Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter ’n tronkstraf van vier maande afgewag omdat hy by dwelmsmokkelary en, soos Annette, by verskeie inbrake betrokke was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አደንዛዥ ዕፅን በድብቅ በማስተላለፍ ወንጀልና እንደ አኔቲም በብዙ ቤት ሰብሮ በመግባት ወንጀሎች ተካፋይ ሆኖ ስለነበር የአራት ወር እሥራት ፍርዱን ለመቀበል በመጠባበቅ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنه كان ينتظر قضاء عقوبة سجن مدتها اربعة اشهر، لأنه كان قد تورَّط في تهريب المخدرات ومثل أنيت في عدة عمليات سطو.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naghahalat siang mapreso nin apat na bulan, ta napadamay sia sa pag-ismagol nin droga asin, kapareho ni Annette, sa nagkapirang pananalakat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, alepembelela ukukakwa pa myeshi ine, pantu abimbilwe mu kufyusha imiti ikola kabili, ukupala Annette, mu kwiba kwa kutoba amayanda ukwafulilako.
Bislama[bi]
Be, hem i stap wet blong go long kalabus long fo manis, from we hem i joen long bisnes blong stilim ol drag mo olsem Anet, hem i joen blong stil long sam haos.
Cebuano[ceb]
Ugaling, siya nagpaabot nga mosilbi sa sentensiya sa prisohan nga upat ka bulan, kay nalangkit siya sa pagyuhot ug mga droga ug, sama kang Annette, sa daghang panglungkab.
Czech[cs]
Čekal ho však nástup výkonu trestu čtyřměsíčního vězení, protože se zapletl do pašování drog, a stejně jako Annette do několika vloupání.
Danish[da]
Han ventede imidlertid på at afsone en fængselsdom på fire måneder fordi han havde været involveret i narkotikasmugling og i adskillige indbrud, ligesom Annette.
German[de]
Ihm stand jedoch eine viermonatige Gefängnisstrafe bevor, denn er hatte mit Drogen gehandelt und war wie Annette an mehreren Raubüberfällen beteiligt gewesen.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekebet edika n̄kpọkọbi ọfiọn̄ inan̄, koro enye ama abuana ke ndisision̄o mme n̄kpọsọn̄ ibọk n̄ka idụt efen ye ke edibụn̄ mme ufọk owo ndụk nyịp n̄kpọ ukem nte Annette.
Greek[el]
Ωστόσο, περίμενε να εκτίσει μια ποινή τετράμηνης φυλάκισης, επειδή είχε αναμειχτεί σε λαθρεμπόριο ναρκωτικών και, όπως η Ανέτε, σε διάφορες διαρρήξεις.
English[en]
However, he was waiting to serve a prison sentence of four months, as he had been involved in smuggling drugs and, like Annette, in several burglaries.
Spanish[es]
Sin embargo, aún tenía que cumplir una sentencia de cuatro meses de prisión por haber participado en contrabando de drogas y —al igual que Annette— en varios robos con allanamiento de morada.
Estonian[et]
Kuid teda ootas ees neljakuine vanglakaristus, sest ta oli segatud uimastitega salakaubitsemisse ja, nagu Annettegi, mitmesse murdvargusse.
Finnish[fi]
Häntä odotti kuitenkin neljän kuukauden vankilatuomio, koska hän oli syyllistynyt huumeiden salakuljetukseen ja, Annetten tavoin, moniin murtovarkauksiin.
French[fr]
Il devait néanmoins purger une peine de prison de quatre mois, car il avait participé au trafic de drogues et, comme Annette, à plusieurs cambriolages.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eemɛ nyɔji ejwɛ ni ebaaye yɛ tsuŋwoo mli, ejaakɛ amɔ lɛ yɛ tsofai fɔji ni amɛjuɔ shi amɛkɛbaa maŋ lɛ mli, kɛ ojotswaa hu hewɔ, tamɔ Annette ji lɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
ברם, הוא עמד לפני תקופת מאסר של ארבעה חודשים עקב מעורבותו בהברחת סמים, ובדומה לאנט, במספר פריצות.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagahulat sia sing sentensia nga apat ka bulan nga pagkabilanggo, kay nadalahig sia sa pag-ismagol sing mga droga kag, kaangay ni Annette, sa pila ka kinawatay.
Croatian[hr]
Međutim, čekao je da odsluži četveromjesečnu zatvorsku kaznu, jer je bio umiješan u krijumčarenje droge i, kao Annette, u nekoliko provala.
