛА от Мексико си спомня, че когато била малка, нейната майка ѝ помагала да подготвя кратки отговори за Изучаването на „Стражева кула“.
Bangla[bn]
মেক্সিকোর পার্লা স্মরণ করেন যে, তিনি যখন খুব ছোট ছিলেন, তখন তার মা তাকে প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নের জন্য ছোট ছোট মন্তব্য তৈরি করতে সাহায্য করতেন।
Cebuano[ceb]
SI Perla nga taga-Mexico nahinumdom nga sa dihang siya bata pa, ang iyang inahan nagtabang kaniya sa paghimog mubo nga mga komento alang sa Pagtuon sa Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
PERLA, emön fin Mexico, a chechchemeni pwe le nengnginin, inan we a älisi le ammolnatä eü pworaus mi mwochomwoch epwe uwawu fansoun ewe käeö lon Ewe Leenien Mas.
Czech[cs]
PERLA z Mexika vzpomíná, že když byla malá, její maminka jí pomáhala připravovat si na studium Strážné věže krátké komentáře.
Danish[da]
PERLA fra Mexico husker hvordan hendes mor hjalp hende med at forberede små svar til vagttårnsstudiet da hun var barn.
German[de]
PERLA aus Mexiko weiß noch, wie ihre Mutter ihr half, als sie noch klein war, kurze Antworten für das Wachtturm-Studium vorzubereiten.
Ewe[ee]
PERLA, si le Mexico, ɖo ŋku edzi be le yeƒe ɖevime la, ye dada kpena ɖe ye ŋu ye dzrana nyaŋuɖoɖo kpuiwo ɖo hena hamea ƒe Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a.
Efik[efi]
PERLA, n̄wan emi otode Mexico eti ke ini imọ ikedide ekpri eyen, ke eka imọ ama esin̄wam imọ itịm idem ndinọ mbio mbio ibọrọ ke Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Η ΠΕΡΛΑ από το Μεξικό θυμάται πως, όταν ήταν μικρή, η μητέρα της τη βοηθούσε να προετοιμάζει σύντομα σχόλια για τη Μελέτη Σκοπιάς.
English[en]
PERLA from Mexico remembers that when she was a little girl, her mother helped her to prepare brief comments for the Watchtower Study.
Spanish[es]
UNA cristiana mexicana llamada Perla recuerda que, cuando era niña, su madre la ayudaba a prepararse para ofrecer comentarios breves durante el Estudio de La Atalaya.
Estonian[et]
MEHHIKOST pärit Perla meenutab, et lapsena aitas ema tal „Vahitorni” uurimiseks lühikesi vastuseid ette valmistada.
Finnish[fi]
MEKSIKOLAINEN Perla muistaa, että kun hän oli pikkutyttö, hänen äitinsä auttoi häntä valmistamaan lyhyitä vastauksia Vartiotornin tutkistelua varten.
Fijian[fj]
A NANUMA vinaka tiko ga o Perla mai Mexico na gauna e se goneyalewa lailai kina ni a dau vukei koya o tinana me dau vakarautaka e so na ivakamacala leleka ena Vuli Vale ni Vakatawa.
French[fr]
QUAND Perla, qui vit au Mexique, était petite, sa maman l’aidait à préparer de brefs commentaires pour l’étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
PERLA ni jɛ Mexico lɛ kaiɔ akɛ beni eji gbekɛ yoo fioo lɛ, enyɛ yeɔ ebuaa lɛ ni ekɛ saji ahetoo ni yɔɔ kukuji saa ehe kɛha Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ.
Gun[guw]
PERLA he wá sọn Mexique flin dọ to whenuena ewọ gbẹ́ yin viyọnnu pẹvi de, onọ̀ etọn nọ gọalọna ẹn nado wleawuna gblọndo kleunkleun lẹ na Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn.
Hebrew[he]
פרלה ממקסיקו נזכרת שכאשר הייתה ילדה קטנה, עזרה לה אימהּ להכין תשובות קצרות לשיעור המצפה.
