Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ki cwiny mwolo, en pol kare obedo ka tito botgi tyen lok mumiyo omyero gutim gin moni.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ብዙውን ጊዜ፣ ትእዛዝ የሰጠበትን ምክንያት በመግለጽ ትሑት መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ كَانَ مُتَوَاضِعًا وَشَرَحَ لَهُمْ فِي أَغْلَبِ ٱلْأَحْيَانِ لِمَاذَا يُعْطِيهِمْ تَعْلِيمَاتٍ مُعَيَّنَةً.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, o, çox vaxt göstərişləri nə səbəbə verdiyini də izah edirdi.
Batak Toba[bbc]
Alai, ala marserep ni roha do Jesus, dipatorang ibana ma boasa nasida ingkon mangulahon i.
Central Bikol[bcl]
Pero, huling mapakumbaba, parating niyang sinasabi an mga rason kun taano ta dapat nindang sunudon iyan.
Bulgarian[bg]
Но често той смирено обяснявал причините за дадена заповед.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি নম্র ছিলেন আর তাই কেন তাদের সেটা করা উচিত, তা তিনি প্রায় সময়ই ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però com que era humil, moltes vegades també els deia per què ho havien de fer.
Cebuano[ceb]
Pero, kanunay siyang mapainubsanong mohatag ug mga rason sa usa ka sugo.
Chuukese[chk]
Nge pokiten i mi tipetekison, fán chómmóng a áwewe ngeniir pwata a lamot repwe féri och mettóch.
Czech[cs]
Často jim ale pokorně vysvětlil i důvod, proč to mají udělat.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑйне кӗҫӗне хунӑран вӑл час-часах вӗсене мӗншӗн апла е капла тумаллине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
Men fordi han var ydmyg, fortalte han dem ofte hvorfor han gav et påbud.
German[de]
Dennoch war er demütig und lieferte ihnen oft Gründe für ein Gebot.
Efik[efi]
Edi enye ama esisụhọde idem etịn̄ ntak emi enye ọdọhọde mmọ ẹnam n̄kpọ oro.
Greek[el]
Με ταπεινοφροσύνη, όμως, ανέφερε συχνά τους λόγους για τους οποίους έδινε μια εντολή.
English[en]
Humbly, though, he often gave reasons for a command.
Estonian[et]
Kuna ta oli aga alandlik, siis ta sageli ka selgitas, miks ta neile mingi korralduse oli andnud.
Persian[fa]
اما او در رفتارش متواضع بود و اگر به آنان فرمانی میداد دلیل آن را نیز برایشان روشن میساخت.
French[fr]
Pourtant, il précisait souvent les raisons de ses ordres.
Gilbertese[gil]
Ma e katoatai ni kaota te nanorinano ngkana e anga bukin te tua teuana.
Gun[guw]
Etomọṣo, e nọ saba yí whiwhẹ do dọ nuhewutu e do na gbedide de yé lẹ.
Hausa[ha]
Amma ya nuna tawali’u wajen bayyana dalilan da suka sa ya ba da wasu umurnai.
Hebrew[he]
אך פעמים רבות הציג בענווה את הסיבות שמאחורי ההוראה.
Hindi[hi]
फिर भी यीशु ने नम्रता दिखायी और उन्हें बताया कि वह यह आज्ञा क्यों दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Pero mapainubuson niya nga ginahatag pirme ang mga rason kon ngaa dapat sila magtuman.
Hiri Motu[ho]
To, hahegani ta ia do henia lasi neganai, mai manau ida unai hahegani ena badina ia gwauraia.
Croatian[hr]
No on im je često ponizno objasnio zašto nešto traži od njih.
Haitian[ht]
Sepandan, avèk imilite, byen souvan li te konn di yo rezon ki fè l ba yo yon lòd.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére gyakran alázatosan meg is indokolta őket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա իր հետեւորդներին պարզապես չասաց, որ նախ փնտրեն Թագավորությունը եւ Աստծու արդարությունը, այլ նշեց.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ան շատ անգամներ խոնարհաբար հրամանին հետ պատճառներ ալ կու տար։
Indonesian[id]
Namun, karena rendah hati, ia sering kali menjelaskan mengapa mereka harus melakukannya.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-agwakarị ha ihe mere ha ga-eji mee ihe ọ gwara ha n’ihi na ọ dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kanayon a sipapakumbaba a nangted kadagiti rason no apay nga ibilinna ti maysa a banag.
Icelandic[is]
En þar sem hann var auðmjúkur útskýrði hann oft hvers vegna hann gaf ákveðin fyrirmæli.
Isoko[iso]
Ghele na, ẹsibuobu ọ jẹ hae vuẹ ae ẹjiroro nọ o ro jie uzi kẹ ae.
Italian[it]
Spesso però forniva umilmente le ragioni che c’erano dietro a un determinato comando.
