Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000270/2011 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin от името на групата GUE/NGL Относно: Положението на палестинските затворници, обявили гладна стачка в Израел Член 119 от четвъртата Женевска конвенция, по която Израел е страна, постановява незаконността на поставянето в изолация на затворник в продължение на повече от тридесет дни независимо от извършеното от него нарушение и дори в случаите, когато затворник е подведен под отговорност за множество деяния към момента, в който е предмет на съдебно решение, независимо дали съответните деяния са свързани или не.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000270/2011 Radě článek 115 jednacího řádu Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL Předmět: Situace palestinských vězňů v Izraeli, kteří drží protestní hladovku Podle článku 119 čtvrté Ženevské úmluvy, jejímž je Izrael signatářem, nesmí být žádná osoba zadržována v samovazbě déle než třicet po sobě jdoucích dní bez ohledu na přečin, který spáchala, a to i v případě, že se v okamžiku, kdy je vyšetřována, odpovídá z několika činů, ať už spolu tyto činy souvisí či nikoli.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000270/2011 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin for GUE/NGL-Gruppen Om: Situationen for de sultestrejkende palæstinensiske fanger i Israel I artikel 119 i den fjerde Genève-konvention, som Israel har undertegnet, hedder det vedrørende disciplinære straffe, at den enkelte strafs længde i intet tilfælde må overstige et maksimum af 30 på hinanden følgende dage, selvom den internerede på det tidspunkt, da hans sag kommer til behandling, har gjort sig skyldig i flere disciplinærforseelser, og uanset om der er forbindelse mellem disse eller ej.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000270/2011 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Situation der palästinensischen Häftlinge im Hungerstreik in Israel Artikel 119 der vierten Genfer Konvention, die auch Israel unterzeichnet hat, besagt, dass die Dauer einer einzigen Strafe niemals das Höchstmaß von 30 aufeinanderfolgenden Tagen übersteigen darf, auch dann nicht, wenn ein Internierter im Zeitpunkt der Entscheidung über seinen Fall sich wegen verschiedener Disziplinarvergehen zu verantworten hätte, gleichgültig, ob diese Handlungen miteinander in Zusammenhang stehen oder nicht.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000270/2011 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Κατάσταση των Παλαιστινίων κρατουμένων απεργών πείνας στο Ισραήλ Το άρθρο 119 της τέταρτης σύμβασης της Γενεύης, την οποία το Ισραήλ έχει υπογράψει, ορίζει την συνεχιζόμενη απομόνωση του κρατουμένου που υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες ως παράνομη, ανεξαρτήτως της παράβασης που διαπράχθηκε και ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κρατούμενος είναι υπόλογος για πλείονες πράξεις κατά τη στιγμή της απόφασης που τον αφορά, σχετιζόμενες μεταξύ τους ή όχι.
English[en]
Question for oral answer O-000270/2011 to the Council Rule 115 Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation of Palestinian prisoners on hunger strike in Israel Article 119 of the Fourth Geneva Convention, to which Israel is a signatory, establishes that it is unlawful for a prisoner to be held in solitary confinement for over thirty consecutive days, regardless of the offence committed and even if he is answerable for several alleged incidents when his case is dealt with, whether they are connected or not.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000270/2011 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin en nombre del Grupo GUE/NGL Asunto: Situación de los prisioneros palestinos en huelga de hambre en Israel El artículo 119 del Cuarto Convenio de Ginebra, del que Israel es parte signataria, establece que es ilegal el aislamiento continuo durante más de treinta días de un prisionero, sea cual sea el delito cometido e incluso en aquellos casos en los que el prisionero haya de responder disciplinariamente de varios actos, cuando se le condene, sean o no conexos tales actos.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000270/2011 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin fraktsiooni GUE/NGL nimel Teema: Näljastreiki pidavate Palestiina vangide olukord Iisraelis Iisrael on kirjutanud alla Genfi (IV) konventsioonile, mille artikli 119 kohaselt ei või üksikvangistus kesta kauem kui kolmkümmend päeva, olenemata rikkumise liigist, ka juhul, kui vangistatu vastutab karistuse mõistmise ajal mitme distsipliinirikkumise eest, sõltumata sellest, kas need rikkumised on omavahel seotud või mitte.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000270/2011 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin GUE/NGL-ryhmän puolesta Aihe: Nälkälakossa olevien palestiinalaisvankien tilanne Israelissa Israel on allekirjoittanut neljännen Geneven yleissopimuksen, jonka 119 artiklassa määrätään, että eristetyn henkilön rangaistuksen pituus ei missään tapauksessa saa olla kolmeakymmentä perättäistä päivää pitempi, ei siinäkään tapauksessa, että eristetyn henkilön silloin, kun hänen asiaansa käsitellään, on vastattava kurinpidollisesti useista rikkomuksista, olkootpa nämä toisiinsa liittyviä tai eivät.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000270/2011 au Conseil Article 115 du règlement Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin au nom du groupe GUE/NGL Objet: Situation des prisonniers palestiniens en grève de la faim en Israël L'article 119 de la quatrième Convention de Genève, dont Israël est signataire, stipule l'illégalité de l'isolement continu de plus de trente jours d'un prisonnier, quelle que soit l'infraction commise et même dans le cas où un prisonnier aurait à répondre de plusieurs faits au moment où il est statué à son égard, que ces faits soient connexes ou non.
