Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons prys hierdie ywerige verkondigers wie se omstandighede hulle toelaat om elke maand wat hulle hulppionierdiens doen die vereiste 60 uur aan die velddiens te bestee.
Arabic[ar]
ونحن نوصي اولئك الناشرين الغيورين، الذين تسمح لهم ظروفهم بصرف الـ ٦٠ ساعة المطلوبة في خدمة الحقل كل شهر، بأن يخدموا كفاتحين اضافيين.
Central Bikol[bcl]
Kinokomendaran mi an maigot na mga parahayag na ini na an mga kamugtakan nagtotogot sainda na gamiton an kahagadan na 60 oras sa paglilingkod sa langtad kada bulan na naglilingkod sinda bilang auxiliary payunir.
Bulgarian[bg]
Искаме да похвалим тези ревностни вестители, чиито обстоятелства им позволяват да прекарват всеки месец изискваните 60 часа в проповедна служба, служейки като помощни пионери.
Bislama[bi]
Mifala i tinghae long ol pablisa ya we oli gat taem blong mekem 60 haoa, olsem mak we oli mas kasem long wok blong prij evri manis taem oli stap wok strong olsem ol haftaem paenia.
Cebuano[ceb]
Atong gidayeg kining mga masibotong magmamantala kansang mga sirkumstansiya nagatugot kanila sa paggugol sa gikinahanglang 60 ka oras sa pag-alagad sa kanataran sa matag bulan nga sila nagaalagad ingong oksilyare nga mga payunir.
Czech[cs]
Chválíme tyto horlivé zvěstovatele, jimž podmínky dovolují trávit měsíčně v kazatelské službě požadovaných 60 hodin, že slouží jako pomocní průkopníci.
Danish[da]
Vi vil gerne rose disse nidkære forkyndere fordi de udnytter deres muligheder for hver måned at bruge mindst 60 timer i forkyndelsen.
German[de]
Diese eifrigen Verkündiger, denen es die Umstände gestatten, jeden Monat die erforderlichen 60 Stunden im Predigtdienst einzusetzen, sind dafür zu loben, daß sie als Hilfspioniere dienen.
Ewe[ee]
Míekafu gbeƒãɖela doavevienu siawo siwo ƒe nɔnɔmewo ɖe mɔ na wo be woazã gaƒoƒo 60 si wobia tso wo si le gbeadzisubɔsubɔdɔa me atsɔ awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔae.
Greek[el]
Επαινούμε αυτούς τους ζηλωτές ευαγγελιζομένους, των οποίων οι περιστάσεις τούς επιτρέπουν να αφιερώνουν τις απαιτούμενες 60 ώρες στην υπηρεσία αγρού κάθε μήνα, και οι οποίοι υπηρετούν ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
We commend these zealous publishers whose circumstances permit them to spend the required 60 hours in field service each month that they serve as auxiliary pioneers.
Spanish[es]
Felicitamos a los publicadores celosos cuyas circunstancias les permiten dedicar las 60 horas que se requieren en el servicio del campo cada vez que sirven de precursores auxiliares.
Estonian[et]
Me kiidame neid innukaid kuulutajaid, kelle olud võimaldavad neil igal abipioneerina teenimise kuul kulutada põlluteenistusele nõutud 60 tundi.
Finnish[fi]
Haluamme kiittää näitä innokkaita julistajia, joiden olosuhteet sallivat heidän käyttää vaaditut 60 tuntia kenttäpalvelukseen niiden kuukausien aikana, jolloin he palvelevat osa-aikaisina tienraivaajina.
Faroese[fo]
Vit vilja gjarna rósa hesum íðnu boðarum tí teir brúka møguleikan teir hava til hvønn mánað at boða í minsta lagi 60 tímar.
French[fr]
Nous félicitons ces proclamateurs zélés qui sont en mesure d’atteindre l’objectif de 60 heures de prédication par mois de service.
Hindi[hi]
हम इन उत्साही प्रकाशकों की सराहना करते हैं जिनकी परिस्थितियाँ उन्हें क्षेत्र सेवा में, उन प्रत्येक महीनों में जब वे सहयोगी पायनियर के तौर पर सेवा करते हैं, आवश्यक ६० घंटे बिताने की अनुमति देती हैं।
Croatian[hr]
Mi pohvaljujemo te revne objavitelje čije okolnosti dozvoljavaju da svaki mjesec u kojem služe kao pomoćni pioniri provedu zahtijevanih 60 sati u službi na području.
Hungarian[hu]
Megdicsérjük azokat a buzgó hírnököket, akiknek a körülményei lehetővé teszik, hogy az előírt 60 órát eltöltsék a szántóföldön minden hónapban, amikor kisegítő úttörőként szolgálnak.
Indonesian[id]
Kami memuji para penyiar yg bergairah ini yg keadaannya memungkinkan mereka menggunakan kuota 60 jam dlm dinas pengabaran setiap bulan sehingga mereka melayani sbg perintis ekstra.
