Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martha is dus baie besig om ’n groot maaltyd te berei en na baie ander dinge om te sien sodat Jesus se verblyf genotvol en gerieflik kan wees.
Amharic[am]
ስለዚህ ማርታ ትልቅ ግብዣ በማዘጋጀት እንዲሁም ኢየሱስ ይበልጥ እንዲደሰትና እንዲመቸው ለማድረግ ሌሎች ብዙ ጥቃቅን ጉዳዮችን በመከታተል በሥራ ተወጥራ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك تنهمك مرثا في تحضير وجبة جيدة وتهتم بتفاصيل اخرى كثيرة بغية جعل اقامة يسوع ممتعة ومريحة اكثر.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Marta layiqli süfrə açmaq istəyir və çalışır ki, burada qalmaq İsaya xoş olsun.
Bislama[bi]
Nao Mata i stap mekemrere bigfala kakae blong Jisas mo hem i gohed long ol narafala wok blong hem tu. Hem i wantem we Jisas i glad blong stap long haos blong hem mo i harem gud.
Czech[cs]
A tak se Marta pustí do přípravy složitého jídla a stará se o mnoho dalších maličkostí, které by měly Ježíšovi zpříjemnit pobyt.
German[de]
Daher ist Martha eifrig damit beschäftigt, ein aufwendiges Essen zuzubereiten, und sie kümmert sich außerdem um vieles andere, weil sie Jesu Aufenthalt noch schöner und angenehmer gestalten möchte.
Ewe[ee]
Eyata Marta ƒo eɖokui ɖe nuɖuɖu aɖe si lɔ nu geɖe ɖe eme la ɖaɖa kple nu geɖe bubu siwo ana Yesu nase vivi le eƒe sasrãkpɔa me eye eƒe dzi nadze eme wu la wɔwɔ me.
Greek[el]
Έτσι η Μάρθα αρχίζει να ετοιμάζει ένα εξαιρετικά πλούσιο γεύμα και να φροντίζει για πολλές άλλες λεπτομέρειες, που έχουν σκοπό να κάνουν την παραμονή του Ιησού πιο ευχάριστη και πιο άνετη.
English[en]
So Martha becomes involved in preparing an elaborate meal and seeing to many other details designed to make Jesus’ stay more enjoyable and comfortable.
Spanish[es]
Por eso Marta se afana por preparar una comida de muchos platos y atender muchos otros detalles que contribuirán a que Jesús se sienta cómodo y disfrute de su visita.
Finnish[fi]
Niinpä Martta uppoutuu taidokkaan aterian valmistamiseen ja monista muista sellaisista yksityiskohdista huolehtimiseen, joiden tarkoitus on tehdä Jeesuksen olo entistä miellyttävämmäksi ja mukavammaksi.
Faroese[fo]
Hon fer tí at gera stóran døgurða og stákast við nógvum øðrum so Jesus kann hava tað gott og hugnaligt hjá teimum.
French[fr]
Elle entreprend donc de préparer un repas raffiné et de soigner beaucoup d’autres détails pour rendre le séjour de Jésus plus agréable et confortable.
Gun[guw]
Enẹwutu Malta bẹ azọ́n awuwiwlena núdùdù vonọtaun de tọn jẹeji bosọ to okàn onú susu devo lẹ tọn hò nado hẹn tintin to finẹ Jesu tọn yin awuvivi po awuvivo tọn po.
Hindi[hi]
इसलिए मार्था एक विस्तृत भोजन तैयार करने और यीशु के ठहराव को ज़्यादा सुखद और आरामदेह बनाने के लिए कई अन्य तफ़सिलों पर ध्यान देने में व्यस्त हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Gani masako gid si Marta sa paghanda sing manamit nga pagkaon kag sing madamo pa nga detalye agod mangin makalilipay kag komportable ang pagtener ni Jesus.
Croatian[hr]
Stoga se sva zaokupila pripremanjem različitih jela i mnogim drugim pojedinostima kako bi boravak u njenoj kući Isusu bio što ljepši i ugodniji.
Haitian[ht]
Se sa k fè Mat okipe anpil ap prepare tout kalite manje e l ap veye sou tout ti detay pou moman Jezi ap pase avèk yo a ka agreyab e pou l alèz.
Hungarian[hu]
Márta tehát egy munkaigényes étel előkészítésébe fog és sok más részletnek is utánanéz, hogy Jézus ott-tartózkodását minél kellemesebbé és otthonosabbá tegye.
