Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa unang mga papan, giingon nga kini dili lamang gihimo ni Jehova kondili ‘sinulatan usab sa tudlo sa Diyos,’ nga dayag nga nagpasabot sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
O prvních dvou tabulkách je řečeno, že byly nejen zhotoveny Jehovou, ale byly také „popsané Božím prstem“, čímž je nepochybně míněn Boží duch.
Danish[da]
Det første sæt tavler var både fremstillet af Jehova og „beskrevet med Guds finger“, uden tvivl hans ånd.
German[de]
Über die ersten beiden Tafeln wird berichtet, daß Jehova sie gemacht hatte und daß sie „von Gottes Finger“ beschrieben waren, womit offenbar Gottes Geist gemeint ist (2Mo 31:18; 5Mo 4:13; 5:22; 9:10).
Greek[el]
Όσον αφορά τις πρώτες πλάκες, αναφέρεται ότι όχι μόνο τις έφτιαξε ο Ιεχωβά αλλά και ότι ήταν «γραμμένες με το δάχτυλο του Θεού», έκφραση που προφανώς υποδηλώνει το πνεύμα του Θεού.
English[en]
Concerning the first set of tablets, it is stated that they not only were made by Jehovah but were also “written on by God’s finger,” evidently denoting God’s spirit.
Spanish[es]
Se dice que las primeras tablas las hizo Jehová, y también que en ellas “el dedo de Dios había escrito”, expresión que alude al espíritu de Dios.
Finnish[fi]
Ensimmäisistä tauluista kerrotaan, ettei Jehova ollut vain tehnyt niitä vaan että ne oli myös kirjoitettu ”Jumalan sormella”, joka ilmeisesti tarkoitti Jumalan henkeä (2Mo 31:18; 5Mo 4:13; 5:22; 9:10).
French[fr]
La Bible précise que les deux premières tablettes furent non seulement faites par Jéhovah, mais encore “ écrites du doigt de Dieu ”, ce qui désigne sans doute son esprit (Ex 31:18 ; Dt 4:13 ; 5:22 ; 9:10).
Indonesian[id]
Mengenai lempeng-lempeng yang pertama, dikatakan bahwa itu tidak hanya dibuat oleh Yehuwa tetapi juga ”ditulisi oleh jari Allah”, yang jelas memaksudkan roh Allah.
Iloko[ilo]
Maipapan iti immuna a taptapi, naikuna a saan laeng nga inaramid ida ni Jehova no di ket “sinuratan ti ramay ti Dios,” nabatad a tuktukoyenna ti espiritu ti Dios.
Italian[it]
A proposito delle prime tavolette non solo è precisato che erano opera di Geova, ma anche che erano “scritte col dito di Dio”, evidentemente a indicare lo spirito di Dio.
Japanese[ja]
最初の書き板に関しては,エホバによって作られただけでなく,「神の指によって」,つまり恐らく神の霊によって「書き記された」とも述べられています。(
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ჩანს, რომ პირველი ფილები იეჰოვამ გააკეთა. ისინი „ღვთის თითით“, როგორც ჩანს, მისი სულით იყო ნაწერი (გმ.
Korean[ko]
최초의 판은 여호와께서 만드셨을 뿐만 아니라 “하느님의 손가락으로 쓰신” 것이라고 표현되어 있다. 하느님의 손가락은 하느님의 영을 가리키는 듯하다.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nanao an’ireo takela-bato roa voalohany, ary ‘nosoratan’ny rantsantanany’ na ny fanahiny ny Teny Folo.
Norwegian[nb]
Om de første to tavlene blir det ikke bare sagt at de var laget av Jehova, men også at det var ’skrevet på dem med Guds finger’, som uten tvil stod for Guds ånd.
Dutch[nl]
Over de eerste twee tafelen wordt gezegd dat ze niet alleen door Jehovah waren gemaakt, maar dat ze ook waren „beschreven door Gods vinger”, waarmee kennelijk Gods geest wordt bedoeld (Ex 31:18; De 4:13; 5:22; 9:10).
Portuguese[pt]
A respeito do primeiro conjunto de tábuas, declara-se que não apenas foram feitas por Jeová, mas que também foram “inscritas pelo dedo de Deus”, evidentemente, denotando o espírito de Deus.
Russian[ru]
Кроме того что первые две скрижали были сделаны Иеговой, о них также говорится, что на них «было написано рукой Бога»; очевидно, под «рукой Бога» подразумевается его дух (Исх 31:18; Вт 4:13; 5:22; 9:10).
Swedish[sv]
Om de två första tavlorna sägs det att det var Jehova som framställde dem och även att ”det var skrivet på [dem] med Guds finger”, utan tvivel hans ande.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa unang pares ng mga tapyas, sinasabing ang mga ito ay hindi lamang ginawa ni Jehova kundi “sinulatan [din] ng daliri ng Diyos,” maliwanag na tumutukoy sa espiritu ng Diyos.
Chinese[zh]
关于头两块石版,圣经说版是耶和华所做的,字也是“上帝用指头所写的”,显然这是指上帝借圣灵写的。(