Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeure van die 1960’s was maar net die begin van ’n reeks vlae van wrede en moorddadige vervolging wat die Getuies in Malawi bykans drie dekades lank moes verduur.
Amharic[am]
በ1960ዎቹ በማላዊ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች የደረሰባቸው ሁኔታ ከሦስት አሥርተ ዓመታት በላይ በጽናት ያሳለፉት መራራና የብዙዎችን ሕይወት የቀጠፈው ስደት መጀመሪያ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
لم تكن الاحداث التي جرت في ستينات القرن العشرين سوى بداية الاضطهاد العنيف والوحشي الذي احتمله الشهود في ملاوي طوال ثلاثة عقود تقريبا.
Azerbaijani[az]
1960-cı illərin hadisələri, sonrakı üç onillik ərzində Malavidə yaşayan Şahidlərin payına düşən sərt və qanlı tə’qiblərin yalnız başlanğıcı idi.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayari kan mga taon nin 1960 kapinonan sana nin sunod-sunod na maringis asin may intension na gumadan na paglamag na kinaipuhan na tagalan kan mga Saksi sa Malawi sa laog nin labi sa haros tolong dekada.
Bemba[bem]
Ifyacitike muli ba1960 fyali e ntendekelo ya kupakaswa kwabipisha ukwasanshishemo ne mfwa uko baNte mu Malawi bashipikishe mupepi ne myaka 30.
Bulgarian[bg]
Събитията през 60–те години на XX век бяха само началото на сурово и смъртоносно преследване, което Свидетелите в Малави трябваше да издържат повече от три десетилетия.
Bislama[bi]
Long ol 30 yia biaen long faswan trabol ya long ol yia 1960, i gat plante moa nogud samting we ol man oli mekem blong spolem mo tekemaot laef blong plante Witnes long Malawi.
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo sa mga tuig sa 1960 maoy sinugdanan lamang sa sunodsunod nga mapait ug malaglagong paglutos nga kinahanglang antoson sa mga Saksi sa Malawi sulod sa duolan sa tulo ka dekada.
Chuukese[chk]
Minne a fis mwirin 1960 ina poputaan chok ewe fofforun eriaffou me nninni ekkewe Chon Pwarata lon Malawi ra likiitu fan ren arapakan ilik ier.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann levennman dan bann lannen 1960 ti zis konmansman en seri persekisyon sever e kriyel ki bann Temwen an Malawi ti bezwen andire pour apepre plis ki trant an.
Czech[cs]
Události v šedesátých letech minulého století byly pouze začátkem krutého a vražedného pronásledování, které malawští svědkové museli snášet téměř třicet let.
Danish[da]
Det der skete i 1960’erne, var blot begyndelsen på den bitre og morderiske forfølgelse som Jehovas Vidner i Malawi måtte udholde i næsten 30 år.
German[de]
Die Ereignisse der 1960er Jahre bildeten die erste von mehreren Wellen bitterer, ja mörderischer Verfolgung, die die Zeugen in Malawi im Laufe von etwa 30 Jahren durchmachen mussten.
Ewe[ee]
Ƒe 1960-awo me nudzɔdzɔawo nye ʋukɔkɔɖi ƒe yometiti sesẽ siwo me Ðasefo siwo le Malawi to ƒe 30 kloe la ƒe gɔmedzedzea ko.
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe eke iduọk isua 1960 oro ẹkedi ntọn̄ọ ke udịm udịm idiọk ye ibak ibak ukọbọ oro Mme Ntiense ke Malawi ẹkeyọde ke se ikekperede ndiwak mbe isua 30.
Greek[el]
Τα γεγονότα της δεκαετίας του 1960 ήταν απλώς η αρχή σε μια σειρά σφοδρών και φονικών κυμάτων διωγμού που χρειάστηκε να υπομείνουν οι Μάρτυρες στη Μαλάουι επί σχεδόν τρεις δεκαετίες.
English[en]
The events of the 1960’s were but the first of a series of bitter and murderous persecution that the Witnesses in Malawi had to endure over nearly three decades.
Spanish[es]
Los sucesos de los años sesenta del pasado siglo no fueron sino el comienzo de la enconada y asesina persecución que los Testigos de Malaui tuvieron que soportar durante casi tres décadas.