Hiligaynon[hil]
NADUMDUMAN ni Perla nga taga-Mexico nga sang gamay pa sia, ginbuligan sia sang iya iloy sa paghanda sing malip-ot nga mga komento para sa Pagtinuon sa Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
MEXICO dekenai, hahine ta ladana Perla ia gwau, ia maragi neganai iena sinana ese ia durua Gima Kohorona Stadi totona haere kwadogina ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
PERLA iz Meksika sjeća se da joj je, kad je bila mala, majka pomagala u pripremanju kratkih komentara za Razmatranje Kule stražare.
Hungarian[hu]
A MEXIKÓI Perla visszaemlékszik kislánykorára, amikor az édesanyja segített neki, hogy az Őrtorony-tanulmányozáson rövid válaszokat tudjon adni.
Armenian[hy]
ՊԵՐԼԱՆ, որն ապրում է Մեքսիկայում, հիշում է, որ երբ ինքը փոքրիկ աղջիկ էր, մայրն օգնում էր իրեն կարճ մեկնաբանություններ պատրաստել «Դիտարանի» ուսումնասիրության համար։
Indonesian[id]
PERLA dari Meksiko mengingat bahwa ketika masih kecil, ia dibantu ibunya mempersiapkan komentar singkat untuk Pelajaran Menara Pengawal.
Igbo[ig]
PERLA bụ́ nwanyị bi na Mexico na-echeta na mgbe ya ka bụ obere nwa, nne ya na-enyere ya aka ịkwadebe azịza ndị dị nkenke ọ ga-aza n’Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
MALAGIP ti Mexicana a ni Perla nga idi isu ket ubing pay, tultulongan ni nanangna a mangisagana kadagiti ababa a komento para iti Panagadal iti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
PERLA frá Mexíkó man eftir því að þegar hún var lítil fékk hún hjálp frá mömmu sinni við að undirbúa stutt svör fyrir Varðturnsnámið.
Italian[it]
PERLA, una Testimone del Messico, ricorda che quando era ragazzina la madre l’aiutava a preparare brevi commenti per lo studio Torre di Guardia.
Japanese[ja]
メキシコ出身のペルラは幼かったころ,母親が「ものみの塔」研究のための短い注解を準備するよう助けてくれたことを覚えています。
Georgian[ka]
მექსიკაში მცხოვრებ პერლას კარგად ახსოვს, პატარაობისას როგორ ეხმარებოდა დედა „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლისთვის მოკლე კომენტარების მომზადებაში.
Kalaallisut[kl]
PERLA Mexicomiu meeraalluni Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik atuaqqissaaqatigiinnermi naatsumik akinissaminut anaanami qanoq piareersaqatigisaraani eqqaamavaa.
Lingala[ln]
PERLA, mwasi moko ya ekólo Mexique, alobaki ete ntango azalaki mwana moke, mama na ye azalaki kosalisa ye na kobongisa biyano ya mikuse oyo akopesa na boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
BO PERLA ba kwa Mexico ba hupula kuli ha ne ba sa li fela kasizana, bom’a bona ne ba ba tusize ku itukisezanga likalabo ze kuswani za Tuto ya Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
PERLA, gyvenanti Meksikoje, prisimena, kad vaikystėje mama padėdavo jai pasiruošti glaustai atsakyti į klausimus per Sargybos bokšto studijas.
Luba-Lulua[lua]
PERLA udi musombele mu ditunga dia Mexique udi uvuluka muvua mamuende umuambuluisha bua kufilaye mandamuna makese mu dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi patshivuaye kansongakaji.
Luvale[lue]
PERLA wakuMexico ambile ngwenyi omu apwile kanyike wamundende, naye amukafwilenga kuwahisa mazu amukavatu akukakumbulula haChilongesa chaKaposhi Kakutalila.
