Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В най-общ план е съвсем естествено в правните норми да се използват неопределени правни понятия.
Czech[cs]
Zcela obecně z povahy věci vyplývá, že jsou v právních předpisech použity neurčité právní pojmy.
Danish[da]
Helt generelt ligger det i sagens natur, at der anvendes ubestemte retsbegreber i retsforskrifter.
German[de]
Dies gilt erst recht für Vorschriften in Richtlinien, die stets der Umsetzung in das nationale Recht bedürfen (vgl. Art.
Greek[el]
Γενικότερα, οι κανόνες δικαίου, ως εκ της φύσεώς τους, περιέχουν αόριστες νομικές έννοιες.
English[en]
Generally speaking, it is in the nature of things that imprecise legal terms are used in legislation.
Spanish[es]
En general es natural que las normas jurídicas utilicen conceptos jurídicos indeterminados.
Estonian[et]
Õigusnormide olemusest tulenevalt kasutatakse õigusnormides määratlemata õigusmõisteid.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen asian luonteeseen kuuluu, että säännöksissä käytetään epätäsmällisiä oikeudellisia käsitteitä.
French[fr]
Il est généralement dans la nature d’une législation d’utiliser des notions juridiques indéterminées.
Hungarian[hu]
Teljesen általánosan a dolog természetéből fakad, hogy a jogszabályok bizonytalan jogi fogalmakat használnak.
Italian[it]
In generale, è nella natura delle cose che le disposizioni di legge contengano nozioni indeterminate.
Lithuanian[lt]
Apskritai natūralu, kad teisės aktuose yra neapibrėžtų teisinių sąvokų.
Latvian[lv]
Vēl vispārīgāk, ir normāli, ka tiesību normās tiek izmantoti nenoteikti tiesību jēdzieni.
Maltese[mt]
B’mod iktar ġenerali, huwa naturali li jintużaw kunċetti legali indeterminati fil-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Algemeen gezien ligt het in de aard van de zaak dat in wetgeving onbepaalde rechtsbegrippen worden gebruikt.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc jest naturalne, że w przepisach prawa używane są niedookreślone pojęcia.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, é natural que sejam utilizados conceitos jurídicos indeterminados na legislação.
Romanian[ro]
În general, în mod intrinsec, dispozițiile legale conțin termeni juridici evazivi.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti z povahy veci vyplýva, že v právnych predpisoch sa používajú neurčité právne pojmy.
Slovenian[sl]
Na splošno je po naravi stvari tako, da se v pravnih določbah uporabljajo nedoločni pravni pojmi.
Swedish[sv]
Det ligger allmänt i sakens natur att obestämda rättsliga begrepp tillämpas i rättsregler.