Estonian[et]
1960. aastate sündmustik oli kõigest algus julmale ja mõrvarlikule tagakiusamisele, mida Malawi Jehoova tunnistajad pidid taluma ligi kolm aastakümmet.
Finnish[fi]
1960-luvun tapahtumat olivat vasta alkua niille katkeran ja murhanhimoisen vainon aalloille, jotka kohtasivat Malawin todistajia lähes kolmen vuosikymmenen aikana.
Fijian[fj]
E levu sara na veivakacacani mosimosi qai vakaloloma era a sotava na iVakadinadina i Jiova mai Malawi ena rauta ni 30 na yabaki, na kena ena veiyabaki ni 1960 e kena imatai wale ga.
French[fr]
Après les événements survenus dans les années 60, plusieurs vagues de persécution meurtrières se sont succédé pendant près de 30 ans.
Ga[gaa]
Nibii ni tee nɔ yɛ afi 1960 afii lɛ amli lɛ ji yiwaa ni naa wa kɛ nɔ ni kpataa mɔ wala hiɛ ni tsara nɔ kɛba aahu nɔ ni miihe ashɛ afii 30, ní ehe bahia ni Odasefoi ni yɔɔ Malawi lɛ aŋmɛ amɛtsui shi yɛ mli lɛ ashishijee ko kɛkɛ.
Gun[guw]
Bẹjẹeji homẹkẹn sinsinyẹn mẹhusudo tọn he Kunnudetọ Malawi tọn lẹ dona doakọnna na nuhe hugan owhe 30 lẹ wẹ nujijọ owhe 1960 tọn lẹ yin poun.
Hausa[ha]
Aukuwa na shekarun 1960 somawa ne kawai na mugun tsanantawa da Shaidu a Malawi suka jimre na kusan shekara talatin.
Hebrew[he]
המאורעות של שנות ה־ 60 היו רק ההתחלה של סדרת רדיפות קיצוניות ורצחניות נגד העדים במלאווי שנמשכה כמעט שלושים שנה.
Hindi[hi]
सन् 1960 के दशक में, मलावी में हुई घटनाएँ तो बस एक शुरूआत थीं। यहाँ के साक्षियों पर ज़ुल्मों का दौर तकरीबन तीस साल तक चला और उस वक्त उन्हें वहशियों की तरह सताया गया, कइयों को तो तड़पा-तड़पाकर मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga natabo sang katuigan 1960 umpisa lamang sang isa ka serye sang mapintas kag makapatay nga paghingabot nga ginbatas sang mga Saksi sa Malawi sa sulod sang halos tatlo ka dekada.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1960 lalodiai, Witnes taudia Malawi dekenai idia davaria hisihisi bona ala-ala bada karana be lagani 30 mai kahana lalodiai idia mamia dagedage ena matamana sibona.
Croatian[hr]
Ono što se zbivalo 1960-ih bio je tek početak strašnog progonstva koje su Jehovini svjedoci u Malaviju doživljavali skoro trideset godina i tokom kojeg su mnogi izgubili život.
Haitian[ht]
Evènman ane 1960 yo se te sèlman kòmansman nan yon seri pèsekisyon atwòs, yon seri pèsekisyon kriminèl, Temwen nan Malawi yo te dwe andire diran prèske trant an.
Hungarian[hu]
Az 1960-as években történt események csak a kezdetét jelentették annak a meg-megújuló kegyetlen és gyilkos szándékú üldözésnek, amely csaknem három évtizeden át sújtotta a malawi Tanúkat.
Armenian[hy]
1960–ականների իրադարձությունները ընդամենը սկիզբն էին այն դաժան, սպանություններով ուղեկցվող հալածանքի, որ Եհովայի վկաները Մալավիում ստիպված էին դիմագրավել գրեթե երեք տասնամյակ։
Western Armenian[hyw]
1960–ական տարիներուն տեղի ունեցած իրադարձութիւնները դառն ու ատելավառ հալածանքներու սկիզբն էին, որոնց Մալաուիի Վկաները տոկացին շուրջ երեք տասնամեակներ։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa pada tahun 1960-an hanyalah awal dari serangkaian penganiayaan keji dan mengancam kehidupan yang harus dihadapi para Saksi di Malawi selama hampir tiga dekade.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ mere n’afọ ndị 1960 bụ nanị mmalite nke ọtụtụ mkpagbu obi ọjọọ na-eyi ndụ egwu ndị Ndịàmà nọ na Malawi tachiri obi na ha ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ iri afọ atọ.
