Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rijetka i skupa stvar, bistra i bezukusna kao voda.
Catalan[ca]
Quelcom rar i car, inodor i insípid com l'aigua.
Czech[cs]
Vzácná a nákladná věc, čistá a bez chuti jako voda.
Danish[da]
En sjælden og kostbar ting, så klar og smagløs som vand.
German[de]
Eine seltene und kostspielige Sache, klar und süß wie Wasser, und es hinterlässt keinerlei Spuren.
English[en]
A rare and costly thing, as clear and tasteless as water.
Estonian[et]
Haruldane ja kallis kraam, selge ja maitsetu nagu vesi.
Basque[eu]
Zerbait arraroa eta garestia, kolore eta zapore gabekoa ura moduan.
Galician[gl]
Escasas e caras, tan claras e insípidas como a auga.
Hebrew[he]
דבר נדיר ויקר, צלול וחסר טעם כמים.
Hungarian[hu]
Ritka és drága anyag, tiszta és íztelen, mint a víz.
Indonesian[id]
Sebuah barang yang langka dan mahal, jernih dan tanpa rasa seperti air.
Italian[it]
Una sostanza rara e costosissima.
Macedonian[mk]
Ретка и скапа работа.
Norwegian[nb]
En sjelden og kostbar ting, så klar og smakløs som vann.
Dutch[nl]
Een zeldzaam en duur iets... helder en smakeloos als water.
Portuguese[pt]
É algo raro e dispendioso, transparente e sem sabor como a água.
Romanian[ro]
Este o licoare rară si scumpă, la fel de limpede si fără gust precum apa.
Serbian[sr]
Ретка и скупоцена ствар, бистра и чиста попут воде.
Swedish[sv]
En ovanlig och dyr sak klar och smaklös som vatten.
Vietnamese[vi]
Mộ thứ rất hiếm và mắc, trong suốt và không có vị như nước.