Besonderhede van voorbeeld: 4114622542356982651

Afrikaans

Kort hierna kon hy berig: “Eindelik is die muur op die vyf-en-twintigste dag van Elul voltooi, in twee-en-vyftig dae.”—Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Amharic

ይህ ከሆነ ከጥቂት ጊዜ በኋላ “ቅጥሩም ኤሉል በተባለው ወር ሃያ አምስተኛ ቀን፣ በአምሳ ሁለት ቀን ውስጥ ተጠናቀቀ” ብሎ ሊናገር ችሏል።—ነህምያ 6:10-15፤ ዘኍልቍ 1:51፤ 18:7

Arabic

وَبُعَيْدَ ذلِكَ، كَتَبَ: «وَأَخِيرًا كَمُلَ ٱلسُّورُ فِي ٱلْخَامِسِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنْ أَيْلُولَ، فِي ٱثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ يَوْمًا». — نحميا ٦: ١٠-١٥؛ عدد ١:٥١؛ ١٨:٧.

Azerbaijani

Çox keçməmiş o yazdı: «Elul ayının iyirmi beşində, əlli iki gün ərzində divarın tikintisi tamamlandı» (Nehemya 6:10-15; Saylar 1:51; 18:7).

Central Bikol

Dai nahaloy pakatapos kaiyan ibinareta nia: “Sa katapustapusi natapos an lanob kan ikabeinte singkong aldaw nin Elul, sa laog nin singkuenta y dos na aldaw.”—Nehemias 6:10-15; Bilang 1:51; 18:7.

Bemba

Nehemia atushimikila ukuti tapakokwele, “ilinga lyacitilwe ilituntulu mu bushiku bwa makumi yabili ku mweshi wa Eluli, ku nshiku amakumi yasano na shibili.”—Nehemia 6:10-15; Impendwa 1:51; 18:7.

Bulgarian

Скоро след това той могъл да запише: „Така се свърши стената на двадесет и петия ден от месец Елул, за петдесет и два дни.“ (Неемия 6:10–15; Числа 1:51; 18:7)

Bislama

Smoltaem biaen, hem i save raetem se: “Olgeta wok blong bigfala stonwol ya i finis long manis ya Elul, long namba twanti faef, mo mifala i wok fifti tu dei long hem.”—Nehemaea 6:10-15; Namba 1:51; 18:7.

Bangla

এর কিছু পরেই তিনি জানাতে পেরেছিলেন: “ইলূল মাসের পঞ্চবিংশ দিনে, বাহান্ন দিনের মধ্যে প্রাচীর সমাপ্ত হইল।”—নহিমিয় ৬:১০-১৫; গণনাপুস্তক ১:৫১; ১৮:৭.

Cebuano

Wala madugay human niana siya nagtaho: “Sa kataposan ang paril nahuman sa ikakawhaag-lima ka adlaw sa Elul, sulod sa kalim-ag-duha ka adlaw.”—Nehemias 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7.

Seselwa Creole French

Zis apre sa, i ti kapab dir: “Finalman sa miray ti fini vennsenkyenm zour [mwan] Eloul, dan senkannde zour.”—Neemya 6:10-15; Nonm 1:51; 18:7.

Czech

Krátce nato mohl napsat: „Posléze byla zeď dokončena dvacátý pátý den elulu, za dvaapadesát dní.“ (Nehemjáš 6:10–15; 4. Mojžíšova 1:51; 18:7)

Danish

Kort tid efter kunne han meddele: „Omsider blev muren fuldført den femogtyvende elul, på tooghalvtreds dage.“ — Nehemias 6:10-15; 4 Mosebog 1:51; 18:7.

German

Kurz danach konnte er berichten: „Schließlich wurde die Mauer am fünfundzwanzigsten Tag des Elul, in zweiundfünfzig Tagen, vollendet“ (Nehemia 6:10-15; 4. Mose 1:51; 18:7).

Ewe

Esia megbe kpuie la, eka nya ta be: “Gli la wu nu le ŋkeke blaatɔ̃ vɔ eve megbe le dzinu Elul ƒe ŋkeke blave vɔ atɔ̃lia dzi.”—Nexemya 6:10-15; Mose IV, 1:51; 18:7.