Iloko[ilo]
Dagiti pasamak idi dekada 1960 ti damo kadagiti nagsasaruno a naulpit ken makapapatay a panangidadanes a nasken nga ibturan dagiti Saksi idiay Malawi iti nganngani tallo a dekada.
Icelandic[is]
Atburðirnir á sjöunda áratugnum voru aðeins byrjunin á heiftarlegum og blóðugum ofsóknum sem vottarnir í Malaví þurftu að þola í nærri þrjá áratugi.
Isoko[iso]
Eware nọ e via evaọ etoke ikpe ọ 1960 na yọ emuhọ gheghe ọrọ ukpokpoma ojihẹ nọ u te Isẹri na evaọ Malawi, onọ o j’otọ te enwenọ ikpe 30.
Italian[it]
Gli avvenimenti degli anni ’60 del secolo scorso furono solo l’inizio di una accanita e devastante persecuzione che i Testimoni del Malawi dovettero sopportare per quasi tre decenni.
Japanese[ja]
1960年代の出来事は,マラウイのエホバの証人がほぼ30年にわたって耐え忍ばなければならなかった過酷で残忍な迫害の序盤にすぎませんでした。
Georgian[ka]
60–იან წლებში მომხდარი მოვლენები მხოლოდ დასაწყისი იყო იმ სასტიკი დევნებისა, რომლებმაც მრავალი მოწმის სიცოცხლე იმსხვერპლა. ამ მდგომარეობის ატანა მალაველ მოწმეებს თითქმის სამი ათწლეულის განმავლობაში მოუწიათ.
Kongo[kg]
Mambu yina kusalamaka na bamvu 1960 vandaka luyantiku ya mambu ya mpasi mingi yina kulandaka ya Bambangi na Malawi kunwanaka ti yo na kiteso ya bamvu makumi tatu.
Kazakh[kk]
Малавидегі Куәгерлердің бастарына түскен 1960 жылдардағы жайттар көптеген қасірет пен сұрапыл қуғынның бастамасы ғана болған. Ал олар мұндай жағдайға отыз жылға жуық уақыт бойы төтеп берді.
Kalaallisut[kl]
1960-ikkunni pisut Malawimi Jehovap Nalunaajaasuisa ukiuni 30-ni ajunaarutaangaartumik malersugaanerannut aallaqqaataannaapput.
Kaonde[kqn]
Bintu bibamwekejile mu myaka ya mu ba 1960 yajingatu ntendekelo ya lumanamo lwatamisha lwa kwipaya Bakamonyi mu Malawi lwibapampachile nobe pa myaka makumi asatu.
Kyrgyz[ky]
1960-жылдардагы ал окуялар кийинки отуз жыл ичинде Малавидеги Күбөлөр дуушар болгон ырайымсыз жана кандуу куугунтуктардын башы эле болчу.
Ganda[lg]
Ebyo ebyaliwo mu 1960 byali ntandikwa butandikwa ey’okuyigganyizibwa okw’amaanyi Abajulirwa ab’omu Malawi kwe baayolekagana nakwo okumala emyaka ng’asatu.
Lingala[ln]
Makambo oyo esalemaki na bambula ya 1960 ezalaki kaka ebandeli ya minyoko makasi mpe ya nsɔmɔ oyo Batatoli ya Malawi bazwaki na boumeli ya mbula pene na 30.
Lozi[loz]
Likezahalo za mwa ma 1960 n’e li fela makalelo a nyandiso ya ka ku tatamana ye situhu, ya bubulai, yeo Lipaki ba mwa Malawi ne ba tiyezi ili ka lilimo ze bat’o ba ze 30.
Lithuanian[lt]
Septintojo dešimtmečio įvykiai buvo tik pradžia nuožmaus persekiojimo, kurį Malavio liudytojai kentė daugiau kaip trisdešimt metų.