Indonesian[id]
Maka Marta sibuk menyiapkan makanan besar dan mengatur segala sesuatu agar kunjungan Yesus lebih menyenangkan dan nyaman.
Igbo[ig]
Ya mere Mata banyere n’ịkwadebe nri dị ukwuu, ma na-ahụkwa maka ọtụtụ ihe ndị ọzọ e doziri iji mee ka ọnụnọ Jisọs bụrụ nke ga-atọ ya ụtọ na nke ọ ga-atụsara ahụ karị.
Iloko[ilo]
Gapuna naringgoran unay ni Marta a mangisagana ti nalabor a pannangan ken asikasuen dagiti adu a dadduma a detalye a nairanta a mamagbalin iti panaggian ni Jesus a makaparagsak ken komportable.
Icelandic[is]
Hún leggur sig því alla fram við að framreiða dýrindismáltíð og huga að öðru því sem gert getur dvöl Jesú ánægjulega og þægilega.
Italian[it]
Così Marta si dà da fare per preparare un pasto elaborato e curare molti altri particolari che potranno rendere più piacevole e confortevole la permanenza di Gesù.
Kazakh[kk]
Сондықтан Исаны жақсылап күтуге тырысқан Марта ерекше тағам дайындауға кірісіп, тыным табар емес.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nerersuarnissaq piareersalerpaa allarpassuillu suliaralugit Jesusip pulaarnera sapinngisaminik atoruminartuullunilu ilorrisimaarnartuutinniarlugu.
Khmer[km]
ដូច្នេះ ម៉ាថា រវល់ ញាប់ ដៃ ញាប់ ជើង ដើម្បី ចំអិន អាហារ យ៉ាង ពិសេស និង រៀបចំ អ្វី ផ្សេង ជា ច្រើន ទៀត ដើម្បី ឲ្យ ការ ស្នាក់ នៅ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ជា ទី ពេញ ព្រះ ទ័យ និង បាន ស្រួល ចំពោះ ទ្រង់។
Korean[ko]
그래서 마르다는 정성 들여 음식을 준비하고 예수께서 좀더 즐겁고 편안하게 머무르실 수 있도록 그 외 여러 가지 세세한 것들을 돌보는 데 전념하게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Makura Malita tali tura mo mokuwapaikira Jesus nondya dononzi dokulisiga-siga ntani noyininke hena yoyinzi yokumuhafesa.
Lingala[ln]
Na bongo abandi kolamba bilei ya mindondo mingi mpe kobongisa mwa misala misusu mpo na lokumu na Yesu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ມາທາ ຈຶ່ງ ມົວ ເມົາ ໃນ ການ ບັນຈົງ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ສິ່ງ ອື່ນໆ ອີກ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢ່າງ ເພີດເພີນ ແລະ ສະດວກ ສະບາຍ.
Lithuanian[lt]
Todėl ji imasi ruošti prašmatnius pietus ir rūpinasi daugeliu kitų dalykų, kad Jėzui viešnagė būtų kuo džiaugsmingesnė ir malonesnė.
Latvian[lv]
Tāpēc Marta ķeras pie bagātīgas maltītes gatavošanas un cenšas parūpēties par daudz ko citu, lai Jēzus justos pēc iespējas patīkamāk un ērtāk.
Malagasy[mg]
Nanjary nisahirana nanomana sakafo be kojakojany sy nikarakara tsipirian-javatra hafa maro àry i Marta mba hahatonga ny fivahinian’i Jesosy hahafinaritra sy hampiadana kokoa.
Macedonian[mk]
Затоа Марта се зафаќа да подготви некој комплициран оброк и се грижи за многу други поединости за да му го направи престојот на Исус што порадосен и попријатен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു സമൃദ്ധമായ സദ്യ ഒരുക്കുന്നതിലും യേശുവിന്റെ അവിടത്തെ താമസം കൂടുതൽ സുഖപ്രദവും ആസ്വാദ്യകരവുമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മററു വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനും മാർത്ത ഏർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठीच, सुग्रास भोजन बनवण्यात व येशूचा मुक्काम अधिक आनंदी व सुखावह करण्यासाठी बारीक-सारीक गोष्टी करण्यात ती गढून जाते.
