Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме пристрастени към тяхната сигурност, към тяхната увереност, към тяхната категоричност, и в процеса, ние сме отстъпили отговорноста си замествайки нашия интелект и нашия разсъдък за тяхната предполагаема мъдрост.
Czech[cs]
Stali jsme se závislými na jejich jistotě, jejich sebejistotě, jejich konečnosti - a během toho jsme se zbavili své odpovědnosti, nahrazujíce náš intelekt a naši inteligenci jejich domnělými slovy moudrosti.
Greek[el]
Έχουμε εθιστεί στη βεβαιότητα τους, στην καθησύχαση, στην προσδιοριστικότητά τους, και κατά τη διαδικασία, έχουμε παραχωρήσει την ευθύνη μας, αντικαθιστώντας τη διανόηση και τη νοημοσύνη μας με τις υποτιθέμενες σοφές τους λέξεις.
English[en]
We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom.
Spanish[es]
Nos hemos vuelto adictos a sus certezas, a su aplomo, a su carácter resuelto, y en el proceso, hemos cedido nuestra responsabilidad, reemplazado nuestro intelecto y nuestra inteligencia por esos supuestos consejos sabios.
Croatian[hr]
Postali smo ovisni o njihovoj sigurnosti, njihovoj uvjerljivosti, njihovoj definitivnosti, i u procesu, smo ustupili našu odgovornost, zamjenjujući naš intelekt i našu inteligenciju s njihovim navodnim riječima mudrosti.
Hungarian[hu]
Bizonyosságuk, magabiztosságuk, határozottságuk rabjai lettünk, és menetközben átengedtük a felelősséget; eszességünket és értelmünket a szakértők feltételezett bölcsességével helyettesítettük.
Indonesian[id]
Kita ketagihan pada kepastian mereka, jaminan mereka, ketetapan mereka, dan di dalam prosesnya, kita menyerahkan tanggung jawab kita, menggantikan akal dan kecerdasan kita kepada kebijakan mereka.
Italian[it]
Ci siamo assuefatti alle loro certezze, alla loro sicurezza, alla loro determinazione, e durante questa trasformazione abbiamo abbandonato la nostra responsabilità, sostituendo al nostro intelletto e alla nostra intelligenza le loro supposte parole di saggezza.
Dutch[nl]
We zijn verslaafd geraakt aan hun zekerheid, hun geruststelling hun stelligheid, en in dat proces, hebben we onze verantwoordelijkheid overgedragen, vervingen we ons denkvermogen en onze intelligentie voor hun vermeend wijze woorden.
Polish[pl]
Uzależniliśmy się od ich pewności, upewnienia, ostateczności sądów i stopniowo przenieśliśmy swoją odpowiedzialność, zastępując intelekt i inteligencję wiarą w ich nieomylność
Romanian[ro]
Am devenit dependenţi de certitudinea lor, de asigurările lor, de modul definitiv în care vorbesc, şi în acest proces, am cedat responsabilitatea noastră, substituind intelectul nostru şi inteligenţa noastră cu ale lor cuvinte de înţelepciune.
Russian[ru]
Мы привыкли к их уверенности, убедительности, их определенности в то же время уступили ответственность, заменив собственный интеллект и знания на их, предположительно верную, точку зрения.
Serbian[sr]
Postali smo zavisni od njihove tačnosti, uverenosti, definitivnosti, i u tom procesu smo ustupili svoju odgovornost, zamenjujući svoj intelekt i svoju inteligenciju za njihove navodno mudre reči.
Swedish[sv]
Vi har blivit beroende av deras visshet, deras självsäkerhet, deras slutgiltighet, och under tiden har vi överlåtit vårt ansvar, och bytt ut vårt intellekt och vår intelligens mot deras förmodade visdomsord.
Turkish[tr]
Onların kesinliğine, güven vermelerine onların katiliğine bağımlı hale geldik, ve süreçte, sorumluluğumuzu devrettik, onların varsayılan bilge sözleri için zekamızdan ve bilgimizden feragat ettik.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã trở nên nghiện sự chắc chắn của họ, sự tự tin của họ, sự dứt khoát của họ, và trong tiến trình này, chúng ta đã nhượng lại trách nhiệm của mình, thay thế trí tuệ và sự hiểu biết của mình cho những lời nói thông thái của họ.