Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те ще допринесат за намаляване на дълга повече, отколкото всички, макар и добре обмислени, санкции и съвети, взети заедно.
Czech[cs]
Ke snížení dluhu přispějí víc než všechny sankce a rady dohromady, jakkoli dobře jsou míněny.
German[de]
Sie tragen mehr zur Reduzierung von Schulden bei als alle Sanktionen oder mehr oder weniger gut gemeinte Ratschläge.
Greek[el]
Θα συμβάλουν στη μείωση του χρέους περισσότερο από όλες τις κυρώσεις και τις συμβουλές μαζί, όσο καλοπροαίρετες και αν είναι αυτές.
English[en]
They will do more to reduce debt than all the sanctions and advice put together, however well meant.
Spanish[es]
Contribuirán más a reducir la deuda que todas las sanciones y el asesoramiento en conjunto, por mucho que se diga.
Estonian[et]
Need teevad võla vähendamiseks ära rohkem kui kõik sanktsioonid ja nõuanded kokku, ükskõik kui palju head nendega ei taheta.
French[fr]
Autant dire qu'elles peuvent être plus efficaces pour réduire la dette que toutes les sanctions et les conseils, aussi bien intentionnés soient-ils.
Hungarian[hu]
Többet fognak tenni az adósság csökkentése érdekében, mint az összes szankció és akármennyire is jó szándékú tanács együttvéve.
Italian[it]
Faranno di più per ridurre il debito di ciò che fanno tutte le sanzioni e le raccomandazioni messe insieme, per quanto animate da buone intenzioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti skolą jos bus veiksmingesnės už visas sankcijas ir patarimus kartu sudėjus, neatsižvelgiant į tai, kokių gerų tikslų jais siekiama.
Latvian[lv]
Tās paveiks vairāk, lai samazinātu parādu, nekā visas sankcijas un padomi kopā, lai cik labi arī būtu to nolūki.
Dutch[nl]
Ze zullen een grotere bijdrage leveren aan de vermindering van de schulden dan alle sancties of al dan niet welgemeende adviezen.
Polish[pl]
Przyczynią się one do zmniejszenia zadłużenia w większym stopniu niż wszystkie sankcje i rady razem wzięte, choćby i oparte na najlepszych intencjach.
Portuguese[pt]
Farão mais pela redução da dívida do que todas as sanções e conselhos juntos, por mais bem intencionados que sejam.
Slovak[sk]
Pri znižovaní dlhu pomôžu viac než všetky sankcie a odporúčania dokopy, nech už sú akokoľvek dobre myslené.
Slovenian[sl]
Pri zmanjševanju dolga bodo uspešnejše od vseh sankcij in nasvetov skupaj ne glede na njihov dober namen.
Swedish[sv]
De kommer att göra mer för att minska skulden än alla sanktioner och råd tillsammans, oavsett hur välmenta de än är.