Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die welsynwerker vir hom ’n foto van my gewys het, sê my aanneempa, moes hy my eenvoudig aanneem.
Amharic[am]
አሳዳጊ አባቴ እኔን ለማሳደግ የወሰነው ገና ፎቶግራፌን እንዳየ መሆኑን ነግሮኛል።
Bemba[bem]
Batata abaleshi banjebele ukuti ilyo umwanakashi uwalendela abalangile icikope candi, ilyo line fye balisumine ukunsenda.
Bulgarian[bg]
Приемният ми баща казва, че още щом социалната работничка му показала моя снимка, той решил да ме осинови.
Bislama[bi]
Papa blong mi we i adoptem mi i talem se taem woman we i wok long saed blong ol pikinini we oli adoptem, i soem foto blong mi long hem, wantaem nomo hem i wantem adoptem mi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakita sa kawani sa gobyerno nga tigpangitag mosagop ang akong letrato ngadto sa akong ama-ama, iya dayon akong gisagop.
Czech[cs]
Můj adoptivní táta říká, že když mu sociální pracovnice ukázala moji fotografii, hned věděl, že to je to dítě, které by chtěl vychovávat.
German[de]
Als die Frau vom Jugendamt meinem Adoptivvater ein Foto von mir zeigte, wollte er mich vom Fleck weg adoptieren.
Greek[el]
Ο θετός μου πατέρας λέει πως, όταν η κοινωνική λειτουργός τού έδειξε τη φωτογραφία μου, αποφάσισε αμέσως να με υιοθετήσει.
English[en]
My adoptive dad says that when the case worker showed him my picture, he just had to adopt me.
Spanish[es]
Mi padre adoptivo dice que cuando la trabajadora social le enseñó mi fotografía, enseguida quiso adoptarme.
Estonian[et]
Mu kasuisa räägib, et kui lastekodu töötaja näitas talle minu pilti, oli tal otsekohe kindel soov mind lapsendada.
Finnish[fi]
Ottoisäni on sanonut, että kun sosiaalityöntekijä näytti hänelle kuvaani, hänen oli yksinkertaisesti pakko ottaa minut.
French[fr]
Mon père adoptif raconte que, lorsque l’assistante sociale lui a montré ma photo, il a immédiatement voulu m’adopter.
Hebrew[he]
אבי המאמץ מספר שכאשר העובדת הסוציאלית הראתה לו את תמונתי, הוא החליט בו במקום שהוא רוצה לאמץ אותי.
Hindi[hi]
मेरे डैडी, जिन्होंने मुझे गोद लिया, बताते हैं कि जब एक समाज-सेविका ने उन्हें मेरी तसवीर दिखायी तो उन्होंने फौरन मुझे गोद लेने का फैसला कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang akon ginkilala nga amay nga sang ginpakita sa iya sang nagabantay sa amon ang akon retrato, nagsiling sia nga gusto niya ako adoptaron.
Croatian[hr]
Moj poočim kaže da me želio posvojiti čim mu je socijalna radnica pokazala moju sliku.
Armenian[hy]
Խորթ հայրս ասում է, որ երբ խնամակալը ցույց է տվել իրեն իմ նկարը, նա անմիջապես ցանկացել է որդեգրել ինձ։
Indonesian[id]
Ayah adopsi saya mengatakan bahwa sewaktu petugas panti asuhan memperlihatkan foto saya, ia langsung bersedia mengadopsi saya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pannakaamak nga idi a ti agay-aywan kaniak ket impakitana kenkuana ti retratok, insigida a kayatnakon nga amponen.
Icelandic[is]
Fósturpabbi minn segir að þegar félagsráðgjafinn sýndi honum mynd af mér hafi honum samstundis langað til að ættleiða mig.
Italian[it]
Il mio padre adottivo dice che, quando l’assistente sociale gli fece vedere la mia foto, non poté fare a meno di adottarmi.
Georgian[ka]
მამობილისგან გავიგე, რომ როგორც კი ჩემი სურათი უნახავს, მაშინვე გადაუწყვეტია ჩემი შვილება.