Hungarian[hu]
Azonban arra várt, hogy letöltse négyhónapos börtönbüntetését, mivel kábítószercsempészésbe, és Annette-hez hasonlóan különböző betörésekbe keveredett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia sedang menantikan saat pelaksanaan hukuman penjara empat bulan, karena ia terlibat dalam penyelundupan obat bius, dan seperti Annette, dalam beberapa perampokan dan pencurian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ur-urayenna ti uppat a bulan a pannakaibaludna, gapu ta nairaman iti panagipuslit iti droga ken, kas ken Annette, iti sumagmamano a panagbirkug.
Italian[it]
Doveva però scontare una condanna a quattro mesi di carcere per spaccio di droga e perché, come Annette, aveva commesso diversi furti.
Japanese[ja]
しかしエスペンは,4か月間服役することになっていました。 麻薬の密輸や,アネッテのように数件の住居侵入罪に関係していたからです。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ოთხი თვით ციხეში უნდა ჩაესვათ, ვინაიდან მონაწილეობდა ნარკოტიკების კონტრაბანდაში და ანეტას მსგავსად ქურდობაში.
Korean[ko]
하지만 그는 선고받은 4개월 형을 교도소에서 복역하려고 대기중이었다. 마약 밀매에다 아네테처럼 여러 번 강도 행위에 연루되었기 때문이었다.
Lingala[ln]
Atako bongo, asengelaki kozwa etumbu na kokotaka boloko ya sanza minei, mpamba te asanganaki na botekisi ya drogues, mpe lokola Annette mbala mingi azalaki koyiba biloko kati na bandako.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis turėjo atlikti keturių mėnesių kalėjimo bausmę, kadangi užsiiminėjo narkotikų kontrabanda ir, kaip Anetė, dalyvavo keliose vagystėse su įsilaužimu.
Malagasy[mg]
Kanefa mbola teo am-piandrasana ny hanefany sazy an-tranomaizina efa-bolana izy, noho izy voarohirohy tamin’ny varotra zava-mahadomelina an-tsokosoko, ary sahala amin’i Annette, dia tamin’ny vaky trano maromaro koa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, чекал додека ја издржи четиримесечната затворска казна, бидејќи бил вовлечен во шверц на дрога, и како и Анете во неколку провали.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾ മയക്കുമരുന്നുകള്ളക്കടത്തിലും, ആനെററിയെപ്പോലെ, പല ഭവനഭേദനങ്ങളിലും ഉൾപ്പെട്ടതുകൊണ്ടു നാലുമാസത്തെ തടവുശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မူးယစ်ဆေးဝါးခိုးသွင်းမှုနှင့် အားနက်တ်နည်းတူ လုယက်တိုက်ခိုက်မှုအသီးသီးတွင် ပါဝင်ခဲ့၍ လေးလထောင်ဒဏ်ချခံရရန် သူအချုပ်ခံနေရပါသည်။ ဆေးလိပ်၊
Dutch[nl]
Hij had echter nog een gevangenisstraf van vier maanden tegoed omdat hij bij het smokkelen van drugs en, net als Annette, bij verscheidene inbraken betrokken was geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a letetše go šomela kahlolo ya gagwe ya dikgwedi tše nne a le kgolegong, ka ge a be a ile a ba modirong wa go rekiša dihlare-tagi ka tsela yeo e sego ya molao gomme ka go swana le Annette, a ile a hula ka go thuba nywako.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anali kuyembekezera kugwira ukaidi m’ndende miyezi inayi, popeza kuti anaphatikizidwa m’kuloŵetsa anamgoneka moswa lamulo ndipo, mofanana ndi Annette, m’kuchita umbala kungapo.
Polish[pl]
Jednakże miał do odbycia karę czterech miesięcy więzienia, gdyż był zamieszany w przemyt narkotyków oraz — tak jak Annette — w kilka włamań.
Portuguese[pt]
No entanto, aguardava cumprir uma sentença de quatro meses na prisão, por ter-se envolvido em contrabando de drogas e, como Annette, em diversos furtos.
Romanian[ro]
Însă, el urma să execute o condamnare la închisoare de patru luni, pentru că fusese implicat în trafic de droguri şi, la fel ca Annette, în mai multe spargeri.
Russian[ru]
Однако он должен был быть заключен на четыре месяца в тюрьму, так как занимался контрабандой наркотиков и, как и Анетта, участвовал в нескольких кражах со взломом.
Slovak[sk]
Mal si však odpykať štyri mesiace väzenia, pretože bol zapletený do pašovania drog a tak ako Annette, do niekoľkých vlámaní.
Slovenian[sl]
Vendar je čakal, da odsluži štirimesečno zaporno kazen, ki si jo je prislužil s tihotapljenjem mamil, pa tudi pri nekaterih vlomih je sodeloval, tako kot Annette.
Samoan[sm]
Peitai, o le taimi lea sa faatali ai o ia mo le tulia o lona faasalaga e fa masina i le falepuipui, ona sa aafia o ia i ni aumaiga faagaoi o vailaau faasāina, ma sa aafia foi i le tele o ni talepegā fale e pei o Annette.
