Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Auf den Schildern ist beispielsweise zuerst der Name der Stadt Wrocław mit „Breslau“ angegeben, während die Bezeichnung „Wrocław“, also der Name in der Sprache des Landes, in dem sich die Stadt befindet, in Klammern dahinter steht.
English[en]
German road signs appear to show the German name of a town (e.g. Breslau) first, followed by the Polish name (in this instance, Wrocław) in brackets.
Spanish[es]
Hay señales en las que aparece el nombre de una localidad (por ejemplo, Breslau) primero en alemán y, a continuación, el nombre en polaco, Wrocław, entre paréntesis.
Finnish[fi]
On olemassa opasteita, joissa kaupungin nimi, esimerkiksi Breslau, mainitaan ensin saksaksi ja sitten puolaksi, Wrocław, suluissa.
Italian[it]
Risulta che i cartelli stradali menzionano il nome di una città, ad esempio Breslau, prima in tedesco e poi in polacco, Wroclaw, tra parentesi.
Dutch[nl]
In werkelijkheid staat op verkeersborden eerst de Duitse naam vermeld, Breslau bijvoorbeeld, met de Poolse naam, Wrocław, tussen haakjes erachter.
Polish[pl]
Spotykane oznaczenia wskazują jako pierwsze np. nazwę miasta jako Breslau, a oznaczenie Wrocław, czyli nazwę w języku kraju, w którym się znajduje, umieszcza się w nawiasie.
Portuguese[pt]
É possível encontrar painéis que mencionam o nome de uma cidade (Breslau, por exemplo), primeiro, em alemão, e só depois, entre parênteses, em polaco (Wrocław).
Swedish[sv]
De skyltar som påträffats har till exempel Breslau först och beteckningen Wroclaw inom parantes, trots att det är beteckningen i landet där staden är belägen.