Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong Alice Hoffmann en haar broer het hulle Scenario baie waardeer.
Amharic[am]
ሕፃኗ አሊስ ሆፍማንና ወንድሟ የድራማውን መግለጫ በጣም ይወዱት ነበር።
Aymara[ay]
Alice Hoffmann sat jiskʼa imillitasa jilapasa wal uka libro munasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Balaca Alis Hofmanla balaca qardaşı bu kitabı bir dəqiqə belə əllərindən yerə qoymurdular.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon na marhay an aking si Alice Hoffmann asin an tugang niyang lalaki sa librong Scenario.
Bemba[bem]
Ba Alice Hoffmann abali abaice pali ilya nshita pamo na bandume yabo na bankashinabo balitemenwe sana ici citabo.
Bulgarian[bg]
Малката Алис Хофман и нейният брат обикнали „Сценария“.
Bislama[bi]
Smol gel ya, Alice Hoffmann mo ol brata blong hem, oli laekem buk ya tumas.
Bangla[bn]
ছোট্ট এলিস হফম্যান এবং তার ছোটো ভাই সিনারিও বইটি অনেক পছন্দ করত।
Cebuano[ceb]
Ang batang si Alice Hoffmann ug ang iyang manghod nga lalaki ganahan kaayo sa ilang Scenario.
Seselwa Creole French[crs]
Alice Hoffmann ki ti en pti fiy ek son pti frer ti kontan zot liv Scenario.
Czech[cs]
Malá Alice Hoffmannová a její bratr ji přímo milovali.
Danish[da]
Den lille Alice Hoffmann og hendes bror skattede deres ’Drejebog’ meget højt.
German[de]
Die kleine Alice Hoffmann und ihr Bruder hatten es ins Herz geschlossen.
Ewe[ee]
Agbalẽa doa dzidzɔ na nyɔnuvi sue Alice Hoffmann kple nɔviaŋutsu ale gbegbe.
Efik[efi]
Ekpri eyenan̄wan emi ekekerede Alice Hoffmann ye eyeneka esie ẹma ẹma Scenario etieti.
Greek[el]
Η μικρή Άλις Χόφμαν και ο αδελφός της θεωρούσαν το Σενάριο πραγματικό θησαυρό.
English[en]
Little Alice Hoffmann and her brother cherished their Scenario.
Spanish[es]
La pequeña Alice Hoffmann y su hermano lo valoraban mucho.
Estonian[et]
Väike Alice Hoffmann ja tema vend pidasid oma raamatut väga kalliks.
Fijian[fj]
E taleitaka tale ga na goneyalewa lailai o Alice Hoffmann kei na ganena na nodrau ivola na Scenario.
French[fr]
La petite Alice Hoffmann et ses frères aimaient beaucoup leur Scénario.
Ga[gaa]
Oblayoo fioo ko ni atsɛɔ lɛ Alice Hoffmann lɛ kɛ enyɛmi nuu lɛ nya wolo nɛɛ he waa.
Gilbertese[gil]
A kakawakina aia boki ae te Scenario te ataeinnaine ae uarereke ae Alice Hoffmann ma mwaanena.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuñaʼi hérava Alice Hoffmann ha iñermáno ohayhueterei ko lívro.
Gujarati[gu]
બાળપણમાં એલીસ હોફમાન્ન અને તેમનાં ભાઈઓને એ પુસ્તક ખૂબ જ ગમતું.
Gun[guw]
Viyọnnu pẹvide he nọ yin Alice Hoffmann po nọvisunnu etọn po yiwanna owe ehe taun.
Ngäbere[gym]
Monso chi merire Alice Hoffmann aune ngwai kwe ye nämene tärä ye mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
Alice Hoffmann da ƙannenta sun yi sha’awar littafin sosai.
Hebrew[he]
אליס הופמן הקטנה ואחיה אהבו אותו מאוד.
Hindi[hi]
नन्ही-सी ऐलेस हॉफमान और उसके भाई को उनकी सिनारियो किताब बहुत पसंद थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga si Alice Hoffmann kag ang iya utod nga lalaki nanamian gid sa ila Scenario.
Hiri Motu[ho]
Kekeni maragina Alice Hoffmann bona ena tadina merona ese Scenario bukana idia ura henia bada.
Croatian[hr]
Malena Alice Hoffmann i njen brat nisu se mogli odvojiti od svog primjerka Scenarija.
Haitian[ht]
Alice Hoffmann, ki te timoun, ansanm ak frè l yo te renmen liv Senaryo yo a anpil.
Hungarian[hu]
A kicsi Alice Hoffmann és az öccse is nagyon szerette.