Norwegian[nb]
Marta går derfor i gang med å tilberede et større måltid, og hun tar seg også av mange andre ting med tanke på at Jesus skal ha et hyggelig og bekvemt opphold.
Nepali[ne]
त्यसकारण येशूको बसाइ सुविधाजनक र आनन्ददायी होस् भनी भोजनको विभिन्न परिकार तयार पार्न र अन्य कुराहरूमा मार्था व्यस्त हुन्छिन्।
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne lavelave a Mareta he tauteute he tau mena kai loga mo e uka mo e kitia foki ke he tau mena loga ke maeke he nofo mai ha Iesu ke fiafia mo e hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
Martha gaat dus een uitgebreide maaltijd bereiden en zorg dragen voor allerlei andere dingen die ten doel hebben Jezus’ verblijf aangenamer en gerieflijker te maken.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਾਰਥਾ ਇਕ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਠਹਿਰਾਉ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਨੰਦਮਈ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਨੇਕ ਦੂਜੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਿਚ ਜੁਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’sei Marta a ocupele den e preparacion di un cuminda extravagante i atendiendo na hopi otro detaye afin di haci e bishita di Jesús mas gozoso i cómodo.
Polish[pl]
Zaczyna więc przyrządzać wyszukane potrawy i doglądać wielu innych spraw, które mają służyć wygodzie Jezusa i sprawić mu zadowolenie.
Portuguese[pt]
Assim, Marta fica envolvida na preparação de uma refeição requintada e em cuidar de muitos outros detalhes que visam tornar mais agradável e confortável a estada de Jesus.
Rarotongan[rar]
No reira kua rave a Mareta i te teateamamao anga i te manga meitaki e te raverave anga i etai atu mea e manganui tei tau ei akariro kia rekareka e kia pumaana to Iesu noo anga ki reira.
Rundi[rn]
Ni co gituma Marita aja mu vyo gutegura icibo kinoboye kandi akitwararika ido n’ido ry’ibindi bintu vyinshi bigenewe gutuma igihe Yezu ahamara kiba igihimbaye kandi c’akanyamuneza.
Romanian[ro]
De aceea, Marta începe să pregătească o masă foarte pretenţioasă şi se îngrijeşte, de asemenea, de multe alte amănunte menite să facă şederea lui Isus acolo cât mai plăcută şi mai confortabilă.
Russian[ru]
Поэтому, желая как можно лучше устроить Иисуса, Марфа погружается в домашние хлопоты, включая приготовление особого угощения.
Slovak[sk]
A tak sa Marta pustí do prípravy zložitého jedla a stará sa o mnoho ďalších maličkostí, ktoré by mali Ježišovi spríjemniť pobyt.
Slovenian[sl]
Zato se Marta brž zasuka, da bi pripravila čim odličnejše kosilo in še vse druge malenkosti, da bi bilo Jezusu med obiskom kar najbolj prijetno in udobno.
Samoan[sm]
O lea sa pisi ai Mareta i le sauniunia o se taumafataga tele ma faamautinoa ua tapena uma isi fuafuaga mo le faafiafiaina ma le sologa lelei o le nofo ai o Iesu.
Albanian[sq]
Kështu që Marta jep e merr për të përgatitur një tryezë me të gjitha të mirat dhe i kushton kujdes edhe shumë imtësive të tjera që kanë si qëllim ta bëjnë qëndrimin e Jezuit sa më të kënaqshëm dhe të rehatshëm.
Serbian[sr]
Zato se Marta trudi da pripremi posebno jelo i brine za mnoge druge pojedinosti u tu svrhu da Isusov boravak učini što radosnijim i ugodnijim.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Marta e go sreka wan boen bigi njanjan èn a e sorgoe gi tra pikinpikin sani foe meki a tan di Jesus e tan drape, de wan moro switi èn prisiri sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo Maretha o tšoarehile haholo ka ho lokisetsa lijo tse ngata le ho bona lintho tse ling tse ngata tse reretsoeng ho etsa hore ho ba teng ha Jesu moo e be ho thabisang le ho monate.