Latvian[lv]
PERLA, kas dzīvo Meksikā, atceras, ka bērnībā māte viņai palīdzēja sagatavot īsas atbildes draudzes Sargtorņa sapulcēm.
Malagasy[mg]
MILAZA i Perla, any Meksika, fa nampianatra azy hanomana valin-teny fohy tamin’ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana ny reniny, tamin’izy mbola kely.
Marshallese[mh]
PERLA jen Mexico ej kememej bwe ke ear juõn ledik jidikdik, jinen ear jibañ e ñan keboj uak ko rekadu ñan Katak kin Imõniaroñroñ eo.
Macedonian[mk]
ПЕРЛА од Мексико се сеќава како, додека била мала, мајка ѝ ѝ помагала да се подготви да даде кратки коментари на состаноците за проучување на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിൽ താമസിക്കുന്ന പെർലാ, താൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ, വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിനായി ഹ്രസ്വമായ ഉത്തരങ്ങൾ തയ്യാറാകാൻ അമ്മ തന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നത് ഓർമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
PERLA mill- Messiku tiftakar li meta hi kienet tifla żgħira, ommha kienet tgħinna biex tipprepara kummenti qosra għall- istudju tat- Torri taʼ l- Għassa.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံမှ ပါလာဆိုသောအမျိုးသမီးသည် သူငယ်စဉ်က ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းတွင် မှတ်ချက်တိုလေးပေးဖို့ ပြင်ဆင်ရာတွင် သူ့အမေ သူ့ကိုကူညီပေးခဲ့သည်ကို မှတ်မိသည်။
Norwegian[nb]
PERLA, som er fra Mexico, husker at da hun var liten, pleide moren hennes å hjelpe henne med å forberede korte kommentarer som hun kunne komme med på Vakttårn-studiet.
Niuean[niu]
KO PERLA mai i Mesiko ne manatu e magaaho ne tama fifine tote a ia, ne lagomatai he matua fifine haana a ia ke taute tuai e tau tali kūkū ma e Fakaakoaga Watchtower.
Dutch[nl]
PERLA uit Mexico herinnert zich dat haar moeder haar als klein meisje hielp korte commentaren op de Wachttoren-studie voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
PERLA yo a dulago Mexico o gopola gore ge e be e sa le ngwanenyana yo monyenyane, mmagwe o be a mo thuša go lokišetša dikarabo tše dikopana bakeng sa Thuto ya Morokami.
Nyanja[ny]
PERLA yemwe amakhala ku Mexico akukumbukira kuti pamene anali mwana, amayi ake ankamuthandiza kukonzekera ndemanga zifupizifupi pa Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਪਰਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NANONOTAN nen Perla a taga-Mexico a nen sikatoy melag nin ugaw et sikatoy tinulongan nen ina to a mangiparaan na antirikey a komento parad Panagaral na Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
PERLA, kende ta biba na Mexico, ta kòrda ku tempu e tabata chikitu, su mama tabata yud’é prepará komentario kòrtiku pa e Estudio di Toren di Vigilansia.
Pijin[pis]
PERLA, wea kam from Mexico, rememberim hao taem hem smol gele mami bilong hem helpem hem for preparem olketa shortfala koment for givim long Wastaoa Study.
Polish[pl]
PERLA z Meksyku pamięta, że gdy była małą dziewczynką, mama pomagała jej się przygotować do udzielania krótkich odpowiedzi na studium Strażnicy.
Pohnpeian[pon]
PERLA, sang Mexico, kin tamanda me ni ahnsou ih kisin serepein, ah nohno kin sewese ih en kaunopada pasapeng mwotomwot kan ong onop en Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
PERLA, do México, lembra-se de que quando ela era bem pequena, sua mãe a ajudava a preparar breves comentários para o Estudo de A Sentinela.