Armenian[hy]
Այն շատ թանկ էր փոքրիկ Էլիս Հոֆմանի եւ նրա եղբոր համար։ Էլիսը գրում է.
Indonesian[id]
Alice Hoffmann kecil dan adiknya sangat menyukai Skenario.
Igbo[ig]
Otu nwatakịrị nwaanyị aha ya bụ Alice Hoffmann na nwanne ya nwoke ejighị akwụkwọ ahụ gwuo egwu.
Iloko[ilo]
Pabpaborito idi dayta ti balasitang a ni Alice Hoffmann ken dagiti kakabsatna.
Icelandic[is]
Alice litlu Hoffmann og bróður hennar þótti ákaflega vænt um hana.
Isoko[iso]
O were ọmaha jọ nọ a re se Alice Hoffmann avọ oniọvo-ọmọzae riẹ gaga.
Italian[it]
La piccola Alice Hoffmann e suo fratello erano molto affezionati alla loro copia dello Scenario.
Georgian[ka]
პატარა ალის ჰოფმანმა და მისმა ძამიკომ ძალიან შეიყვარეს ის.
Kongo[kg]
Leke Alice Hoffmann ti mpangi na yandi ya bakala vandaka kuzola mukanda yina mingi.
Kikuyu[ki]
Kairĩtu kamwe geetagwo Alice Hoffmann na mũrũ wa nyina nĩ meendete kabuku kau mũno.
Kuanyama[kj]
Okaana kedina Alice Hoffmann novamwainamati ova li va lenga omambo avo edina Scenario.
Kazakh[kk]
“Сценарийді” қызықтап оқитындардың арасында кішкентай Хоффман Алис пен оның інісі болған.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqap Alice Hoffmannip qatanngutaatalu atuagaatertik erligeqaat.
Kimbundu[kmb]
Alice Hoffmann ni phange jê, a katula mbote mu Divulu diâ.
Korean[ko]
앨리스 호프만과 그의 남동생은 어릴 때 이 「시나리오」를 매우 소중히 여겼습니다. 앨리스는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Wakyanyike aye Alice Hoffmann ne nkasanji wa mulume banemekele bingi uno buku.
Kwangali[kwn]
Alice Hoffmann novamumbya vendi kwa here unene buke ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dumbelele kimosi, Alice Hoffmann yo mpangi andi batoma yangalelanga nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Элис Хофман деген эже менен иниси да кичинекей кезинде аны аябай жакшы көрүшчү.
Ganda[lg]
Alice Hoffmann ne mwannyina, abaali bakyali abato, baali baagala nnyo akatabo Scenario.
Lingala[ln]
Ntango ndeko Alice Hoffmann ná bandeko na ye bazalaki naino bana, bazalaki kosepela na bamaniskri wana.
Lozi[loz]
Kasizana ka ka bizwa Alice Hoffmann ni kaizelaa kona ne ba tabela hahulu bukanyana ye ne ba filwe.
Lithuanian[lt]
Antai mažoji Alisa Hofman ir jos brolis labai brangino tą leidinį.
Luba-Katanga[lu]
Alice Hoffmann Nkasa ne mwanabo badi basenswe kabuku kabo.
Luba-Lulua[lua]
Alice Hoffmann ne muakunyende wa balume bakananga kakanda kabu ka Scénario.
Luvale[lue]
Little Alice Hoffmann naher nasongo yenyi walunga vazangilenga chikuma ou mukanda kana.
Lunda[lun]
Kansi Alice Hoffmann niana kwindi akeñeli chikupu mukanda wawu waScenario.
Luo[luo]
Alice Hoffmann kaachiel gi owadgi nohero buggi mar Scenario.
Latvian[lv]
Mazajai Alisei Hofmanei un viņas brālītim šī grāmata bija ļoti dārga.
Morisyen[mfe]
Kan Alice Hoffmann ek so frer ti tipti, zot ti bien kontan zot Scénario.
Malagasy[mg]
Nankafy azy io ny ankizivavy kely atao hoe Alice Hoffmann sy ny anadahiny.
Macedonian[mk]
Малата Алис Хофман и нејзиното братче многу ѝ се радувале на брошурката.
Malayalam[ml]
അന്ന് കൊച്ചു കു ട്ടി ക ളാ യി രുന്ന ആലിസ് ഹോഫ്മാ നും ആങ്ങളയും തിരക്ക ഥാ സം ഗ്രഹം ഒരുപാട് പ്രിയ പ്പെ ട്ട താ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
अॅलिस हॉफमन ही चिमुकली आणि तिच्या भावाला सिनारियो हे पुस्तक अतिशय प्रिय होते.
Maltese[mt]
Iċ- ċkejkna Alice Hoffmann u ħuha kienu jgħożżuh dan il- ktieb.