Efik

Esisịt ini ke oro ebede, enye ama obụk ete: “Ekem mmọ ẹma ibibene ke ọyọhọ usen Elul edịp ye duop, ke usen aba ye duopeba.”—Nehemiah 6:10-15; Numbers 1:51; 18:7.

Greek

Λίγο αργότερα, ήταν σε θέση να δηλώσει: «Τελικά το τείχος αποπερατώθηκε την εικοστή πέμπτη ημέρα του Ελούλ, μέσα σε πενήντα δύο ημέρες».—Νεεμίας 6:10-15· Αριθμοί 1:51· 18:7.

English

Shortly thereafter he could report: “At length the wall came to completion on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.” —Nehemiah 6:10-15; Numbers 1:51; 18:7.

Spanish

Poco después dio este informe: “Por fin el muro quedó completo el día veinticinco de Elul, en cincuenta y dos días” (Nehemías 6:10-15; Números 1:51; 18:7).

Estonian

Peagi võis ta teatada: „Nõnda sai müür valmis elulikuu kahekümne viiendal päeval viiekümne kahe päevaga” (Nehemja 6:10–15; 4. Moosese 1:51; 18:7).

Persian

بعد از مدتی چنین گزارش داد: «حصار در بیست و پنجم ماه اِیلُول در پنجاه و دو روز به اتمام رسید.» — نَحَمِیا ۶:۱۰-۱۵؛ اعداد ۱:۵۱؛ ۱۸:۷.

Finnish

Pian tämän jälkeen hän saattoi raportoida: ”Lopulta muuri tuli valmiiksi elulin kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä, viidessäkymmenessäkahdessa päivässä.” (Nehemia 6:10–15; 4. Mooseksen kirja 1:51; 18:7.)

Fijian

Oti ga vakalailai oya, a vola: “A sa viri oti na bai e na bogi e limasagavulu ka rua, e nai karuasagavulu ka lima ni siga ni vula ko Iluli.” —Niemaia 6: 10- 15; Tiko Voli Mai na Lekutu 1: 51; 18:7.

French

Peu de temps après, il a pu écrire : “ Finalement la muraille fut terminée le vingt-cinquième jour d’Éloul, en cinquante-deux jours. ” — Nehémia 6:10-15 ; Nombres 1:51 ; 18:7.

Ga

No sɛɛ etsɛɛɛ kwraa lɛ, ewie akɛ: “Ni gbii nyɔŋmai enumɔ kɛ enyɔ sɛɛ lɛ agbe gbogbo lɛ naa yɛ Elul nyɔŋ lɛ nɔ gbi ní ji gbi nyɔŋmai enyɔ kɛ enumɔ lɛ nɔ.”—Nehemia 6:10-15; 4 Mose 1:51; 18:7.

Gilbertese

E ribootina ae kangai n te tai ae aki maan imwina: “Ao e a tia te nono ni kauangauni ma nima bongin te namakaina are Erura, n nimangauni ma uabong.” —Neemia 6:10-15; Warekaia Iteraera 1:51; 18:7.

Guarani

Upe riremínte heʼi: “Pe més hérava Elul, 25 arahápe ojapo 52 ára roñepyrũhague romopuʼã ore tápia [murálla], ha upéva pe árape rojapopa” (Nehemías 6: 10-15; Números 1:51; 18:7).

Gujarati

એટલે જ નહેમ્યાહ જણાવી શક્યા: “અલૂલ માસની પચીસમી તારીખે, બાવન દિવસમાં, કોટ પૂરો થયો.”—નહેમ્યાહ ૬:૧૦-૧૫; ગણના ૧:૫૧; ૧૮:૭.

Gun

Ojlẹ vude to enẹgodo e sọgan na linlin dọmọ: “Yè vọ̀ adó lọ to azán koatọ́ntọ osun Eluli tọn mẹ, to azán kande-wiawe mẹ.”—Nẹhemia 6:10-15; Osọha lẹ 1:51; 18:7.

Hausa

Bayan haka, ya ce: “Hakanan aka gama ganuwa a kan kwana ashirin da biyar ga watan Elul, cikin kwana hamsin da biyu ke nan.”—Nehemiah 6:10-15; Litafin Lissafi 1:51; 18:7.

Hebrew

זמן קצר לאחר מכן דיווח: ”ותִשְלַם החומה בעשרים וחמישה לאלול, ולחמישים ושניים יום” (נחמיה ו’: 10–15; במדבר א’:51; י”ח:7).

