Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons eers in die vrye sektor was, het ons die lektuur afgehaal en die boeke in die motor versteek voordat ons die grens op pad terug na Oos-Duitsland oorgesteek het.
Arabic[ar]
وعندما نكون في القطاع الحر، نجمّع المطبوعات ونخبّئ الكتب في السيارة قبل عبور الحدود رجوعا الى المانيا الشرقية.
Bemba[bem]
Inshita imo lintu twali mu citungu calubuka, twalonganike ifitabo no kuyafifisa muli motoka ilyo tatulaciluka umupaka ukubwelela ku East Germany.
Cebuano[ceb]
Sa dihang atua na sa gawasnong seksiyon, akong kuhaon ang basahon ug tagoan ang mga libro sa sakyanan sa dili pa mobalik sa pagtabok sa utlanan balik sa Sidlakang Alemanya.
Czech[cs]
Jakmile jsme se dostali do svobodného sektoru, vyzvedli jsme literaturu a ukryli ji v autě. Pak jsme přejížděli hranici zpět do východního Německa.
Danish[da]
Vi hentede litteraturen i den frie sektor og gemte bøgerne i bilen inden vi kørte tilbage over grænsen til Østtyskland.
German[de]
Sobald wir im freien Sektor waren, holten wir die Literatur und versteckten sie im Auto, bevor wir über die Grenze nach Ostdeutschland zurückfuhren.
Efik[efi]
Ini kiet ke ikpehe n̄kan̄ obio emi enyenede ifụre, nnyịn ima ika ikatan̄ mme n̄wed inyụn̄ idịp mme n̄wed ẹmi ke moto mbemiso ifiakde ibe adan̄a ika East Germany.
Greek[el]
Μόλις βρισκόμασταν στον ελεύθερο τομέα, παραλαμβάναμε τα έντυπα και κρύβαμε τα βιβλία στο αυτοκίνητο προτού διασχίσουμε τα σύνορα για να επιστρέψουμε στην Ανατολική Γερμανία.
English[en]
Once in the free sector, we collected the literature and hid the books in the car before crossing the border back to East Germany.
Spanish[es]
Una vez que estábamos en el sector libre, recogíamos la literatura y ocultábamos los libros en el automóvil antes de cruzar la frontera de regreso a Alemania oriental.
Estonian[et]
Kui jõudsime vabasse sektorisse, võtsime kirjanduse ja peitsime raamatud enne Ida-Saksamaa piiri ületamist autosse ära.
Finnish[fi]
Kun haimme kaupungin vapaasta osasta kirjallisuutta, piilotimme kirjat autoon ennen rajan ylittämistä takaisin Itä-Saksan puolelle.
French[fr]
Une fois dans le secteur libre, nous allions prendre les livres, que nous cachions dans la voiture avant de repasser la frontière pour rentrer en Allemagne de l’Est.
Hebrew[he]
משהגענו לצד החופשי, אספנו את הספרות, החבאנו אותה ברכב וחצינו בחזרה את הגבול לגרמניה המזרחית.
Hiligaynon[hil]
Kis-a sa isa ka lugar nga may kahilwayan, ginkuha namon ang literatura kag gintago ang mga libro sa salakyan antes magtabok sa dulunan pabalik sa Sidlangan nga Alemanya.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u slobodni sektor pokupili smo literaturu i sakrili knjige u automobil prije nego smo prešli preko granice natrag u Istočnu Njemačku.
Hungarian[hu]
Nos, amint a szabad szektorba értünk, beszereztük az irodalmat és a könyveket elrejtettük a kocsiban, mielőtt a határon át visszamentünk Kelet-Németországba.
Indonesian[id]
Ketika berada di wilayah yang bebas, kami mengumpulkan bacaan-bacaan dan menyembunyikan buku-buku dalam mobil sebelum melintasi perbatasan untuk kembali ke Jerman Timur.
Iloko[ilo]
Iti kanito nga addakamin iti nawaya a lugar, kolektaenmi dagiti literatura ket ilemmengmi dagiti libro idiay uneg ti kotse sakbay a bumallasiwkami iti pagbeddengan agsubli idiay Makindaya nga Alemania.
Italian[it]
Una volta giunti nel settore libero, prelevavamo la letteratura e nascondevamo i libri nell’auto prima di passare di nuovo il confine per tornare nella Germania Orientale.
Japanese[ja]
自由地区に入ると文書を受け取り,国境を越える前に書籍を車の中に隠して東ドイツへ戻りました。
Korean[ko]
일단 자유 구역으로 들어가면, 서적을 찾은 다음 동독으로 돌아가는 국경을 넘기 전에 그 책들을 차 속에 감추었다.
Macedonian[mk]
Еднаш ја собиравме литературата во слободниот сектор и ги криевме книгите во автомобилот пред да ја поминеме границата назад кон Источна Германија.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രമായ ഭാഗത്ത് എത്തിയാലുടനെ ഞങ്ങൾ സാഹിത്യം സ്വീകരിച്ച് കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലേക്കുള്ള അതിർത്തി കടക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് കാറിൽ ഒളിച്ചു വയ്ക്കും.
Burmese[my]
လွတ်လပ်သောဒေသသို့ရောက်သည့်အခါ စာပေစာတမ်းများကိုယူပြီး အရှေ့ဂျာမနီနယ်စပ်မှမကူးမီ ကားထဲတွင် ၄င်းတို့ကိုအသေအချာဝှက်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi kom over i den frie sektoren, hentet vi litteraturen og gjemte den i bilen før vi drog tilbake til Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
Als wij eenmaal in de vrije sector waren, ontvingen wij de lectuur en verborgen de boeken in de auto voordat wij de grens met Oost-Duitsland weer overstaken.