Kannada[kn]
ಸಮಾಜಸೇವಕಿಯೊಬ್ಬರು ನನ್ನ ದತ್ತು ತಂದೆಗೆ ನನ್ನ ಫೋಟೋ ತೋರಿಸಿದ ಕೂಡಲೆ ದತ್ತುತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರಂತೆ.
Kyrgyz[ky]
Балдар үйүндөгү кызматкер менин сүрөтүмдү атама көрсөткөндө эле, ал мени багып алгысы келерин айтыптыр.
Lingala[ln]
Tata mobɔkɔli na ngai alobaka ete ntango mwasi oyo azalaki kosala na esika yango alakisaki ye fɔtɔ na ngai, amonaki ete asengeli kaka kokómisa ngai mwana na ye.
Lozi[loz]
Bondate ba ba ni añuzi ba bulelanga kuli mubeleki wa mwa ndu mo ku babalelwa lindiala ha naa ba bonisize siswaniso sa ka, honafo feela ba ba ni takazo ya ku ni añula.
Lithuanian[lt]
Įtėvis sako, jog, kai tik kūdikių namų darbuotoja jam parodė mano nuotrauką, jis tuoj pat panoro mane įsidukrinti.
Luvale[lue]
Tata wakungulela angulwezele ngwenyi omu vamulwekesele muvwimbimbi wami kuli pwevo uze azachilenga halimbo kaneli, hahaze vene angwitavilile ngupwenga ngumwanenyi.
Latvian[lv]
Kā stāsta mans tētis, kad adopcijas iestādes darbiniece parādīja viņam manu fotogrāfiju, viņš tūlīt esot sapratis, ka grib adoptēt tieši mani.
Malagasy[mg]
Nitantara ilay raiko nanangana ahy fa tonga dia tia ahy izy raha vao nahita ny sariko.
Macedonian[mk]
Мојот притатко вели дека, кога социјалната работничка му ја покажала мојата слика, веднаш посакал да ме посвои.
Malayalam[ml]
എന്റെ വളർത്തച്ഛൻ പറയുന്നത്, എന്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ എന്നെ ദത്തെടുക്കണമെന്നു തോന്നി എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Missieri li adottani jgħid li meta dik li kienet fdata bil- każ tiegħi wrietu r- ritratt tiegħi, mill- ewwel ried jadottani.
Norwegian[nb]
Adoptivfaren min sier at da saksbehandleren viste ham bildet av meg, måtte han bare adoptere meg.
Dutch[nl]
Mijn adoptievader zei dat hij me gewoon moest adopteren toen de maatschappelijk werkster hem een foto van mij liet zien.
Northern Sotho[nso]
Tate wa-ka wa mogodiši o re ge modirela-leago yo a bego a ntlhokometše a be a mmontšha seswantšho sa-ka, gatee-tee o ile a nyaka gore ke be ngwana wa gagwe.
Nyanja[ny]
Bambo anga wondilera anandiuza kuti mayi wogwira ntchito kumalo osamalira ana amasiye atawaonetsa chithunzi changa, nthawi yomweyo anaganiza zonditenga.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਡੈਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੋਦ ਲੈਣਾ ਹੀ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Mój przybrany tato opowiadał, że gdy pracownica opieki społecznej pokazała mu moje zdjęcie, od razu postanowił mnie adoptować.
Portuguese[pt]
Meu pai adotivo diz que, quando a assistente social lhe mostrou uma foto minha, ele quis prontamente me adotar.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai toku tati angai e te akaari anga tetai vaine angaanga i toku tutu kiaia, inangaro tikai aia i te akono iaku.
Romanian[ro]
Tatăl meu adoptiv a spus că, atunci când asistenta socială i-a arătat o fotografie cu mine, a şi vrut să mă adopte.
Russian[ru]
Мой приемный папа рассказал, что, как только увидел мою фотографию, понял, что просто обязан меня удочерить.
Slovak[sk]
Môj adoptívny otec hovorí, že keď mu sociálna pracovníčka ukázala moju fotografiu, bez váhania sa rozhodol, že si ma adoptujú.
Slovenian[sl]
Oče, ki me je posvojil, mi je povedal, da me je takoj, ko mu je socialna delavka pokazala mojo fotografijo, enostavno moral posvojiti.
Samoan[sm]
Fai mai loʻu tamā fai, ina ua faaali atu loʻu ata e le tagata e vaaia tamaiti, na manaʻo lava o ia iā te aʻu.