Hindi

कुछ वक्त बाद, नहेमायाह यह कह सका: “एलूल महीने के पचीसवें दिन को अर्थात् बावन दिन के भीतर शहरपनाह बन चुकी।”—नहेमायाह 6:10-15; गिनती 1:51; 18:7.

Hiligaynon

Wala magdugay pagkatapos sadto, nagsiling sia: “Sang ulihi natapos ang pader sa ikaduha ka pulo kag lima nga adlaw sang bulan nga Elul, sa sulod sang kalim-an kag duha ka adlaw.”—Nehemias 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7.

Hiri Motu

Gabeai, Nehemia ia gwau: “Iuda taudia ese magu haginia lou gaukara be dina 52 lalonai idia haorea, unai be hua ladana Elulu ena dina namba 25 dekenai idia haorea.” —Nehemia 6: 10- 15; Numera 1:51; 18:7.

Croatian

Nedugo nakon toga mogao je reći: “Na koncu je zid bio dovršen dvadeset i petoga dana elula, za pedeset i dva dana” (Nehemija 6:10-15; 4. Mojsijeva 1:51; 18:7).

Haitian

Yon ti tan apre, li te ka di : “ Finalman, miray la fini sou vennsenkyèm jou Eloul, nan senkannde jou. ” — Neyemya 6:10-15 ; Nonb 1:51 ; 18:7.

Hungarian

Nem sokkal ezután már erről számolhatott be: „Végül elkészült a fal elul hónap huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt” (Nehémiás 6:10–15; 4Mózes 1:51; 18:7).

Indonesian

Tak lama kemudian, ia dapat melaporkan, ”Akhirnya selesailah tembok itu pada hari yang kedua puluh lima dari bulan Elul, dalam lima puluh dua hari.”—Nehemia 6:10-15; Bilangan 1:51; 18:7.

Igbo

Obere oge ka e mesịrị, o kwuru, sị: “E wee rụzuo mgbidi ahụ n’ụbọchị nke [iri abụọ na ise] nke ọnwa Elul, [n’ụbọchị iri ise na abụọ].”—Nehemaịa 6:10-15; Ọnụ Ọgụgụ 1:51; 18:7.

Iloko

Gapuna, naikunana di nagbayag kalpasan dayta: “Idi agangay nairingpasen ti pader iti maikaduapulo ket lima nga aldaw ti Elul, iti limapulo ket dua nga aldaw.” —Nehemias 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7.

Icelandic

Stuttu seinna gat hann tilkynnt: „Múrinn var fullgjör hinn tuttugasta og fimmta elúlmánaðar, á fimmtíu og tveim dögum.“ — Nehemíabók 6:10-15; 4. Mósebók 1:51; 18:7.

Isoko

Nọ oke yena o nwane vrẹ no, ọ tẹ niyẹrẹ nọ: “A te ru ugbẹhẹ na re eva ẹdẹ avọ udhe gbisoi amara Elul eva edẹ ikpisoi gbe ivẹ.”—Nehemaya 6:10-15; Ikelakele 1:51; 18:7.

Italian

Poco dopo poté riferire: “Alla fine le mura furono completate il venticinquesimo giorno di elul, in cinquantadue giorni”. — Neemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Japanese

ついに,城壁は五十二日かかって,エルルの二十五日に完成した」。 ―ネヘミヤ 6:10‐15。 民数記 1:51; 18:7。

Georgian

ცოტა ხნის შემდეგ ნეემიამ დაწერა: „ბოლოს დასრულდა გალავნის აღდგენა ორმოცდათორმეტ დღეში, ელულის თვის ოცდამეხუთე დღეს“ (ნეემია 6:10—15; რიცხვები 1:51; 18:7).

Kongo

Ntangu fyoti na nima, yandi sonikaka nde: “Na nima ya bilumbu makumi tanu na zole ya kisalu, lupangu manaka na kilumbu ya makumi zole na tanu ya ngonda ya Elule.” —Nehemia 6:10-15; Kutanga 1:51; 18:7.

Kazakh

Көп ұзамай ол: “Қабырға Елул айының жиырма бесінші күні, елу екі күн ішінде жасалып бітті”,— дей алды (Нехемия 6:10—15; Руларды санау 1:51; 18:7).