Swedish[sv]
Marta börjar därför förbereda en utsökt måltid och ordna med många andra detaljer för att göra Jesu vistelse så trevlig och bekväm som möjligt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Martha anajihusisha katika kutayarisha mlo wenye madoido mengi na kuhakikisha vijambo vingine vingi ili kufanya kukaa kwa Yesu kuwe kwenye kufurahika na kustareheka zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய விருந்தை தயாரிப்பதில் மார்த்தாள் ஈடுபட்டிருக்கிறாள், அவர் அங்கு தங்கியிருக்கும் சமயத்தை அதிக சந்தோஷமானதாகவும், வசதியானதாகவும் ஆக்குவதற்கு மற்ற அநேக காரியங்களையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
కావున మార్త ఆయన కొరకు మంచి భోజనము తయారు చేయుటకును మరియు ఆయన అక్కడ సంతోషముగా సౌఖ్యముగా ఉండుటకై అన్ని ఏర్పాట్లుచేయుటలో నిమగ్నమై యుండును.
Thai[th]
ดัง นั้น มาธา จึง ง่วน อยู่ กับ การ ประ จง จัด อาหาร หลาย อย่าง และ คอย ดู แล อะไร อื่น อีก มาก มาย เพื่อ ว่า การ ประทับ แรม ของ พระ เยซู จะ เป็น ไป ด้วย ความ สําราญ และ สะดวก สบาย ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Kaya si Marta ay abalang-abala noon sa paghahanda ng isang magarbong pananghalian at pag-aasikaso ng napakaraming iba pang mga detalye upang ang pagbisitang iyon ni Jesus ay maging lalong kasiya-siya at komportable.
Tswana[tn]
Jalo Maratha o tshwarega mo go baakanyeng dijo ka matsetseleko le go dira dilo tse dingwe tseo di ka dirang loeto lwa ga Jesu go nna lo lo ipedisang le lo lo monate.
Tongan[to]
Ko ia na‘e mo‘ua leva ‘a Mā‘ata ‘i he teuteu ha kai lahi mo sio ke lahi ‘a e ngaahi me‘a kehe na‘e fakahangahanga ke fakamānako mo fakaholo‘aki ‘a e nofo ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Marta wajata bubi kubamba cakulya cibotu kapati akucita zintu zimbi kutegwa kuswaya kwa Jesu kukondelezye alimwi kalikwaiyide.
Turkish[tr]
Bu nedenle Marta özenli bir sofra hazırlamakla ve İsa’yı rahat ettirecek, hoş vakit geçirmesini sağlayacak birçok ayrıntıyla uğraşıyordu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Марта тәмле сый-хөрмәт әзерләргә керешә һәм Гайсәгә үзләрендә яхшы булсын дип күп көч куя.
Tuvalu[tvl]
Telā ne fakalavelave malosi ei a Maleta i te fakatokaga o ne meakai ‵gali ‵ki, kae ne onoono foki a ia ki nisi mea aka ko te mea ke ‵lei kae tokagamalie te nofo atu o Iesu i konā.
Tahitian[ty]
Ua opua ihora o Mareta e faaineine i te hoê maa au maitai e te tahi atu â mau mea rii ia maitai e ia au hoi te faaearaa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Тому, бажаючи зробити перебування Ісуса якомога зручнішим і приємнішим, Марта поринає в хатні клопоти, у тому числі готує вишукані страви.
Venda[ve]
Ngauralo Marita u farekanea nga u lugiselela zwiḽiwa zwa nṱha na u ita uri zwithu zwi tshimbile zwavhuḓi u itela uri Yesu a ḓiphine nahone a ḓigeḓe.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fakatuʼutuʼu ai ke ina teuteuʼi he meʼa kai ʼe lelei pea mo tokaga ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼo tona loto fale ke tokalelei ia meʼa fuli lolotoga te nofo ai ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoko uMarta ulungiselela isidlo esikhulu yaye ulungiselela nezinye izinto ezininzi ngenjongo yokuba ukuhlala kukaYesu kube kokunandipheka nokonwabisa ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nitori naa Mata kowọnu mímúra ohun jíjẹ gígọntíọ kan tí ó sì ńrí sí ọpọlọpọ awọn kúlẹ̀kúlẹ̀ miiran tí ó ṣeto lati mú kí akoko ti Jesu fi wà nibẹ tù ú lára kí ó sì gbádùnmọ́ ọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Martaeʼ chʼiikil u beet yaʼab janal yéetel uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u atendertik jach maʼalob.
Zulu[zu]
Ngakho uMarta uba matasa ekulungiseni izibiliboco nokunakekela eminye imininingwane eminingi eyenzelwa ukwenza ukuvakasha kukaJesu kujabulise ngokwengeziwe futhi kumenze anethezeke.