Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande kies mense hulle eie huweliksmaat.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ግለሰቦች ማግባት የሚፈልጉትን ሰው ራሳቸው ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
في بلدان كثيرة، يختار الافراد رفقاء زواجهم بأنفسهم.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na nasyon an mga indibiduwal an nagpipili kun siisay an aagomon ninda.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, abantu balaisalila untu balefwaya ukuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
В много страни отделните хора лично решават за кого ще се оженят.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man wanwan oli jusum hu bambae oli mared wetem.
Bangla[bn]
অনেক দেশে ছেলেমেয়েরা নিজেরা পছন্দ করে বিয়ে করে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod ang mga indibiduwal mao mismo ang mopili kon kinsay ilang minyoan.
Czech[cs]
V mnoha zemích si lidé sami vybírají, s kým uzavřou manželství.
Danish[da]
I mange lande bestemmer den enkelte selv hvem han eller hun vil gifte sig med.
German[de]
In vielen Ländern trifft der einzelne eine persönliche Wahl, wen er heiraten möchte.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, ame ŋutɔe tiaa amesi wòaɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt mme owo ẹsimek owo ẹmi mmọ ẹdidọde.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, τα ίδια τα άτομα επιλέγουν ποιον θα παντρευτούν.
English[en]
In many lands individuals make their own choice as to whom they will marry.
Spanish[es]
En muchos países, cada persona escoge con quién desea casarse.
Estonian[et]
Paljudes maades valib igaüks ise, kellega ta abiellub.
Finnish[fi]
Monissa maissa ihmiset valitsevat itse tulevan puolisonsa.
French[fr]
Dans de nombreux pays, il appartient à chaque individu de choisir son futur conjoint.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji babaoo anɔ lɛ, aŋkroaŋkroi halaa mɛi ni amɛsumɔɔ ni amɛkɛ amɛ baabote gbalashihilɛ mli.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa mutane su kan zaɓa da kansu wanda za su aura.
Hebrew[he]
בארצות רבות מקובל שההחלטה עם מי להתחתן נתונה בידי הפרט.
Hindi[hi]
कई देशों में लड़के-लड़कियाँ यह खुद फैसला करते हैं कि वे किससे शादी करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong pungsod ang mga indibiduwal ang nagapili kon sin-o ang ila pangasaw-on ukon pamanahon.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama pojedinci sami odlučuju s kim će se vjenčati.
Hungarian[hu]
Sok országban az emberek maguk döntik el, hogy kit vesznek el, illetve kihez mennek hozzá.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, orang-orang memilih sendiri siapa yang akan mereka nikahi.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, adda kadagiti indibidual a mangpili no siasino ti pakiasawaanda.
Icelandic[is]
Víða um lönd velja menn sér maka sjálfir.
Italian[it]
In molti paesi sono i singoli individui a scegliere chi desiderano sposare.
Japanese[ja]
多くの国や地域では,本人が自分で結婚相手を選ぶことができます。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ყველა თვითონ ირჩევს ცხოვრების თანამგზავრს.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, konso muntu keponaka yandi mosi muntu yina yandi takwela.
Korean[ko]
많은 나라에서는 누구와 결혼할 것인지를 당사자들이 스스로 선택합니다.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, moto ye moko aponaka mwasi to mobali oyo akobala.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata batu ba iketelanga sinyalana ni bona.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių asmenys patys išsirenka sutuoktinį.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu vatu veji kulisakwilanga vavene mutu vanakusaka apwenga muka-mahyavo.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs cilvēki izvēlas sev dzīvesbiedru paši.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, dia ny isam-batan’olona no mifidy izay ho vadiny.
Macedonian[mk]
Во многу земји поединците сами си избираат што се однесува до тоа со кого ќе стапат во брак.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങളിലും ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നു വ്യക്തികൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक देशांत प्रत्येक जण, कोणाबरोबर विवाह करायचा हे आपल्या आवडीनुसार ठरवतो.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi l- individwi jagħmlu l- għażla tagħhom dwar lil min se jiżżewġu.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် လူအများသည် မည်သူနှင့်ထိမ်းမြားမည်ကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange land bestemmer man selv hvem man vil gifte seg med.