Norwegian[nb]
Lille Alice Hoffmann og broren hennes var veldig glad i den.
Ndonga[ng]
Alice Hoffmann nokamwayinamati oya li ye li hole noonkondo.
Niuean[niu]
Ne uho lahi ke he tama fifine tote ko Alice Hoffmann mo e tugaane haana e tohi Scenario.
Dutch[nl]
De kleine Alice Hoffmann en haar broertje waren er heel blij mee.
South Ndebele[nr]
Umntazinyana u-Alice Hoffmann nomnakwabo bayithanda khulu iincwadi yeenthombe le ethi, Scenario.
Northern Sotho[nso]
Alice Hoffmann yo monyenyane le ngwanabo ba be ba rata puku ye kudu.
Nyanja[ny]
Kamtsikana kena dzina lake Alice Hoffmann ndi mchimwene wake ankakakonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukainthu umwe ankho utiwa o Alice Hoffmann nomphange yae, ankho vapanda unene Ombruchula yavo.
Nzima[nzi]
Kakula Alice Hoffmann nee ɔ diema nrenya ne anye liele Brohyua ne anwo.
Oromo[om]
Alis Hoofmaan isheen xinnoo turteefi obboloonnishee kitaaba kana baayʼee jaallataniiru.
Ossetic[os]
Элис Хоффман ӕмӕ йе ’фсымӕр, гыццылтӕ куы уыдысты, уӕд уыцы чиныг тынг уарзтой.
Panjabi[pa]
ਐਲਿਸ ਹੌਫ਼ਮਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਇਹ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਕਿਤਾਬ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ni Alice Hoffman tan say agi to, labalabay da yan libro.
Papiamento[pap]
Alice Hoffmann, kende e tempu ei tabata mucha, i su ruman hòmber tabata balorá e buki mashá.
Pijin[pis]
Alice Hoffmann, wea pikinini long datfala taem, and brata bilong hem, barava laekem tumas Scenario buk bilong olketa.
Polish[pl]
Mała Alice Hoffmann i jej brat bardzo cenili swoje egzemplarze scenariusza.
Portuguese[pt]
A pequena Alice Hoffmann e seu irmão gostavam muito de seu exemplar.
Quechua[qu]
Wamrallaraq Alice Hoffmannwan turinpis kuyayaqmi.
Rarotongan[rar]
Kua akaperepere a Alice Hoffmann e tona tungane i ta raua Scenario.
Rundi[rn]
Uwitwa Little Alice Hoffmann na musazawe barakunda cane Agatabu kabo.
Romanian[ro]
Micuţa Alice Hoffmann şi fratele ei au preţuit mult Scenariul pe care l-au primit.
Russian[ru]
Он очень нравился маленькой Алисе Хоффман и ее брату.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wari ukiri muto witwaga Alice Hoffmann na musaza we bakundaga cyane ako gatabo.
Sango[sg]
Alice Hoffmann na ita ti lo ti koli aye mbeti ti ala ti “Drame” ni mingi.
Sinhala[si]
තමන්ගේ සහෝදරයන් එක්ක හරිම ආශාවෙන් ඒ පොත බලපු ඇලිස් හෝෆ්මන් තම ළමා විය සිහි කරමින් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Malá Alice Hoffmannová a jej brat ju priam milovali.
Slovenian[sl]
Mali Alice Hoffmann in njenemu bratcu je bil nekaj najljubšega.
Samoan[sm]
Sa matuā faapelepele e le talavou o Alice Hoffmann ma lona tuagane le la tusi.
Shona[sn]
Wechiduku Alice Hoffmann nehanzvadzi yake vaifarira chaizvo kabhuku aka.
Albanian[sq]
E vogla Alisa Hofman dhe vëllai i saj e kishin shumë për zemër.
Serbian[sr]
Alis Hofman i njen brat su kao deca veoma voleli ovu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Di Alice Hoffmann nanga den brada fu en ben pikin, den ben lobi a buku disi tu.
Swati[ss]
Little Alice Hoffmann kanye nemnakabo bebayitsandza kakhulu i-Scenario.
Southern Sotho[st]
Ha Alice Hoffmann le khaitseli ea hae ba sa le banyenyane, le bona ba ne ba rata Scenario.
Swedish[sv]
Lilla Alice Hoffmann och hennes bror var mycket förtjusta i sina ”textböcker”.
Swahili[sw]
Binti mdogo aliyeitwa Alice Hoffmann na ndugu yake walikipenda sana kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Alice Hoffmann pamoja na ndugu zake walipenda sana kitabu hicho.