Kalaallisut

Tamatuma kinguninngua ima nalunaaruteqarsinnaasimavoq: „Qaammatip elulip ulluisa 25-anni qarmarsuaq inerpoq ulluni 52-ini suliarineqareerluni.“ — Nehemia 6:10-15; 4 Mosesi 1:51; 18:7.

Kannada

ಇದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು: “ಗೋಡೆಯು ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ತೀರಿತು. ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟು ಐವತ್ತೆರಡು ದಿನಗಳು ಹಿಡಿದವು.” —ನೆಹೆಮೀಯ 6: 10-15; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 1:51; 18:7.

Korean

“마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이 완공되었다.”—느헤미야 6:10-15; 민수 1:51; 18:7.

Kaonde

Palutwe kacheche, washimwine’mba: “Byonkabyo nsakwa yapwile pa juba ja bumakumi abiji ne moba atanu ja ñondo wa Elule, kabiji moba onse a kwiishimika afikile ke moba makumi atanu ne moba abiji.”—Nehemiya 6:10-15; Kubala 1:51; 18:7.

San Salvador Kongo

I bosi ke kolo ko, wavova vo: “I mbana kiaman’e yaka e lumbu kiamakumole ye tanu kia ngonde Elule, muna lumbu makumatanu ye zole.” —Nekemiya 6: 10-15; Ntalu 1:51; 18:7.

Kyrgyz

Ошондон көп өтпөй «дубал Элул айынын жыйырма бешинчи күнү, элүү эки күндө курулуп бүткөн» (Некемия 6:10—15; Сандар 1:51; 18:7).

Ganda

Oluvannyuma yawandiika nti: “Bwe kityo bbugwe n’aggwa okukola ku lunaku olw’amakumi abiri mu ttaano olw’omwezi Eruli, mu nnaku amakumi ataano mu bbiri.” —Nekkemiya 6:10-15; Okubala 1:51; 18:7.

Lingala

Mwa moke na nsima, alobaki boye: “Bongo lopango esilaki na mokolo ya ntuku mibale na mitano na sanza ya elulu, mosala ya mikolo ntuku mitano na mibale.” —Nehemia 6: 10- 15; Mituya 1: 51; 18:7.

Lozi

Hamulahonyana wa fo u biha kuli: “Lukwakwa lwa fela ku yahiwa ka lizazi la bu 25, kwa kweli ya Eluli; ne lu ngile mazazi a 52 ku yahiwa.”—Nehemia 6:10-15; Numere 1:51; 18:7.

Luba-Katanga

Kitatyi kityetye kupwa papo, wāleta lapolo amba: “Enka nenki nsakwa yavuibwa mu difuku dya makumi abidi ne atano dya kweji wa Elule, mu mafuku makumi atano ne abidi.”—Nehemia 6:10-15; Umbadilo 1:51; 18:7.

Luba-Lulua

Matuku makese panyima apu, wakamba ne: ‘Lumbu luakajika mu matuku makumi abidi ne atanu a ngondo wa Elula, tuakajikija mudimu mu matuku makumi atanu ne abidi.’—Nehemiya 6:10-15; Nomba 1:51; 18:7.

Luvale

Kufumaho ambile jino ngwenyi: “Ngocho kembwe vayimanyishile halikumbi lyakakweji Elule lyakusokesa mumakumi avali naatanu, hamakumbi makumi atanu naavali.”—Nehemiya 6:10-15; Kulava 1:51; 18:7.

Lunda

Chimwahitili mpinji yantesha wahosheli nindi: “Dichi mpwembu yamanini mwifuku damakumi ayedi nakatanu dakakweji kaEluli, mumafuku makumi atanu namafuku ayedi.”—Nehemiya 6:10-15; Kuchinda 1:51; 18:7.

Lushai

Chu mi hnu lawkah chuan: “Chutichuan kulh chu ni sawmnga leh ni hnihah, Elul thla, ni sawmhnih leh ni nga nîin peih a ni ta a,” tih a sawi thei a ni. —Nehemia 6: 10-15; Number 1:51; 18:7.

Malagasy

Tsy ela taorian’izay, dia nanao tatitra izy hoe: “Vita tamin’ny roa amby dimam-polo andro ny mànda, dia tamin’ny andro fahadimy amby roa-polo tamin’ny volana Elola.”—Nehemia 6:10-15; Nomery 1:51; 18:7.