Icelandic[is]
Við viljum hrósa þessum kostgæfu boðberum sem búa við þær kringumstæður að geta varið 60 klukkustundum til boðunarstarfsins hvern mánuð er þeir þjóna sem aðstoðarbrautryðjendur.
Italian[it]
Lodiamo questi proclamatori zelanti le cui circostanze permettono loro di dedicare al servizio di campo le 60 ore mensili richieste dai pionieri ausiliari.
Korean[ko]
환경이 허락되어 보조 파이오니아로 봉사하는 각각의 달에 요구된 60시간을 야외 봉사에서 바치는 이 열정적인 전도인들을 칭찬하는 바이다.
Lithuanian[lt]
Mes gerai vertiname šiuos uolius skelbėjus, kuriems aplinkybės leidžia kiekvieną mėnesį skirti būtinas 60 valandų lauko tarnybai tarnaujant pagalbiniais pionieriais.
Malagasy[mg]
Midera ireny mpitory be zotom-po ireny isika. Ny toe-javatra misy azy dia mamela azy handany eo amin’ny asa fanompoana ireo 60 ora takina isaky ny volana maha-mpisava lalana mpanampy azy.
Macedonian[mk]
Ги пофалуваме овие ревни објавители на кои околностите им дозволуваат секој месец да ги поминат бараните 60 часа во службата на проповедање и така да служат како помошни пионери.
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസവും വയൽസേവനത്തിൽ നിർദ്ദിഷ്ട 60 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കാൻ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന, സഹായപയനിയർമാരായി സേവിക്കുന്ന ഈ തീക്ഷ്ണതയുളള പ്രസാധകരെ നാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही ह्या आवेशी प्रचारकांची प्रशंसा करतो ज्यांना प्रत्येक महिन्याला क्षेत्रकार्यात ६० तास खर्च करण्यासाठी परिस्थिती अनुमती देते जेणेकडून ते साहाय्यक पायनियर म्हणून काम करतात.
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် လစဉ်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ လိုအပ်သည့် နာရီ ၆၀ ပါဝင်နိုင်သည့် အခြေအနေရှိ ဤဇွဲလုံ့လရှိကြေညာသူများကို ချီးမွမ်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi vil rose de nidkjære forkynnerne som er i en slik situasjon at de kan bruke de nødvendige 60 timene i felttjenesten de månedene de tjener som hjelpepioner.
Dutch[nl]
Wij prijzen deze ijverige verkondigers wier omstandigheden hen in staat stellen elke maand de vereiste zestig uur aan de velddienst te besteden, dat zij als hulppionier dienen.
Northern Sotho[nso]
Re reta bagoeledi ba mafolofolo bao maemo a bona a ba dumelelago gore ba diriše diiri tše 60 tirelong ya tšhemo kgwedi le kgwedi ge ba šoma e le babulamadibogo ba go thuša.
Polish[pl]
Takie gorliwe osoby, którym warunki pozwalają na spędzenie każdego miesiąca wymaganych 60 godzin w służbie polowej, zasługują na pochwałę.
Portuguese[pt]
Recomendamos que os publicadores zelosos cujas circunstâncias lhes permitem devotar as requeridas 60 horas no serviço de campo cada mês sirvam como pioneiros auxiliares.
Romanian[ro]
Noi îi lăudăm pe aceşti vestitori zeloşi, a căror situaţie le permite să petreacă în serviciul de teren cele 60 de ore cerute, pentru faptul că slujesc ca pionieri auxiliari.
Russian[ru]
Мы хвалим этих усердных возвещателей, обстоятельства которых разрешают им проводить требуемые 60 часов в проповедническом служении каждый месяц, в котором они служат подсобными пионерами.
Slovak[sk]
Chválime týchto horlivých zvestovateľov, ktorým okolnosti umožňujú tráviť mesačne v kazateľskej službe požadovaných 60 hodín, že slúžia ako pomocní priekopníci.
Slovenian[sl]
Vsem gorečim oznanjevalcem, ki jim okoliščine dopuščajo, da oznanjujejo 60 ur na mesec, priporočamo pomožno pionirsko službo.
Samoan[sm]
Tatou te faamālō atu ai i nei tagata talaʻi maelega, o ē ua faaavanoa e o latou tulaga i latou ina ia faaaluina ai itula manaomia e 60 i le auaunaga i le fanua i masina taitasi ina ia auauna ai o ni paeonia lagolago.
Albanian[sq]
Lavdërojmë këta lajmëtarë të zellshëm, rrethanat e të cilëve u lejojnë atyre që të dedikojnë në shërbimin në fushë 60 orë mujore të kërkuara nga pionierët ndihmës.