Tamil[ta]
ஆலிஸ் ஆஃப்மான் என்ற சிறுமியும் அவளுடைய தம்பியும் அந்தப் புத்தகத்தை ஆர்வமாகப் படித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Alice Hoffmann sei labarik, nia ho ninia maun sira gosta tebes livru neʼe.
Telugu[te]
చిన్నారి ఆలస్ హోఫ్మాన్కి, ఆమె తమ్ముడికి ఆ పుస్తకం బాగా నచ్చింది.
Tigrinya[ti]
እታ ሽዑ ንእሽቶ ቘልዓ ዝነበረት ኣሊስ ሆፍማንን ምንኣሳ ሓዋን፡ ነታ ሲናርዮ ኣዝዮም ይፈትውዋ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase u kiriki Alice Hoffmann vea anmgbian na u nomso yange ve soo takerada u Scenario ne kpishi.
Turkmen[tk]
Elis Hoffman diýen gyzjagaz we onuň oglan dogany bu kitaby gaty gowy görýärdi.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa sa Scenario ang batang si Alice Hoffmann at ang kaniyang kapatid.
Tetela[tll]
Alice Hoffmann nde la ɔnango wakangɛnangɛnaka biukubuku shɔ.
Tswana[tn]
Alice Hoffmann yo mmotlana le kgaitsadie ba ne ba rata buka eno fela thata.
Tongan[to]
Ko ki‘i Alice Hoffmann mo hono tuonga‘ané na‘á na koloa‘aki ‘ena Scenario.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana munyaki zina laki Alice Hoffmann kweniso mchizi waki nawu atiyanjanga so ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alice Hoffmann amusyoonto wakwe musankwa bakali kuliyanda kapati bbuku lya Scenario.
Papantla Totonac[top]
Aktsu tsumat Alice Hoffmann chu xtala lu xlakaskinka xʼakxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik meri, Alice Hoffmann, na brata bilong em, ol i laikim tru dispela buk.
Turkish[tr]
Örneğin Alice Hoffmann ve erkek kardeşi küçükken bu kitabı çok severdi.
Tsonga[ts]
Alice Hoffmann loyi a a ha ri ntsongo ni makwavo wakwe wa xinuna a va yi rhandza swinene buku leyi ya Scenario.
Tswa[tsc]
Alice Hoffmann ni makabyana vakwe va wa gi ranza nguvu.
Tatar[tt]
Кечкенә Алиса Хоффманн һәм аның энесе үз «Сценарий»ларын бик яраткан.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia a Alice Hoffmann mo tena tuagane ki te lotou tusi o Fakamatalaga Toe‵toe.
Twi[tw]
Abaayewa bi a wɔfrɛ no Alice Hoffmann ne ne nuabarima ankɔ annyaw Scenario nhoma no koraa.
Tzotzil[tzo]
Li uni kʼox Alice Hoffmann xchiʼuk li xchiʼil ta vokʼele solel ep sbalil laj yilik li livroe.
Ukrainian[uk]
Маленькій Еліс Гоффманн та її рідному братові дуже подобалась ця книжечка.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue o tukuiwa hati Alice Hoffmann, kumue la manjaye, va sola calua Elivulu liaco.
Urdu[ur]
ایک بچی ایلس اور اُس کے بھائی کو یہ کتاب بےحد پسند تھی۔
Venda[ve]
Alice Hoffmann we a vha a tshee muṱuku na murathu wawe, vho vha vha tshi funa bugu Scenario.
Vietnamese[vi]
Cô bé Alice Hoffmann và em trai rất thích bản tóm lược này.
Makhuwa[vmw]
Alice Hoffmann ni annawe aanisiveliwa ni Scenario.
Wolaytta[wal]
Ales Hofman giyo guutta naˈiyaanne i ishantti he xuufiyaa keehi dosoosona.
Waray (Philippines)[war]
Paborito ini han bata nga hi Alice Hoffmann ngan han iya bugto nga lalaki.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kei veliveli, neʼe leleiʼia e Alice Hoffmann pea mo ʼona tokolua ia tanatou Tohi.
Xhosa[xh]
UAlice Hoffmann owayesemncinane kunye nomninawa wakhe babeyithanda gqitha iScenario.
Yoruba[yo]
Ọmọdé kan tó ń jẹ́ Alice Hoffmann àti àbúrò rẹ̀ fẹ́ràn ìwé Scenario gan-an.
Yucateco[yua]
Chan Alice Hoffmann yéetel u yíitsʼin, chan xiʼipaleʼ, jatsʼuts u yilkoʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bisisaca Alice Hoffmann ne bizaʼnaʼ libru que.
Zulu[zu]
U-Alice Hoffmann osemncane nomnawabo babeyikhonzile le ncwajana.