Nepali[ne]
थुप्रै मुलुकहरूमा कोसित विवाह गर्ने भनेर व्यक्तिविशेषले आफै छनौट गर्छन्।
Dutch[nl]
In veel landen bepalen personen zelf met wie zij zullen trouwen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši batho ba itirela dikgetho tša gore ba tla nyalana le mang.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri, munthu amadzisankhira yekha munthu amene akufuna kudzakwatirana naye.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den hopi pais cada persona individual mes ta scoge cu ken e kier casa.
Polish[pl]
W wielu częściach świata ludzie sami decydują, kogo poślubić.
Portuguese[pt]
Em muitos países, as pessoas fazem a sua própria escolha de com quem se casarão.
Romanian[ro]
În multe ţări, fiecare alege cu cine să se căsătorească.
Russian[ru]
Во многих странах человек вправе сам выбирать себе спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, abantu bihitiramo uwo bazashyingiranwa.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách si človek svojho budúceho manželského partnera vyberá sám.
Slovenian[sl]
V mnogih državah si posamezniki sami izberejo, s kom se bodo poročili.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu e fai ai e le tagata ia lana lava filifiliga po o ai o le a faaipoipo i ai.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda vanhu vanozvisarudzira kuti ndiani wavacharoorana naye.
Albanian[sq]
Në shumë vende, njerëzit e zgjedhin vetë se me kë do të martohen.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama pojedinci sami biraju s kim će stupiti u brak.
Sranan Tongo[srn]
Na furu kondre sma e bosroiti gi densrefi suma den wani trow.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata batho ba ikhethela batho bao ba tla nyalana le bona.
Swedish[sv]
I många länder väljer man själv vem man skall gifta sig med.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, watu mmoja-mmoja hujichagulia wenyewe mtu wa kufunga ndoa naye.
Tamil[ta]
அநேக தேசங்களில், பலர் தங்களுடைய திருமண துணையை தாங்களே தெரிவு செய்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో తాము ఎవరిని వివాహం చేసుకుంటామనే దాని గురించి వ్యక్తులు స్వంతంగా ఎంపిక చేసుకుంటారు.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน แต่ ละ คน จะ เลือก เอง ว่า ตน จะ สมรส กับ ใคร.
Tiv[tiv]
Ke’ ityar igenegh kpishi yô, ior mba tsough or u vea vôso la iyol ve.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, ang mga indibiduwal ang nagpapasiya kung sino ang kanilang pakakasalan.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi batho ba itlhophela gore ba tla nyalana le mang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi ‘oku fai ‘e he fa‘ahinga tāutahá ia ‘a e fili pē ‘anautolu pe ko hai te nau mali mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji umwi aumwi ulalisalila muntu ngwayanda kuyookwata naa uutiikamukwate.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, ol wan wan man na meri yet i save makim poroman ol i laik maritim.
Turkish[tr]
Birçok ülkede bireyler evlenecekleri kişiyi kendileri seçer.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala vanhu va tihlawulela leswaku va lava ku tekana na mani.
Twi[tw]
Wɔ nsase pii so no, ɛyɛ ankorankoro asɛyɛde sɛ wɔpaw obi a wɔbɛware no.
Tahitian[ty]
I te mau fenua e rave rahi, na te mau taata e maiti no ratou iho o vai ta ratou e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах людина сама вибирає з ким побратися.
Umbundu[umb]
Kolofeka vialua, omunu lomunu eye muẽle onõla u ayongola okukuela.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, người ta thường tự chọn người hôn phối.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼaē ʼe feala ai ke kita filifili te Kilisitiano ʼaē ʼe kita fia ʼohoana mo ia.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi abantu bayazikhethela abo baya kutshata nabo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, olúkúlùkù ló ń yan ẹni tó bá wù ú láti fẹ́.
Chinese[zh]
在许多国家,人们自行选择终生伴侣。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi abantu bayazikhethela umuntu abazoshada naye.