Luba-Katanga[lu]
Binkumbulu bya mu myaka ya 1960 byādi’tu ngalwilo ya kupangwapangwa kwa mwiko ne kwa butapani kwādi kunenwe kūminina Batumoni ba mu Malawi mu myaka makumi asatu ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Mianda ya mu bidimu bia 1960 ivua anu ntuadijilu wa mulongolongo wa makenga makole ne a lufu avua Bantemu ba mu Malawi ne bua kutantamena munkatshi mua bidimu bitue ku 30.
Luvale[lue]
Luyanjisa vamwene Vinjiho muMalawi muji 1960, lwapwile kaha maputukilo aluyanjisa lwakufwa nakuyoya luze lwakavangijileho hamyaka yakuhambakana 30.
Lushai[lus]
Kum 1960 chho bâwr vêla thil thlengte chu, Malawi Thuhretute’n kum 30 dâwn lai an tawrh tihduhdahna nasa leh râpthlâk tak bul inṭanna chauh a ni.
Latvian[lv]
Sešdesmito gadu notikumi bija tikai pirmais no nežēlīgo vajāšanu viļņiem, kas lieciniekiem Malāvijā bija jāiztur gandrīz trīsdesmit gadu garumā.
Malagasy[mg]
Vao nanomboka ny fanenjehana nivaivay sy famonoana an’ireo Vavolombelona tany Malawi tamin’ireo taona 1960. Efa ho 30 taona teo ho eo ny fotoana tsy maintsy niaretan’izy ireo izany.
Marshallese[mh]
Men ko rar walok ilo yiõ ko ilo 1960 rar baj jinoin wõt juõn lelkan in matõrtõr ko remeo im lej me Ri Kennan ro ilo Malawi rar aikwij in kijenmij kaki iumin jilñul yiõ ko.
Macedonian[mk]
Настаните во 1960-тите беа само првото од низата жестоки и грозоморни прогонства што мораа да го поднесуваат Сведоците во Малави речиси три децении.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദശാബ്ദത്തോളം മലാവിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന ക്രൂരവും ഹിംസാത്മകവുമായ പീഡന പരമ്പരയുടെ തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു 1960-കളിലെ സംഭവങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
1960-аад онд болсон үйл явдал бол сүүлийн 30 орчим жилийн турш Малавийн Гэрчүүдэд тохиолдсон харгис догшин, цуст хавчлагын зөвхөн эхлэл байсан юм.
Mòoré[mos]
Yɛl nins sẽn zĩnd yʋʋmd 1960 ne yʋʋmd 1970 sʋkã yɩɩ nams-toaag sẽn wa n tũ ne Kaset rãmb yõy yãgsg sɩngre. Malawi saam-biisã paama nams-toaag woto sẽn na maan yʋʋm 30 la bala.
Marathi[mr]
एकोणीसशे साठच्या दशकातील घटना म्हणजे छळाची केवळ सुरवात होती; यानंतर जवळजवळ तीन दशकांपर्यंत मलावीच्या साक्षीदारांना अतिशय क्रूर व पाशवी छळ सहन करावा लागला.
Maltese[mt]
Il- ġrajjiet tas- snin sittin kienu biss il- bidu minn serje taʼ persekuzzjonijiet ħorox u qattiela li x- Xhieda fil- Malawi kellhom jissaportu għal kważi tletin sena.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှ အဖြစ်အပျက်များသည် မာလာဝီနိုင်ငံရှိ သက်သေခံများ နှစ်ပေါင်းသုံးဆယ်နီးပါးခံခဲ့ရသည့် စိတ်နာကြည်းဖွယ်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများ၏ အစသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som fant sted i 1960-årene, var bare begynnelsen på en intens og morderisk forfølgelse som Jehovas vitner i Malawi mer eller mindre sammenhengende måtte utholde i nesten 30 år.
Nepali[ne]
सन् १९६० को दशकका घटनाहरू मलावीका यहोवाका साक्षीहरूले लगभग तीन दशकसम्म सहनुपरेको कटु तथा घातक सतावटका श्रृंखलाको सुरुवात् मात्र थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu he atu tau 1960 ko e kamataaga ni a ia ke he loga he tau favaleaga vevela mo e kelipopo ne fakauka he Tau Fakamoli i Malaui ke teitei molea e tolu e hogofulu tau.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen in de jaren zestig waren nog maar het begin van een aaneenschakeling van bittere en moordzuchtige vervolging die de Getuigen in Malawi bijna dertig jaar te verduren hadden.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika m’ma 1960 zinali chiyambi chabe cha chizunzo ndi kuphedwa mwankhanza kumene Mboni za m’Malawi zinafunika kupirira kwa zaka pafupifupi makumi atatu.