Japanese[ja]
それでも謙遜さを示し,命令する理由を明らかにされました。
Javanese[jv]
Ning merga andhap asor, Yésus kerep nerangké apa sebabé para muridé kudu nindakké préntahé.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla wameaĩa meke ũndũ nĩwamanengae kĩtumi kya kwĩka ũu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tondũ aarĩ mwĩnyihia, amera meke ũndũ mũna, kaingĩ nĩ aamaheaga itũmi cia gwĩka ũguo.
Kazakh[kk]
Алайда ол кішіпейілділік танытып, оларға бұл нұсқауларды не үшін орындау керектігін түсіндірді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆತನು ದೀನನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Aliwe omw’iyikehya iniakabwira abigha b’ekikaleka iniabaha ekilhaghiro kirebe.
Krio[kri]
Bɔt i bin ɔmbul, so bɔku tɛm i bin de tɛl dɛn di rizin dɛn we mek i tɛl dɛn fɔ du sɔntin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a tuisiŋndo, lɔɔlɔɔ mi ndoo chɔm nda sabu o dimi suɛi keŋ ndo.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал момундук көрсөтүп, аларга кайсы бир ишти эмне үчүн кылышы керектигин түшүндүрчү.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, teyabawanga buwi biragiro, wabula yabawanga n’ensonga lwaki yabibawanga.
Luba-Katanga[lu]
Ino byaādi mwityepeje, divule dine wādi wibashintulwila kine kyobādi bafwaninwe kwibilongela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuaye ne budipuekeshi, uvua misangu ya bungi ubumvuija tshivuabu ne bua kubuenzela.
Luo[luo]
Kata kamano, nonyiso ni en ng’at ma bolore kuom nyisogi gimomiyo ochikogi ni gitim gimoro.
Lushai[lus]
Mahse, a inngaihtlâwm avângin, an tih a ngaih chhan pawh a hrilh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, būdams pazemīgs, viņš bieži pamatoja šos norādījumus.
Malagasy[mg]
Nanetry tena anefa izy ka matetika no nolazainy ny anton’ilay baiko.
Macedonian[mk]
Сепак, тој честопати понизно им објаснувал зошто им дава одредена заповед.
Mongolian[mn]
Гэхдээ угийн даруу учраас яагаад хийх хэрэгтэйг нь хэлж өгдөг байв.
Mòoré[mos]
La a sẽn da yaa sik-m-meng soabã, a sã n da yeel-b bũmbu, a mi n wilga b sẽn segd n maan dẽ wã võore.
Malay[ms]
Tetapi dia selalu menjelaskan sebab mereka harus melakukan sesuatu kerana dia rendah hati.
Norwegian[nb]
Men ofte forklarte han også ydmykt hvorfor han kom med en befaling.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, wayethobekile ngoba wayehlala ebatshela izizatho zokuthi kungani wayebanika umlayo othile.
Ndau[ndc]
Asi, no kujidodokesa kwese, nguva jese iyena wainanga mathangwe o kuti ngenyi mupango uripo.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँ नम्र हुनुभएकोले कुनै आदेश वा निर्देशन दिंदा त्यसको कारण पनि बताउनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Nyenya woona wi aari awiiyeviha, owo wiiliwiili aanathariha mathowa ene yaaphwanelaaya weerano.
Nias[nia]
Börö me so khönia wangide-ngideʼö, iʼombakhaʼö khöra hadia mbörö wa lafalua halöwö niwaʼönia andrö.
Dutch[nl]
Maar nederig vertelde hij ze ook vaak waarom ze iets moesten doen.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti anali wodzichepetsa, ankawafotokozera chifukwa chimene akuperekera malamulowo.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda ankho weliola omutima, apeho ankho uvepopila omokonda yatyi vena okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Kwonka, omu bucureezi akaba abaha enshonga ahabw’enki yaabaragiire.
Nyungwe[nyu]
Koma iye akhacita bzimwebzi mwa kubzicepswa na kumbawafotokozereratu mathangwe ya bzomwe wawatongerabzo.
Oromo[om]
Taʼu iyyuu, yeroo baayʼee sababii ajaja tokko itti kenne ni dubbata ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕрныллӕг кӕй уыди, уый тыххӕй-иу сын арӕх, уыцы хъуыддаг цӕмӕн хъуамӕ саразой, уый дӕр бамбарын кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud mapaabeba, ibabaga tod sikara so rason no akin ya nepeg dan gawaen so igaganggan to.
Papiamento[pap]
Pero ku un aktitut humilde, hopi biaha e tabata splika nan pakiko nan mester a hasi algu.
Portuguese[pt]
Mas ele era humilde e geralmente explicava os motivos por trás de uma ordem.
Rundi[rn]
Ariko rero, akenshi yaca abereka yicishije bugufi imvo zitumye atanga itegeko kanaka.
Romanian[ro]
Însă, deoarece era umil, el le explica deseori şi motivele pentru care trebuiau să asculte.