Irish[ga]
CEIST Ó BHÉAL MAILLE LE DÍOSPÓIREACHT O-000270/2011 chuig an gComhairle Rule 115 Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin thar ceann an Ghrúpa GUE/NGL Ábhar: Staid na bpríosúnach palaistíneach atá ar stailc ocrais in Iosrael In Airteagal 119, i gCeathrú Coinbhinsiún na Ginéive, ar sínitheoir é Iosrael, leagtar síos go bhfuil sé neamhdhleathach príosúnach a choinneáil i ngaibhniú aonair de bhreis ar thríocha lá i ndiaidh a chéile, beag beann ar an gcion a rinneadh agus fiú sa chás ina mbeadh ar phríosúnach a bheith freagrach as mórán teagmhas líomhnaithe agus breith á déanamh faoina chás, bíodh baint ag na teagmhais sin lena chéile nó ná bíodh.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000270/2011 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Az izraeli fogságban éhségsztrájkot folytató palesztinok helyzete Az Izrael által is aláírt IV. Genfi Egyezmény 119. cikke értelmében amennyiben ügyüket tárgyalják, jogellenes foglyokat több mint harminc egymást követő napon keresztül magánzárkában tartani, függetlenül az elkövetett bűncselekmény súlyosságától és attól, hogy hány további, akár az ügyével összefüggésben levő bűncselekmény kapcsán vonhatók felelősségre.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000270/2011 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin a nome del gruppo GUE/NGL Oggetto: Situazione dei prigionieri palestinesi che hanno intrapreso lo sciopero della fame in Israele L'articolo 119 della quarta convenzione di Ginevra, di cui Israele è parte firmataria, sancisce l'illegalità dell'isolamento continuo di un prigioniero per oltre trenta giorni, qualunque sia l'illecito commesso e anche qualora un prigioniero debba rispondere di vari atti, collegati o meno, nel momento in cui si decide del suo caso.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000270/2011 Padomei Reglamenta 115. pants Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin GUE/NGL grupas vārdā Temats: Palestīniešu ieslodzīto, kuri ir pieteikuši bada streiku, stāvoklis Izraēlā 119. pants Ženēvas Ceturtajā konvencijā, ko Izraēla ir parakstījusi, paredz, ka ir nelikumīgi ilgāk par 30 dienām turēt nepārtrauktā apcietinājumā ieslodzīto, lai kāds arī būtu viņa izdarītais tiesībpārkāpums un pat tad, ja ieslodzītais ir apsūdzēts vairākos nodarījumos, neatkarīgi no tā, vai šie nodarījumi ir vai nav sasvstarpēji saistīti.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000270/2011 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin f'isem il-Grupp GUE/NGL Suġġett: Sitwazzjoni ta' priġunieri Palestinjani fuq strajk tal-ġuħ f'Iżrael L-Artikolu 119 tar-4 Konvenzjoni ta' Ġinevra li tagħha l-Iżrael hu firmatarju jistipula l-illegalità ta' iżolament kontinwu ta' aktar minn tletin jum konsekuttiv ta' priġunier, tkun xi tkun l-offiża tiegħu u wkoll f'każijiet fejn priġunier ikollu jirrispondi għal allegazzjonijiet ta' aktar minn akkuża waħda kontrieh fejn ikun miżmum, kemm jekk dawn il-fatti jkunu konnessi, kemm jekk le.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000270/2011 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Situatie van Palestijnse gevangenen in hongerstaking in Israël In artikel 119 van het vierde Verdrag van Genève, dat ook Israël heeft ondertekend, wordt het volgende bepaald: "De duur van één enkele straf mag in geen geval dertig achtereenvolgende dagen overschrijden, zelfs niet indien een geïnterneerde zich op het ogenblik dat zijn zaak wordt behandeld, mocht hebben te verantwoorden voor meer dan één tuchtrechtelijk vergrijp, onverschillig of deze feiten al den niet met elkander in verband staan".