Ossetic[os]
Малавийы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕс ӕмӕ ссӕдз азы дӕргъы цы стыр дудгӕбӕттӕ ӕмӕ ӕгъатыр фыдӕвзарӕнтӕ баййӕфтой, уыдонӕн 1960-ӕм азты хабӕрттӕ уыдысты ӕрмӕстдӕр сӕ райдиан.
Pangasinan[pag]
Saray ebento nen dekaday 1960 so gapoan lambengat na nantutumbokan a makapasinagem tan makapatey a panamasegsegang a sinungdoan na saray Tasi ed Malawi diad masulok a ngalngali taloran dekada.
Papiamento[pap]
E susesonan di añanan ’60 tabata apénas e promé di un seri di persekushon amargo i mortífero ku e Testigunan na Malawi tabatin ku soportá durante kasi tres dékada.
Pijin[pis]
Samting wea happen long olketa year midolwan 1960 and 1970 hem start nomoa bilong strongfala and raf persecution wea olketa Witness long Malawi mas deal witim for klosap thirti year.
Polish[pl]
Wydarzenia z lat sześćdziesiątych minionego wieku zapoczątkowały serię zaciekłych i zbrodniczych prześladowań, jakie Świadkowie znosili w Malawi przez blisko 30 lat.
Pohnpeian[pon]
Wiewia kan nan pahr 1960 samwa kan kin wia tepin kahn kalokolok kan me Sounkadehde kan nan Malawi kin lelohng ahpw wia dadaurete ni erein sounpar silisek samwa.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos na década de 60 foram apenas as primeiras duma série de perseguições amargas e assassinas que as Testemunhas de Jeová em Malaui tiveram de suportar por quase três décadas.
Rundi[rn]
Ivyabaye mu myaka ya 1960, yari gusa intango y’urukurikirane rw’uruhamo rukaze kandi rurangwamwo ubwicanyi Ivyabona bo muri Malawi bategerezwa kwihanganira imyaka irenga nka 30.
Romanian[ro]
Evenimentele din anii ’60 nu au constituit decât începutul unei serii de persecuţii aspre şi sângeroase pe care Martorii din Malawi le-au suportat timp de aproape trei decenii.
Russian[ru]
События 1960-х годов были лишь началом жестоких и кровавых преследований, которые выпали на долю Свидетелей в Малави в последующие три десятилетия.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabayeho mu myaka ya za 60 byari intangiriro gusa y’ibitotezo bya kinyamaswa Abahamya bo muri Malawi bahanganye na byo mu gihe cy’imyaka isaga 30.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය හැටගණන්වලදී මලාවිහි සාක්ෂිකරුවන්ට පැමිණි දරුණු හා මිනීමරු පීඩා, දශක තුනකට අධික කාලයක් ඔවුන් විඳදරාගත් පීඩා රැල්ලේ මුල් අවස්ථාව පමණි.
Slovak[sk]
Udalosti zo 60. rokov 20. storočia boli len začiatkom krutého, vražedného prenasledovania, ktoré svedkovia v Malawi museli znášať takmer tri desaťročia.
Slovenian[sl]
Dogodki v 1960-ih letih so bili šele začetek surovega in nezaslišanega preganjanja, ki so ga Priče v Malaviju morali prenašati skoraj tri desetletja.
Shona[sn]
Zviitiko zvokuma1960 zvakanga zvichingova mavambo bedzi enhevedzano yokutambudzwa nenzira youtsinye uye kuurayiwa uko Zvapupu zvokuMalawi zvaizotsungirira kweanoda kusvika makumi matatu emakore.
Albanian[sq]
Ngjarjet e viteve 60 nuk ishin veçse fillimi i një sërë përndjekjesh të egra dhe gjakatare që Dëshmitarëve në Malavi iu desh t’i duronin për pothuajse tre dhjetëvjeçarë.
