Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 Toe het God daardie nag so gedoen; en dit was op die vlies alleen droog, en oral op die grond was daar dou.
Arabic[ar]
٤٠ فَفَعَلَ ٱللهُ كَذٰلِكَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ، فَكَانَ جَفَافٌ عَلَى ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا كَانَ نَدًى.
Bemba[bem]
40 E ico Lesa acitile filya fine pali bulya bwine bushiku; na masako ya mpaanga yalyumine yeka, na pa mushili ponse pali umume.
Cebuano[ceb]
40 Busa ang Diyos naghimo niini niadtong gabhiona; ug ang balhibo lamang ang mala, ug ang tibuok yuta dihay yamog.
Efik[efi]
40 Ndien Abasi anam kpasụk ntre ke okoneyo oro; idet erọn̄ kpọt asat, ndien mbara ọyọhọ ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
40 Έτσι και έκανε ο Θεός εκείνη τη νύχτα· και βρέθηκε ξηρότητα μόνο στον πόκο του μαλλιού, ενώ πάνω σε όλη τη γη έπεσε δροσιά.
Hungarian[hu]
40 Isten pedig úgy tett azon az éjjelen; csak a gyapjú volt száraz, a földön viszont mindenütt harmat volt.
Armenian[hy]
40 Այդ գիշեր Աստված այդպես էլ արեց. միայն բուրդը չոր մնաց, իսկ ամբողջ գետնի վրա ցող եղավ։
Indonesian[id]
40 Maka Allah melakukan demikian pada malam itu; dan bulu itu saja yang kering, dan di atas seluruh tanah ada embun.
Igbo[ig]
40 Chineke wee mee otú ahụ n’abalị ahụ; o wee bụrụ naanị ajị anụ ahụ dị kọrọ kọrọ, ma igirigi dara n’elu ala ahụ dum.
Iloko[ilo]
40 Gapuna inaramid ti Dios ti kasta iti dayta a rabii; ket naadda ti kinamaga iti dutdot laeng, ket iti rabaw ti intero a daga dimteng ti linnaaw.
Kyrgyz[ky]
40 Кудай ошол түнү так ошондой кылды: жердин баарына шүүдүрүм түшүп, жүн эле кургак бойдон калды.
Lingala[ln]
40 Bongo na butu yango, Nzambe asalaki ndenge wana; mpe nsuki ya mpate yango moko ezalaki ya kokauka, mpe mamwɛ ekweaki na mabele nyonso.
Malagasy[mg]
40 Dia nataon’Andriamanitra izany tamin’iny alina iny, ka ilay volonondry ihany no maina, fa ny tany rehetra kosa nisy ando.
Maltese[mt]
40 Għaldaqstant, hekk għamel Alla dak il- lejl; u l- ġeżża biss baqgħet niexfa, u fuq l- art kollha waqgħet in- nida.
Northern Sotho[nso]
40 Ka gona Modimo a dira bjalo bošegong bjoo; gwa oma letlalo la boya bja nku le nnoši gomme phoka ya kolobiša mmu ka moka.
Ossetic[os]
40 Гъемӕ Хуыцау уыцы ӕхсӕв раст афтӕ сарӕзта: къуымбил уыди хус, йӕ алыварс зӕххыл та уыд ӕртӕх.
Polish[pl]
40 I Bóg uczynił tak owej nocy; i suche było samo runo, a na całej ziemi wystąpiła rosa.
Rundi[rn]
40 Nuko Imana igira gutyo iryo joro; ubwoya bwonyene buba ari bwo bwuma, mugabo hasi hose haboneka ikime.
Romanian[ro]
40 Și Dumnezeu a făcut așa în noaptea aceea; a fost uscată numai lâna, iar pe tot pământul a fost rouă.
Russian[ru]
40 Бог так и сделал в ту ночь. Только шерсть осталась сухой, а на всей земле была роса.
Kinyarwanda[rw]
40 Iryo joro Imana ibimugenzereza ityo; ubwoya buba ari bwo bukomeza kumuka, maze ikime gitonda ku butaka bubukikije.
Slovak[sk]
40 V tú noc teda Boh tak urobil; a sucho bolo iba na samotnom rúne a na celej zemi sa ukázala rosa.
Samoan[sm]
40 Na faia faapea e le Atua i lenā pō; na mātūtū na o le fulufulu mamoe, ae na iai le sau i le laueleele atoa.
Shona[sn]
40 Naizvozvo Mwari akaita saizvozvo usiku ihwohwo; uye nguo ndiyo chete yakanga yakaoma, asi pasi pose paiva nedova.
Albanian[sq]
40 Dhe Perëndia bëri ashtu atë natë: vetëm bashka ishte e thatë, kurse mbi tërë vendin përreth ra vesë.
Southern Sotho[st]
40 Kahoo Molimo a etsa ka tsela eo bosiung boo; boea bo kutiloeng ba oma bo le bong, ’me phoka ea lala holim ’a lefatše lohle.
Swahili[sw]
40 Basi Mungu akafanya hivyo usiku huo; na ukavu ukaja kuwa juu ya manyoya peke yake, na umande ukawa juu ya nchi yote.
Tagalog[tl]
40 At gayon ang ginawa ng Diyos nang gabing iyon; at ang pagkatuyo ay napasabalahibo lamang, at sa ibabaw ng buong lupa ay nagkaroon ng hamog.
Tswana[tn]
40 Ka jalo Modimo a dira jalo mo bosigong joo; mme komelelo ya nna mo boboeng bo le josi, mme mo lefatsheng lotlhe ga nna monyo.
Turkish[tr]
40 Tanrı o gece öyle yaptı, yapağı kuru kaldı ve toprak çiyle ıslandı.
Tsonga[ts]
40 Kutani Xikwembu xi endla hi ndlela yoleyo evusikwini byebyo; hiloko ku oma dzovo ntsena, ku va ni mberha emisaveni hinkwayo.
Xhosa[xh]
40 Ngoko uThixo wenza ngaloo ndlela ngobo busuku; koma uboya kuphela, kodwa kuwo wonke umhlaba kwabakho umbethe.
Zulu[zu]
40 Ngakho uNkulunkulu wenza kanjalo ngalobo busuku; koma uboya kuphela, kwathi phezu kwawo wonke umhlabathi kwaba namazolo.