Russian[ru]
Однако он часто смиренно объяснял им, почему важно следовать той или иной заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora incuro nyinshi yicishaga bugufi akababwira impamvu ababwiye gukora ikintu runaka.
Sena[seh]
Mbwenye iye akhali wakucepeseka, kazinji kene akhafokotoza mathangwi a mitemo ineyi.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුගේ නිහතමානිකම නිසා යමක් කරන්න ඕනෙ ඇයි කියලත් පැහැදිලි කරලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, isi shooshaqa ikkino daafira mitto coye asse yiino korkaatano kulinonsa.
Slovak[sk]
Často im však pokorne vysvetlil i dôvody, prečo majú niečo urobiť.
Slovenian[sl]
Ker pa je bil ponižen, jim je pogosto povedal še, zakaj jim je kaj zapovedal.
Samoan[sm]
Ae sa masani foʻi ona ia faailoa atu ma le lotomaulalo māfuaaga o se faatonuga.
Shona[sn]
Asi aizvininipisa, saka kakawanda kacho aivaudza kuti nei vaifanira kuita zvaaivarayira.
Albanian[sq]
Por me përulësi shpesh u tregonte arsyet pse ua jepte një urdhër.
Serbian[sr]
Međutim, on je takođe uvek ponizno objašnjavao zašto je dobro da to rade.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a ben abi sakafasi meki furu tron a fruteri den tu fu san ede a ben e taigi den fu du wan sani.
Swedish[sv]
Men eftersom han var ödmjuk, förklarade han ofta varför de skulle göra det.
Swahili[sw]
Lakini, kwa unyenyekevu, mara nyingi aliwaeleza sababu za kuwapa amri fulani.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆయన వినయంగా, ఆ పని ఎందుకు చేయాలో కూడా వాళ్లకు చెప్పేవాడు.
Tajik[tg]
Лекин азбаски ӯ фурӯтан буд, одатан ба шогирдонаш сабаби иҷро кардани ин ё он супоришро мефаҳмонд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብትሕትና ተደሪኹ ንምንታይ ሓደ ትእዛዝ ከም ዝሃበ ምኽንያታቱ የረድኦም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ashighe kpishi a hide a iyol ijime a pase ve atôakyaa a a ne ve i doo u vea kura ma tindi yô.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ol kiçigöwünlilik bilen bu tabşyryklary bermeginiň sebäbini düşündirdi.
Tagalog[tl]
Pero kadalasan, mapagpakumbaba niyang sinasabi ang dahilan kung bakit niya iniuutos ang isang bagay.
Tetela[tll]
Koko lam’ele nde aki l’okitshakitsha, nde akaalembetshiyaka mbala efula lande na kakawahombaka nsala dikambo diakɔ.
Tongan[to]
Ka koe‘uhí ko ‘ene anga-fakatōkilaló, na‘á ne fakamatala‘i ma‘u pē ‘a e ‘uhinga ‘oku totonu ke nau fai ai iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim em i save mekim pasin daun na tokim ol long risen bilong tok em i mekim.
Turkish[tr]
Ancak o alçakgönüllü olduğundan çoğu kez emir verirken nedenlerini açıkladı.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi kutikoramisa, i wa tolovela ku tlhamusela a zigelo za ku va nyika ntiro wo kari.
Tatar[tt]
Шулай да берәр әмер биргәндә ул басынкылык белән аның сәбәбен дә аңлаткан.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne loto maulalo a ia o fakamatala atu faeloa te pogai ne tuku atu ne ia te fakatonuga tenā.
Ukrainian[uk]
Але він виявляв смирення, нерідко пояснюючи учням, чому дає той чи інший наказ.
Urdu[ur]
لیکن چونکہ وہ خاکسار تھے اِس لیے وہ اکثر شاگردوں کو بتاتے تھے کہ اُنہوں نے فلاں حکم کیوں دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng vì khiêm nhường, ngài thường đưa ra những lý do cho mỗi mệnh lệnh.
Makhuwa[vmw]
Masi mowiiyeviha, anaaleela mathowa aya.
Wolaytta[wal]
SHin i bana kawushshidi azaziyoobawu darotoo gaasuwaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay mapainubsanon hiya, agsob hiya maghatag hin rason han iya sugo.
Yao[yao]
Nambo mwakulinandiya, ŵasalagasoni magongo gapelecele lilamusi line lyakwe.
Yapese[yap]
Machane, bochan ni ir be’ nib sobut’an’ mab ga’ ni ma weliy ngorad fan ni ke yog boch ban’en ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pé ó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, ó sábà máa ń jẹ́ kí wọ́n mọ ìdí tó fi sọ fún wọn pé kí wọ́n ṣe ohun kan.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ tumen kabal u yóoleʼ mantatsʼ tu tsolajtiʼob baʼaxten unaj u beetkoʼob wa baʼax.
Zande[zne]
Ono wa si avura du wo, ko anaafu ndupai dedede tipa gupai ko anaafu azinahe ti ni.