Serbian[sr]
Događaji iz 1960-ih godina bili su tek početak serije žestokog i ubilačkog progonstva koje su Svedoci u Malaviju trpeli gotovo tri decenije.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa bo-1960 e ne e le qalo feela ea mahloriso a sehlōhō le lipolao tseo Lipaki tsa Malawi li ileng tsa tlameha ho li mamella ka nako e fetang lilemo tse 30.
Swedish[sv]
Det som hände under 1960-talet var bara början av den hätska och grymma förföljelse som vittnena i Malawi fick utstå under närmare trettio år.
Swahili[sw]
Matukio ya miaka ya 1960 yalikuwa mwanzo tu wa mfululizo wa mnyanyaso wa kikatili ambao ungewapata Mashahidi nchini Malawi kwa miaka karibu thelathini.
Congo Swahili[swc]
Matukio ya miaka ya 1960 yalikuwa mwanzo tu wa mfululizo wa mnyanyaso wa kikatili ambao ungewapata Mashahidi nchini Malawi kwa miaka karibu thelathini.
Telugu[te]
మలావీలో సాక్షులు దాదాపు మూడు దశాబ్దాలకంటే ఎక్కువకాలంపాటు భరించాల్సివచ్చిన భయంకరమైన, హత్యాపూర్వక హింసా పరంపరలో 1960వ దశాబ్దంలో జరిగిన సంఘటనలు కేవలం మొదటి విడత మాత్రమే.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ใน ช่วง ทศวรรษ 1960 เป็น เพียง จุด เริ่ม ต้น ของ การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง หนัก และ หมาย เอา ชีวิต ที่ พยาน ฯ ใน มาลาวี ต้อง ทน รับ เป็น เวลา นาน เกือบ ตลอด สาม ทศวรรษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1960ታት ዘጋጠመ መስጐጕቲ ቐዳማይ ክፋል ናይቲ ኣብ ማላዊ ንዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሰላሳ ዓመት ዝኸውን ተጸሚሞም ዘሕለፈዎ መሪርን ክሳዕ ሞት ዘብጽሕን መስጐጕቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er ken kwavanyom u 1960 la lu di mhii u bo tôvacan u vihin tsung u yange tser Mbashiada mba ken tar u Malawi je war kuman upuembaanyomov utar yô.
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayari noong dekada ng 1960 ay pasimula lamang ng isang serye ng malulupit at mapamaslang na pag-uusig na kinailangang batahin ng mga Saksi sa Malawi sa loob ng halos tatlong dekada.
Tetela[tll]
Akambo wa l’ɛnɔnyi wa 1960 aki tsho etatelo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa kɔlɔ efula ndo wa nyɔi wakakikɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la Malawi l’edja ka suke l’ɛnɔnyi akumi asato.
Tswana[tn]
Ditiragalo tsa bo1960 e ne e le masimologo fela a metseletsele ya dipogiso tse di setlhogo tse Basupi ba Malawi ba neng ba di itshokela ka dingwaga tse di batlang di tshwara makgolo a mararo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he 1960 ko e kamata‘anga pē ia ‘o e hokohoko mai ‘o e fakatanga kakaha mo anga-fakapō ‘a ia na‘e pau ke kātekina ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘i Malauií ‘i he meimei hongofulu‘i ta‘u ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakacitika kuma 1960 akali matalikilo buyo aakukatazyigwa akupenzyegwa kwiinda mukujaigwa, Bakamboni baku Malawi nkobakaliyumya kwamyaka iinda-inda kumakumi otatwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap bihain long 1960 em kirap tasol long ol pasin bilong mekim nogut tru long ol Witnes long Malawi, em ol i bin karim hevi klostu 30 yia.
Turkish[tr]
1960’lardaki olaylar, Malavi’deki Şahitlerin otuz yılı aşkın bir süre boyunca katlanmak zorunda kaldığı korkunç ve ölümcül zulüm dalgasının sadece başlangıcıydı.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swa va-1960 a swo va masungulo ya nxaniso wa tihanyi letikulu lowu Timbhoni ta le Malawi a ti fanele ti wu tiyisela malembe ya kwalomu ka 30.