Polish[pl]
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-000270/2011 do Rady art. 115 Regulaminu PE Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin w imieniu grupy GUE/NGL Przedmiot: Sytuacja więźniów palestyńskich prowadzących strajk głodowy w Izraelu Artykuł 119 IV Konwencji Genewskiej, której sygnatariuszem jest Izrael, stanowi, że czas trwania kary przekraczający trzydzieści następujących po sobie dni jest nielegalny, nawet w przypadkach, gdy więzień odpowiada dyscyplinarnie w tym samym postępowaniu za kilka czynów, bez względu na to czy czyny te łączą się ze sobą lub nie.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000270/2011 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin em nome do Grupo GUE/NGL Assunto: Situação dos prisioneiros palestinos em greve de fome em Israel Em conformidade com o artigo 119.o da Quarta Convenção de Genebra, de que Israel é signatário, o isolamento contínuo de um detido por um período superior a trinta dias é ilegal, qualquer que seja a infracção cometida, mesmo que o detido em causa tenha de responder por vários actos no momento em que é objecto de uma decisão, independentemente de existir ou não uma relação entre esses actos.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000270/2011 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Situaţia prizonierilor palestinieni aflaţi în greva foamei în Israel Articolul 119 din a patra Convenţie de la Geneva, la care Israel este parte semnatară, prevede că izolarea carcerală a unui prizonier pentru mai mult de 30 de zile consecutive este ilegală, indiferent de infracţiunea comisă şi chiar şi în cazul în care prizonierul trebuie să răspundă pentru mai multe incidente în momentul în care face obiectul unei decizii, fie că acestea au legătură unele cu altele sau nu.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000270/2011 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin v mene skupiny GUE/NGL Vec: Situácia palestínskych väzňov, ktorí držia v Izraeli protestnú hladovku Podľa článku 119 štvrtého Ženevského dohovoru, ktorý Izrael podpísal, je izolácia väzňa, ktorá trvá nepretržite viac ako tridsať dní, nezákonná, bez ohľadu na to, aký trestný čin väzeň spáchal, a to aj v prípade, ak je v čase, keď sa o ňom rozhoduje, zodpovedný za viaceré trestné činy, či už spolu súvisia alebo nie.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000270/2011 za Svet Člen 115 poslovnika Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Položaj palestinskih zapornikov v Izraelu, ki gladovno stavkajo V členu 119 četrte ženevske konvencije, ki jo je podpisal tudi Izrael, je navedeno, da je neprekinjena izolacija zapornika, ki traja več kot trideset dni, nelegalna ne glede na kršitev in tudi v primerih, ko je zapornik do obravnave njegovega primera zagrešil več prekrškov, ki so med seboj lahko povezani ali ne.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000270/2011 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Sabine Wils, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis, Cornelis de Jong, Marisa Matias, Miguel Portas, Elie Hoarau, Jacky Hénin för GUE/NGL-gruppen Angående: Situationen för de hungerstrejkande palestinska fångarna i Israel Enligt artikel 119 i fjärde Genèvekonventionen, som Israel har undertecknat, är det förbjudet att hålla en fånge isolerad i mer än trettio dagar i följd, oavsett vilken straffbar handling den berörda fången har begått och även i det fall en fånge har att svara för flera handlingar när hans eller hennes fall behandlas, vare sig dessa handlingar är knutna till varandra eller inte.