Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение възниква въпросът дали под насрещното изключение се има предвид единствено превоз на пациент с линейка без каквото и да било медицинско обслужване, или то обхваща и квалифициран медицински транспорт, при който пациентът получава медицинска помощ.
Czech[cs]
V této souvislosti vzniká otázka, zda se tato výhrada týká pouze přepravy pacienta sanitním vozem bez jakékoliv lékařské péče, nebo zda zahrnuje také kvalifikovanou sanitní přepravu, při které se pacientovi dostane lékařské pomoci.
Danish[da]
I denne henseende opstår spørgsmålet, om denne undtagelse fra undtagelsen kun omfatter transport af en patient med en ambulance uden nogen form for medicinsk behandling eller også kvalificeret transport med ambulance, hvor patienten modtager kvalificeret behandling.
German[de]
Hier stelle sich die Frage, ob mit dieser Ausnahme von der Ausnahme nur die Beförderung eines Patienten mit einem Krankenwagen ohne jede medizinische Betreuung oder auch der sogenannte qualifizierte Krankentransport gemeint sei, bei dem der Patient medizinische Betreuung erhalte.
Greek[el]
Συναφώς, τίθεται το ζήτημα αν η ως άνω εξαίρεση της εξαιρέσεως καταλαμβάνει μόνον τη διακομιδή ασθενούς με ασθενοφόρο χωρίς καμία ιατρική περίθαλψη ή αν περιλαμβάνει και την ειδική διακομιδή με ασθενοφόρο, στο πλαίσιο της οποίας ο ασθενής λαμβάνει ιατρική βοήθεια.
English[en]
In that regard, the question arises as to whether this exception to the exclusion covers only the transport of a patient in an ambulance without any medical care, or whether it also covers transport by qualified ambulance, where the patient receives medical assistance.
Spanish[es]
A este respecto, considera que se plantea la cuestión de si esta contraexcepción se refiere solo al transporte de pacientes en ambulancia sin ningún tipo de atención médica o si incluye también el transporte en ambulancia cualificado, en el que el paciente recibe atención médica.
Estonian[et]
Siinkohal tekib küsimus, kas erandist tehtav erand hõlmab ainult patsientide vedu kiirabiautoga ilma igasuguse meditsiinilise abita või on sellega mõeldud ka kvalifitseeritud patsiendivedu, mille puhul saab patsient meditsiinilist abi.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kysyttävä, koskeeko tämä poikkeuksen poikkeus pelkkää potilaan kuljetusta sairaankuljetusajoneuvolla ilman minkäänlaista lääketieteellistä hoitoa vai sisältyykö siihen myös kiireetön sairaankuljetus, jossa potilas saa lääketieteellistä apua.
French[fr]
À cet égard, la question se poserait de savoir si cette contre-exception désigne uniquement le transport d’un patient en ambulance sans aucune prise en charge médicale ou si elle inclut aussi le transport en ambulance qualifié, dans le cadre duquel le patient bénéficie d’une assistance médicale.
Croatian[hr]
U tom pogledu, postavlja se pitanje odnosi li se ta iznimka od iznimke samo na sanitetski prijevoz pacijenta bez ikakve medicinske skrbi i pomoći ili ona također uključuje kvalificirani sanitetski prijevoz, u okviru kojeg se pacijentu pruža medicinska skrb.
Hungarian[hu]
E tekintetben felmerül a kérdés, hogy e kivétel alóli kivétel kizárólag valamely betegnek bármely orvosi ellátás nélküli, betegszállító járművel történő szállítására vonatkozik‐e, vagy az magában foglalja‐e a szakképezett személyzet közreműködésével történő betegszállítást is, amely keretében a beteg orvosi segítségnyújtásban részesül.
Italian[it]
A tale riguardo, si porrebbe la questione se tale controeccezione riguardi unicamente il trasporto di un paziente in ambulanza senza alcuna assistenza medica o se comprenda anche il trasporto in ambulanza qualificato, nell’ambito del quale il paziente beneficia di un’assistenza medica.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju reikia išsiaiškinti, ar ši išimties išlyga apima tik paciento vežimą greitosios pagalbos automobiliu be jokios sveikatos priežiūros, ar ji apima ir vežimą greitosios pagalbos automobiliu, prižiūrint kvalifikuotam personalui, kuris suteikia medicininę pagalbą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā rodoties jautājums, vai šis izņēmums no izņēmuma attiecas tikai uz pacienta pārvadāšanu neatliekamās medicīniskās palīdzības automašīnā, nesniedzot nekādu medicīnisku aprūpi, vai arī tas ietver tāpat transportēšanu aprīkotā neatliekamās medicīniskās palīdzības automašīnā, kuras ietvaros pacients saņem medicīnisku aprūpi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, tqum il-kwistjoni jekk din il-kontra-eċċezzjoni tirreferix biss għat-trasport ta’ pazjent bl-ambulanza mingħajr ebda kura medika jew jekk tinkludix ukoll it-trasport bl-ambulanza kkwalifikat, fejn il-pazjent jibbenefika minn assistenza medika.
Dutch[nl]
Dienaangaande rijst de vraag of die uitzondering op de uitzondering alleen ziet op het vervoer van een patiënt met een ambulance zonder enige medische bijstand dan wel ook betrekking heeft op het gekwalificeerde ziekenvervoer, waarbij aan de patiënt medische bijstand wordt verleend.
Polish[pl]
W związku z tym powstaje pytanie, czy tego rodzaju wyjątek od wyjątku obejmuje wyłącznie transport pacjenta pojazdem sanitarnym bez opieki medycznej, czy też obejmuje on również kwalifikowany transport sanitarny, w ramach którego pacjent korzysta z opieki medycznej.
Portuguese[pt]
A este respeito, coloca‐se a questão de saber se esta contraexceção apenas designa o transporte de doentes em ambulância sem qualquer prestação médica ou se a mesma inclui também o transporte qualificado em ambulância, no contexto do qual o paciente beneficia de assistência médica.
Romanian[ro]
În această privință, problema s‐ar pune în sensul dacă această contraexcepție desemnează doar transportul unui pacient cu ambulanța, fără asistență sau îngrijire, sau dacă include și transportul calificat cu ambulanța, în cazul căruia pacientul primește asistență medicală.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vyvstáva otázka, či toto vyňatie z výnimky označuje výlučne prepravu pacienta sanitným vozidlom bez lekárskej starostlivosti alebo zahŕňa aj kvalifikovanú prepravu sanitným vozidlom, pri ktorej sa pacientovi poskytuje lekárska starostlivosť.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se postavlja vprašanje, ali je s to izključitvijo iz izjeme mišljen samo prevoz bolnikov z reševalnim vozilom, brez kakršne koli medicinske oskrbe, ali tudi tako imenovani kvalificirani prevoz bolnikov, pri katerem so bolniki deležni strokovne oskrbe.
Swedish[sv]
Härvidlag uppkommer frågan huruvida detta undantag från undantaget endast avser transport av patienter med ambulans utan någon som helst medicinsk behandling eller om även kvalificerade ambulanstransporter, där patienten får medicinsk behandling omfattas.