Rundi[rn]
PERLA aturuka muri Megizike, aribuka yuko igihe yari akiri agakobwa gatoyi nyina yaza aramufasha gutegura insasanuro ngufingufi zo gushikiriza mu gihe c’inyigisho y’Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
PERLA, care locuieşte în Mexic, îşi aminteşte că, atunci când era mică, mama ei o ajuta să-şi pregătească scurte comentarii pentru studiul Turnului de veghe.
Russian[ru]
ПЕРЛА из Мексики вспоминает, что, когда она была маленькой, мама помогала ей подготавливать короткие комментарии, чтобы участвовать в обсуждении «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
PERLA wo muri Megizike yibuka ko akiri agakobwa gato nyina yajyaga amufasha gutegura ibisubizo bigufi byo gutanga mu Cyigisho cy’Umunara w’Umurinzi.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ ජීවත්වන පෙර්ලා අවුරුදු පහක් වයසැති දරුවකුගේ මවක්. කුඩා කාලයේදී තමාගේ අම්මා මුරටැඹ පාඩමේදී කෙටි උත්තර දෙන්න ඇයට ඉගැන්වූ ආකාරය ඇයට තාමත් මතකයි.
Slovak[sk]
PERLA z Mexika si spomína, že keď bola malá, matka jej pomáhala pripraviť si na štúdium Strážnej veže krátke komentáre.
Slovenian[sl]
PERLA iz Mehike se spominja, da ji je, ko je bila še majhna, mama pomagala pripraviti kratke komentarje za preučevanje Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
E MANATUA e Perla mai Mekisikō le taimi a o itiiti, sa fesoasoani lona tinā e sauni ni ana tali pupuu mo le Suʻesuʻega o le Olomatamata.
Shona[sn]
PERLA anogara kuMexico anoyeuka kuti paakanga achiri musikana muduku, amai vake vaimubatsira kugadzirira mhinduro pfupi dzeChidzidzo cheNharireyomurindi.
Albanian[sq]
PERLA, që është nga Meksika, kujton se kur ishte e vogël, mamaja e ndihmonte të përgatiste komente të shkurtra për Studimin e Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
PERLA iz Meksika se seća kako joj je, još dok je bila devojčica, majka pomagala da pripremi kratke komentare iz članaka za skupštinsko razmatranje u Kuli stražari.
Sranan Tongo[srn]
PERLA di e libi na ini Meksikow, e memre ete taki di a ben de wan pikin meisje, dan en mama ben e yepi en fu sreka ensrefi na fesi fu gi syatu piki na a Waktitoren-studie.
Southern Sotho[st]
PERLA oa Mexico o hopola hore ha e sa ntse e le ngoananyana, ’mè oa hae o ne a mo thusa ho lokisetsa likarabo tse khutšoanyane bakeng sa Thuto ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
PERLA från Mexico minns hur hon som liten fick hjälp av sin mamma att förbereda korta svar till Vakttornsstudiet.
Swahili[sw]
PERLA kutoka Mexico anakumbuka kwamba alipokuwa msichana mdogo, mama yake alimsaidia kutayarisha maelezo mafupi ya kutoa katika Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
PERLA kutoka Mexico anakumbuka kwamba alipokuwa msichana mdogo, mama yake alimsaidia kutayarisha maelezo mafupi ya kutoa katika Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த பெர்லா, சிறுமியாக இருந்தபோது காவற்கோபுர படிப்பிற்கு சுருக்கமான பதில்களைத் தயாரிக்க தன் அம்மா உதவியதை நினைத்துப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
మెక్సికోకు చెందిన పర్లా, తన చిన్నప్పుడు కావలికోట అధ్యయనంలో చిన్న వ్యాఖ్యానాలు సిద్ధపడేందుకు తన తల్లి తనకు సహాయం చేసేదని గుర్తుచేసుకుంటోంది.