Shona[sn]
Baba vangu vakandirera vanoti pavakaratidzwa mufananidzo wangu nemushandi aitarisira zvaiva nechokuita neni, vakangonzwa vachida kunditora.
Albanian[sq]
Babai im adoptues thotë se, kur punonjësja sociale i tregoi fotografinë time, në çast i hyra në zemër.
Serbian[sr]
Moj poočim kaže da je jednostavno morao da me usvoji kada mu je socijalna radnica pokazala moju sliku.
Southern Sotho[st]
Ntate ea nkhōlisitseng o re ha mosebeletsi oa sechaba a mo bontša foto ea ka, o ile a batla ho tsamaea le ’na hang-hang.
Swedish[sv]
Min adoptivpappa säger att när kvinnan på socialtjänsten visade honom ett foto på mig, kände han genast att han ville adoptera mig.
Swahili[sw]
Baba yangu mlezi anasema kwamba alipoonyeshwa picha yangu, aliamua mara moja kunichukua.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu mlezi anasema kwamba alipoonyeshwa picha yangu, aliamua mara moja kunichukua.
Tamil[ta]
என்னைத் தத்தெடுத்த அப்பா, முதன்முதலில் என் ஃபோட்டோவைப் பார்த்ததுமே உடனடியாக என்னைத் தத்தெடுப்பதென முடிவு செய்துவிட்டாராம்.
Thai[th]
พ่อ บุญธรรม ของ ฉัน เล่า ว่า เจ้าหน้าที่ ที่ ดู แล ได้ เอา รูป ฉัน ให้ ท่าน ดู ทันใด นั้น ท่าน ก็ อยาก รับ ฉัน เป็น ลูก.
Tagalog[tl]
Ikinuwento sa akin ni Itay na pagkakita niya sa litrato ko, gustung-gusto na niya akong ampunin.
Tswana[tn]
Rre yo o nkgodisitseng a re fa motho yo o neng a ikarabelela ka nna mo setheong se ke neng ke le mo go sone, a ne a mmontsha setshwantsho sa me, gone ka nako eo o ne a batla gore ke nne ngwana wa bone.
Tongan[to]
Ko ‘eku tamai na‘á ne pusiaki‘i aú ‘okú ne pehē ‘i he taimi na‘e fakahaa‘i ange ai kiate ia ‘e he tokotaha na‘e ngāue ki he keisí ‘a hoku taá, na‘á ne loto ai pē ke pusiaki‘i au.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata ibakandikomezya baamba kuti ciindi mukaintu iwakali kubeleka kuŋanda nkobalelela bana ibanyina bazyali naakabatondezya cifwoto cangu bakayanda kuti bandibweze.
Tok Pisin[tpi]
Papa i adoptim mi i tok, taim wokmeri bilong gavman i soim piksa bilong mi long em, kwiktaim em i gat laik long adoptim mi.
Turkish[tr]
Üvey babam, sosyal hizmet görevlisi resmimi gösterir göstermez beni evlat edinmek istemiş.
Tsonga[ts]
Tata wa mina wa muwundli u ndzi byele leswaku loko mutirhi wa le ndzhawulweni leyi pfunaka vanhu a n’wi kombe xifaniso xa mina, sweswo swi n’wi endle a namba a lava ku ndzi teka ndzi ya tshama na vona.
Ukrainian[uk]
Мій названий батько розповідає, що вирішив мене вдочерити, як тільки побачив мою фотографію.
Urdu[ur]
میرے والد نے مجھے بتایا کہ جب ادارے کی اہلکار نے اُن کو میری تصویر دکھائی تو اُنہوں نے فوراً مجھے گود لینے کا فیصلہ کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Cha nuôi nói khi nhân viên chính phủ cho cha xem hình của tôi, ông đồng ý nhận tôi ngay.
Xhosa[xh]
Utata endikhuliswe nguye uthi xa waboniswa ifoto yam ngumntu owayemncedisa ukufuna umntwana, wakhawuleza wafuna ukundithatha.
Zulu[zu]
Usingababa uthi lapho owayesebenza ngodaba lwami embonisa isithombe sami, wavele wangithanda ngaso leso sikhathi.