Shona[sn]
Zvisinei, aimirira kubatira tongero yetorongo yemwedzi mina, sezvo akanga abatanidzwa mukuverevedza mirimo uye, kufanana naAnnette, mukupaza kunoverengeka.
Serbian[sr]
Međutim, čekao je na odsluženje zatvorske kazne od četiri meseca, pošto je bio upleten u šverc droge i, kao i Aneta, u nekoliko provala.
Sranan Tongo[srn]
Ma, a ben wakti foe go sidon fo moen na doengroe oso, foe di a ben abi prati ini a smokkel foe drugs èn, neleki Annette, ini difrenti broko di den ben broko go na ini sma oso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a emetse ho kena teronkong le ho sebeletsa kahlolo ea likhoeli tse ’nè, kaha e ne e le semokolara sa lithethefatsi a bile a ile a thuoa matlo a mangata ka morero oa ho utsoa joaloka Annette.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa akingojea kufungwa gerezani kwa muda wa miezi minne, kwa kuwa alikuwa amehusika katika kusafirisha kimagendo dawa za kulevya na, kama vile Annette, alikuwa amehusika mara kadhaa katika uvunjaji nyumba.
Tamil[ta]
ஆயினும், அவன் போதைப்பொருட்களைக் கடத்துவதிலும் ஆனெட்டைப்போலவே பல கொள்ளையடிப்புகளிலும் ஈடுபட்டிருந்ததால், ஒரு நான்கு மாத சிறை தண்டனையைச் சேவிக்க காத்திருந்தான்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา รอ การ ติด คุก สี่ เดือน เพราะ เขา ได้ เข้า ไป พัวพัน ใน การ ลักลอบ ค้า ยา เสพย์ติด และ ใน การ ลัก เล็ก ขโมย น้อย หลาย ราย เช่น เดียว กับ อาเน็ตเต.
Tagalog[tl]
Gayunman, siya’y naghihintay na makatupad sa isang sintensiyang pagkabilanggo ng apat na buwan, dahil sa siya’y napasangkot sa pagpupuslit ng mga bawal na gamot at, tulad ni Annette, sa maraming pagnanakawan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a santse a letetse gore a ye go fetsa dikgwedi di le nnè kwa kgolegelong, ka jaana a ne a ile a nna le seabe mo go fetisetseng diokobatsi kwa mafelong a mangwe e se kafa molaong, mme gape fela jaaka Annette, le mo go thubeleng matlo makgetlo a le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kot i bin makim em bilong kalabus inap 4-pela mun, long wanem, long pasin hait em i bin wok long kisim ol drak i kam long ol narapela hap, na em tu em i bin brukim haus na stil olsem Anet i bin mekim.
Tsonga[ts]
Kambe, a a rindzele ku tirhela xigwevo xa le khotsweni xa tin’hweti ta mune, tanihi leswi a katseka eku yiveni ka swidzidzirisi naswona kukota Annette, a katseka eka vukhamba byo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tiai ra oia ia rave i te hoê utua fare auri e maha ava‘e, i te mea e ua apiti atu oia i roto i te hooraa raau taero e, mai ia Annette, e rave rahi mau eiâraa.
Ukrainian[uk]
Проте на нього чекало чотиримісячне ув’язнення за контрабанду наркотиків і, подібно до Анет, за здійснення декількох зломів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lúc ấy cậu sắp đi vào tù bốn tháng, vì cậu liên lụy vào việc buôn lậu ma túy và cũng như Annette, cậu đã trộm cắp nhiều lần.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe lolotoga fakatalitali ia ki hona pilisoniʼi māhina e fā, koteʼuhi neʼe kau ki te ʼu gaohi fakafūfū ʼo te toloke pea, ohage pe ko Annette, ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼuga kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayelindele ukuba sentolongweni kangangeenyanga ezine, njengoko wayebandakanyeke ekungeniseni ngokungekho mthethweni iziyobisi yaye, njengoAnnette, wayebandakanyeke kwizenzo eziliqela zokuqhekeza.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, o ń duro lati ṣẹwọn oṣu mẹrin, niwọn bi o ti lọwọ ninu fayawọ oogun ati, gẹgẹ bii Annette, ninu oniruuru ifipajale.
Chinese[zh]
可是,他因为曾涉及偷运毒品,且多次像安妮特一样犯了入屋爆窃罪,所以正等候入狱服刑四个月。
Zulu[zu]
Nokho, wayelindele ukudonsa isigwebo sasejele sezinyanga ezine, njengoba ayehileleke ekushushumbiseni izidakamizwa nasekugqekezeni okuningi njengoAnnette.