Thai[th]
เปอร์ลา จาก เม็กซิโก จํา ได้ ว่า สมัย ที่ เธอ เป็น เด็ก หญิง ตัว เล็ก ๆ แม่ ของ เธอ เคย ช่วย เตรียม คํา ตอบ สั้น ๆ สําหรับ การ ศึกษา วารสาร หอสังเกตการณ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መክሲኮ እትነብር ፐርላ: ቈልዓ ኸላ ኣዲኣ ኣብ መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ እትህቦ ሓጺር ሓሳብ ንኽትዳሎ ትሕግዛ ነበረት።
Tagalog[tl]
NAALAALA ni Perla, na taga-Mexico, na noong bata siya, tinuruan siya ng kaniyang ina na maghanda ng maiikling komento para sa Pag-aaral sa Bantayan.
Tswana[tn]
PERLA wa kwa Mexico o gakologelwa gore fa a ne a sa ntse a le mosetsanyana, mmaagwe o ne a mo thusa go baakanyetsa dikarabo tse dikhutshwane tsa Thuto ya Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
‘OKU manatu‘i ‘e Perla mei Mekisikou, ‘i he‘ene kei si‘í, na‘e tokoni‘i ia ‘e he‘ene fine‘eikí ke ne teuteu ha ngaahi tali nounou ki he Ako Taua Le‘o.
Tok Pisin[tpi]
PERLA, wanpela meri long Meksiko, i tingim bek taim em i bin liklik, mama bilong em i save helpim em long redim ol sotpela bekim bilong Stadi Wastaua.
Turkish[tr]
MEKSİKA’DA yaşayan Perla küçük bir kızken, annesinin Gözcü Kulesi Tetkiki için kısa cevaplar hazırlamasına nasıl yardım ettiğini anımsıyor.
Tsonga[ts]
PERLA wa le Mexico wa ha tsundzuka leswaku loko a ha ri xinhwanyetana, mana wakwe a a n’wi pfuna ku lunghiselela tinhlamulo to koma leswaku a hlamula eka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
PERLA a ofi Mexico kae sɛ bere a ɔyɛ abeawa no, na ne maame boa no ma osiesie mmuae tiawa a ɔbɛma wɔ Ɔwɛn-Aban Adesua ase.
Ukrainian[uk]
ПЕРЛА з Мексики пригадує, коли вона була маленькою, мама допомагала їй готувати короткі коментарі на вивчення «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
CHỊ Perla, một phụ nữ người Mexico, nhớ lại khi còn bé, chị được mẹ giúp sửa soạn một lời bình luận ngắn để phát biểu trong Buổi Học Tháp Canh.
Waray (Philippines)[war]
HI Perla nga taga-Mexico nahinunumdom nga han gutiay pa hiya, binubuligan hiya han iya nanay ha pag-andam hin haglipot nga komento para ha Pag-aram ha Barantayan.
Xhosa[xh]
UPERLA waseMexico ukhumbula ukuba eseyintwazana, unina wamfundisa ukulungiselela amagqabaza amafutshane aza kuwenza kwiSifundo seMboniselo.
Yapese[yap]
PERLA nu Mexico e kam nang nap’an ni kab bitir, ma chitiningin e ma ayuweg nge fal’eg rogon ni nge pi’ reb e fulweg nib ngoch u nap’an e fol Wulyang Ntagil’ e Damit.
Yoruba[yo]
ỌMỌBÌNRIN kan tó ń jẹ́ Perla, tó wá láti ìlú Mẹ́síkò, rántí pé nígbà tóun wà ní kékeré, màmá òun máa ń kọ́ òun láti múra ìdáhùn ṣókí tóun máa dáhùn nígbà Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
家住墨西哥的佩拉记得,小时候她妈妈就从旁协助,教她为《守望台》研究班准备一些简短的评论。
Zulu[zu]
UPERLA waseMexico uyakhumbula ukuthi lapho eseyintombazanyana, unina wayemsiza ukuba alungiselele izimpendulo ezimfushane ukuze aphendule eSifundweni Se-Nqabayokulinda.