Tatar[tt]
1960 ел вакыйгалары Малавидәге Шаһитләр 30 ел дәвамында кичерергә тиеш булган каты һәм канлы эзәрлекләүләрнең әле башы гына булган.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikacitika mu ma 1960 vikaŵa waka jando la suzgo yakofya iyo Ŵakaboni mu Malaŵi ŵakazizipizga pafupifupi virimika 30.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ne ‵tupu i tausaga talu mai te 1960 ko mea muamua kolā ne ‵tupu i te fakasologa o fakasauāga fakalogo‵mae kolā ne ‵tau o kufaki i ei a Molimau i Malawi i tausaga ko tai katoa nei te tolusefulu.
Twi[tw]
Nsɛm a esisii wɔ 1960 mfe no mu no yɛɛ ɔtaa a edidii so bae a na ɛyɛ hu na awudi wom a na ɛsɛ sɛ Adansefo a wɔwɔ Malawi no gyina ano bɛyɛ mfirihyia aduasa no mu biako pɛ.
Tahitian[ty]
Te mau ohipa i tupu i te mau matahiti 1960 ra, o te haamataraa noa ïa o te anairaa hamani-ino-raa mauiui e te haapohe ta te mau Ite no Malawi i faaruru fatata e 30 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Події 1960-х років були тільки початком запеклого і кривавого переслідування, з яким Свідки в Малаві стикалися впродовж майже трьох десятиліть.
Umbundu[umb]
Ovitangi vina via fetika okupisa kunyamo wo 1960 via kala ño efetikilo lielambalalo loku tipuiwa kuenda oku pondiwa Kuolombangi via Yehova kofeka yo Malawi momo vieya oku livokiya vokuenda kueci ci soka akũi atatu kanyamo.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۰ میں شروع ہونے والی اس سخت اذیت کا سلسلہ ایسا چلا کہ ملاوی کے گواہوں نے اسے تقریباً تین دہوں تک برداشت کِیا۔
Venda[ve]
Zwiitea zwa vho-1960 zwo vha zwi tshi tou vha mathomo fhedzi a u tevhekana ha u tovholwa lu vhavhaho na u vhulahwa zwe Ṱhanzi dza Malawi vha vha vha tshi fanela u zwi konḓelela miṅwaha i ṱoḓaho u vha 30.
Vietnamese[vi]
Các biến cố trong thập niên 1960 chỉ là sự khởi đầu của hàng loạt sự bắt bớ gay gắt và tàn sát mà các Nhân Chứng ở Malawi đã phải chịu hơn gần ba thập niên.
Waray (Philippines)[war]
An mga hitabo ha dekada han 1960 tinikangan pa la han mabangis ngan makamaratay nga pagtimaraot nga kinahanglan ilubon han mga Saksi ha Malawi ha sulod hin haros trenta ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu taʼu 1960 neʼe ko te kamataʼaga ʼo te ʼu tuʼuga fakataga fakamataku ʼaē neʼe kātakiʼi e te kau Fakamoʼoni ʼi Malawi ʼo teitei pe ke taʼu tolugofulu.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka ngeminyaka yee-1960 kwakusisiqalo nje sentshutshiso ekrakra nokubulawa kwamaNgqina eMalawi nto leyo eyaqhubeka phantse iminyaka enokuba ngaphezu kwamashumi amathathu.
Yapese[yap]
Pi n’en ni buch ko pi duw ko 1960 e aram tabolngin e pi n’en ni rib gel e kireb riy nge cham ni yibe li’ e girdi’ nge yim’ ni bochan e michan’ ni i athamgil e pi Mich nu Malawi u fithik’ nib chugur i guyey e duw.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé láwọn ọdún 1960 wulẹ̀ jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ onírúurú inúnibíni rírorò táwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Màláwì ní láti fara dà fún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ lé ní ọgbọ̀n ọdún.
Chinese[zh]
从20世纪60年代开始,差不多三十年来,马拉维的耶和华见证人一次又一次地受到惨无人道的迫害,甚至因而丧命。
Zande[zne]
Agu apai namangi rogo agu agarã nangbefuo 1960, angia tonatona gu kere arungosi gbiati imo aDezire aboro aguari sani Malawi yo nga gu nadi agarã mbembedii kuti biata bawe.
Zulu[zu]
Izenzakalo zawo-1960 zazimane ziyisiqalo nje sohide lwezigameko zokushushiswa okunonya nokubulalayo okwakhuthazelelwa oFakazi baseMalawi iminyaka ecishe ibe ngaphezu kwamashumi amathathu.