Serbian[sr]
Mi pohvaljujemo te revne objavitelje čije okolnosti dozvoljavaju da svaki mesec u kojem služe kao pomoćni pioniri provedu zahtevanih 60 sati u službi na području.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gafa den faja preikiman disi, foe di den situwâsi e gi den na okasi foe gi ibri moen den siksitenti joeroe di aksi foe den ini velddienst foe di den dini leki jepipionier.
Southern Sotho[st]
Re babatsa bahoeletsi bana ba chesehang bao maemo a bona a ba lumellang ho sebetsa lihora tse hlokahalang tse 60 tšebeletsong ea tšimo khoeli e ’ngoe le e ’ngoe eo ba sebeletsang e le bo-pula-maliboho ba thusang.
Swedish[sv]
Vi berömmer dessa nitiska förkunnare, vilkas omständigheter tillåter dem att använda de 60 timmar som krävs i tjänsten på fältet varje månad som de tjänar som hjälppionjärer.
Swahili[sw]
Twawapongeza wahubiri hao wenye bidii ambao hali zao huwaruhusu kutimiza takwa la saa 60 katika utumishi wa shambani kila mwezi wanapotumikia wakiwa mapainia wasaidizi.
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர்களாகச் சேவிப்பதற்கு ஒவ்வொரு மாதமும் வெளி ஊழியத்தில் தேவையான 60 மணிநேரங்களைச் செலவிடுவதற்கு அவர்களுடைய சூழ்நிலைமைகள் அனுமதிக்கக்கூடிய இந்த வைராக்கியமுள்ள பிரஸ்தாபிகளை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.
Telugu[te]
సహాయపయినీర్లుగా పనిచేస్తున్న ప్రతినెలా ప్రాంతీయ సేవలో 60 గంటలు గడపడానికి తమ పరిస్థితులు అనుమతిస్తున్న ఈ ఆసక్తిగల ప్రచారకులను మనము మెచ్చుకొంటున్నాము.
Thai[th]
เรา ขอ ชมเชย ผู้ ประกาศ ที่ กระตือรือร้น เหล่า นั้น ซึ่ง สภาพการณ์ ของ เขา อํา นาย ให้ เขา ใช้ เวลา ที่ มี ข้อ เรียก ร้อง 60 ชั่วโมง ใน การ ประกาศ ทุก เดือน ที่ เขา รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
Pinapupurihan namin ang masisipag na mga mamamahayag na ito na pinahihintulutan ng kanilang kalagayan upang gugulin ang kahilingang 60 oras sa paglilingkod sa larangan bawat buwan anupat sila’y naglilingkod bilang mga auxiliary payunir.
Tswana[tn]
Re akgola baboledi bano ba ba tlhagafetseng bao maemo a ba letlang gore ba dirise diura di le 60 tse di tlhokegang mo tirelong ya tshimo kgwedi le kgwedi ba direla jaaka babulatsela ba ba thusang.
Turkish[tr]
Her ay tarla hizmetinde öncü yardımcılığı için talep edilen 60 saati harcamak üzere elverişli durumda olan bu gayretli müjdecileri hizmetleri nedeniyle övüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi khensa vahuweleri lava lava hisekaka, lava swiyimo swa vona swi va pfumelelaka ku heta tiawara ta 60 leti lavekaka entirhweni wa nsimu n’hweti na n’hweti loko va tirha tanihi maphayona ya nkarhinyana.
Twi[tw]
Yɛkamfo adawurubɔfo mmɔdenbɔfo yi a wɔn nsɛm tebea ma kwan ma wɔde nnɔnhwerew 60 a wɔhwehwɛ no yɛ asɛnka adwuma ɔsram biara a wɔsom sɛ akwampaefo aboafo no.
Tahitian[ty]
Te haapopou nei tatou i taua feia poro itoito mau ra o te tapae i te tapao o te 60 hora pororaa i te ava‘e o te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Ці ревні вісники, обставини яких дозволяють проводити у проповідуванні по 60 годин кожного місяця, достойні похвали за те, що служать допоміжними піонерами.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khen ngợi những người tuyên bố hăng hái này vì hoàn cảnh cho phép nên có thể dành ra mỗi tháng tối thiểu 60 giờ để đi rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakamālo ki te kau faka mafola faiva ʼaia ʼi tanatou feala maʼu tonatou ʼu hola e 60 ʼi te fai faka mafola ʼi te gāue ʼi te māhina.
Xhosa[xh]
Siyabancoma aba bavakalisi banenzondelelo iimeko zabo ezibavumelayo ukuba bachithe iiyure ezingama-60 ezifunekayo kwinkonzo yasentsimini nyanga nganye abakhonza ngayo njengoovulindlela abangabancedani.
Chinese[zh]
他们乐意在环境容许下成为辅助先驱,每月拨出60小时从事外勤服务。
Zulu[zu]
Siyabatusa labamemezeli abashisekayo abazimo zabo zibavumela ukuba basebenzise amahora angu-60 adingekayo enkonzweni yasensimini inyanga ngayinye lapho bekhonza njengamaphayona asizayo.