Nyanja[ny]
Titafika m’chigawo chosaletsedwa, tinatenga mabuku ndi kuwabisa m’galimoto tisanadutsenso malire kubwerera ku Jeremani Wakum’maŵa.
Polish[pl]
Po dotarciu do wolnej części miasta odbieraliśmy książki i chowaliśmy je w samochodzie przed ponownym przekroczeniem granicy.
Portuguese[pt]
Uma vez no setor livre, apanhávamos as publicações e escondíamos os livros no carro, antes de atravessar a fronteira de volta para a Alemanha Oriental.
Romanian[ro]
Odată aflaţi în sectorul liber, strîngeam literatura şi ascundeam cărţile în maşină înainte de a trece frontiera înapoi în Germania Răsăriteană.
Russian[ru]
Будучи уже в свободном секторе, мы заходили за литературой и прятали ее в машине, прежде чем пересечь границу обратно в Восточную Германию.
Slovak[sk]
Akonáhle sme sa dostali do slobodného sektora, vyzdvihli sme literatúru a ukryli ju v aute. Potom sme prešli cez hranice naspäť do Východného Nemecka.
Slovenian[sl]
Ko smo enkrat bili v svobodnem predelu, smo pobrali literaturo in skrili knjige v avto, preden smo se vrnili čez mejo nazaj v Vzhodno Nemčijo.
Samoan[sm]
Matou te oo loa i le itu saoloto, ona aoao loa lea o lomiga ma nanā tusi i le taavale a o leʻi toe sopo atu i le tuaoi ma toe ō atu i Siamani i Sasae.
Shona[sn]
Pane imwe nguva muchikamu chakasununguka, takaunganidza mabhuku ndokuvanza mabhuku acho mumotokari pamberi pokuyambuka muganhu kudzokera kuEast Germany.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u slobodni sektor pokupili smo literaturu i sakrili knjige u automobil pre nego što smo prešli preko granice natrag u Istočnu Nemačku.
Southern Sotho[st]
Hang ha re fihla karolong e lokolohileng, re ne re bokella lingoliloeng ’me re pata libuka ka koloing pele re tšela malibohong ho khutlela Jeremane Bochabela.
Swedish[sv]
När vi hade kommit in i den fria sektorn, hämtade vi litteraturen och gömde den i bilen, innan vi tog oss över gränsen tillbaka till Östtyskland.
Swahili[sw]
Wakati tulipokuwa katika sehemu iliyo huru, tulikusanya vichapo na kuvificha vitabu katika gari kabla ya kuvuka mpaka kurudi Ujerumani Mashariki.
Thai[th]
ครั้น เรา อยู่ ใน ส่วน ของ เบอร์ลิน ที่ เป็น อิสระ เรา ไป รับ สรรพหนังสือ และ ได้ ซ่อน หนังสือ เหล่า นั้น ใน รถยนต์ ก่อน ที่ จะ ข้าม พรม แดน เพื่อ กลับ มา ยัง เยอรมนี ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Minsang naroon na sa panig na malaya, aming kinukulekta ang literatura at ikinukubli ang mga aklat sa kotse bago tumawid sa hangganan pabalik sa Silangang Alemanya.
Tswana[tn]
Fa re setse re le mo kgaolong e e sa thibelwang, re ne re tsaya dibuka re bo re di fitlha mo koloing pele re tshela molelwane re boela kwa morago kwa Jeremane Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap pinis long hap i fri, mipela i save kisim ol buk na haitim long ka na redi long brukim boda i go bek long Is Jemani.
Tsonga[ts]
Loko hi ri endhawini leyinene, hi teke tibuku kutani hi ti tumbeta emovheni hi nga si tsemakanya ndzilakana wo tlhelela le East Germany.
Tahitian[ty]
Ia tapae ana‘e matou i roto i te tuhaa tiamâ, e rave mai matou i te mau buka e e huna ’tu matou i roto i te pereoo hou e haere faahou atu ai na roto i te otia no te ho‘i atu i Helemani Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
У вільному секторі ми складали літературу і ховали її в автомобіль перш ніж переїжджали назад через границю до Східної Німеччини.
Wallisian[wls]
ʼOsi tau pe ki te fahaʼi ʼāteaina, neʼe mātou tānaki te ʼu kaupepa pea mo te ʼu tohi pea mātou fufū ʼi te motokā ʼi muʼa ʼo tamatou fakalaka ʼi te tuʼakoi ke mātou liliu ki te Siamani ʼo te potu Hahake.
Xhosa[xh]
Sakufika kummandla okhululekileyo, sasithabatha uncwadi size silufihle kwinqwelo-mafutha ngaphambi kokuba siwele umda sibuyela emva eMpuma Jamani.
Yoruba[yo]
Nigbakan rí ni apá ìpín ti ó wà lominira, a kó awọn iwe ikẹkọọ naa a sì tọju awọn iwe naa sinu ọkọ ṣaaju ki a tó sọda ibode pada lọ si Ila-oorun Germany.
Chinese[zh]
每次我们一抵达自由地区,便将所领得的书刊藏好在车厢内,然后越过边界返回东德去。
Zulu[zu]
Uma sesisengxenyeni ekhululekile, sasithatha izincwadi bese sizifihla emotweni ngaphambi kokuba siwele umngcele siphindele eMpumalanga Jalimane.