Marshallese

Ejjab to tokelik ear ba: “Ein drein ar kamwijlok worwor eo ilo roñoul lailim ran, ilo aliñ Ilul, iomin limñoul ruo ran.” —Nihimaia 6: 10- 15; Bwinbwin 1: 51; 18:7.

Macedonian

Кратко потоа можел да рече: „Најпосле ѕидот беше довршен на дваесет и петтиот ден од елул, за педесет и два дена“ (Неемија 6:10-15; 4. Мојсеева 1:51; 18:7).

Malayalam

അതിനുശേഷം അധികം താമസിയാതെ നെഹെമ്യാവിനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെ മതിൽ അമ്പത്തിരണ്ടു ദിവസം പണിതു എലൂൽമാസം ഇരുപത്തഞ്ചാം തിയ്യതി തീർത്തു.” —നെഹെമ്യാവു 6:10-15; സംഖ്യാപുസ്തകം 1:51; 18:7.

Mongolian

Энэ явдлын дараахан: «Хэрэм нь тавин хоёр хоногийн дотор, Елул сарын хорин таванд баригдаж гүйцлээ» гэж бичжээ (Нехемиа 6:10–15; Тооллого 1:51; 18:7).

Mòoré

Yaa rasem pis-nu la a yiib pʋgẽ la tõnd me lalgã n sɛ.”—Nehemi 6:10-15, Sebr Sõngo; Sõdbo 1:51; 18:7.

Marathi

त्यानंतर काही काळातच तो असे वृत्त देऊ शकला की “अलूल महिन्याच्या पंचविसाव्या दिवशी म्हणजे बावन्न दिवसांच्या आत कोट बांधून झाला.”—नहेम्या ६:१०-१५; गणना १:५१; १८:७.

Maltese

Ftit wara dan hu setaʼ jikteb: “Is- swar tlestew fil- ħamsa u għoxrin tax- xahar taʼ Elul, fi żmien tnejn u ħamsin ġurnata.” —Neħemija 6: 10-15; Numri 1:51; 18:7.

Burmese

ယင်းနောက်မကြာမီတွင် သူဤသို့ရေးခဲ့၏– “အရက်ငါးဆယ့်နှစ်ရက်ကြာမှ ဧလုလ,လ နှစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့တွင် မြို့ရိုးကိုလက်စသတ်ကြ၏။”—နေဟမိ ၆:၁၀-၁၅; တောလည်ရာ ၁:၅၁; ၁၈:၇။

Norwegian

Kort tid senere kunne han melde: «Omsider nådde muren sin fullførelse, på den tjuefemte dagen i elul, på femtito dager.» — Nehemja 6: 10—15; 4. Mosebok 1: 51; 18: 7.

Ndonga

Okafimbo kanini konima yaasho, Nehemia okwa li a popya kutya: “Nohotekuma [oya] pwa okutungwa mefiku eti-25 mohani Elul, eshi pa pita omafiku 52.” — Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Niuean

Nakai leva he mole ati talahau ai e ia: “Ne fakaoti ai e kaupa ke he aho uafulu ma lima he mahina ko Elula; ko e tau aho limagofulu ma ua ne eke ai to mau.”—Nehemia 6:10-15; Numera 1:51; 18:7.

Dutch

Kort daarna kon hij melden: „Ten slotte kwam de muur op de vijfentwintigste dag van Elul, in tweeënvijftig dagen, tot voltooiing.” — Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Northern Sotho

Nakwana ka morago ga moo, o begile gore: “Morakô o phethilwe ka la masome a mabedi a metšô e mehlano la kxwedi ya Elula; re o axile ka matšatši a masome a mahlano a metšô e mebedi.”—Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Nyanja

Patapita nthawi yochepa anatha kunena kuti: “Linga linatsirizika pa tsiku la makumi awiri ndi lachisanu la mwezi wa Eluli.” —Nehemiya 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Oromo

Kun erga ta’ee yeroo muraasa booda, “Ijaarsi dallichaa guutummaatti guyyaa shantamii lama keessatti ji’a Elul keessaa gaafa guyyaa digdamii shanii in raawwate” jechuudhaan gabaasuu danda’eera.—Nahimiiyaa 6:10-15; Lakkoobsa 1:51; 18:7.

Ossetic

Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр йӕ бон уыд зӕгъын: «Къул амад фӕцис Елулы мӕйы дыууын фӕндзӕм боны, фӕндзай дыууӕ бонмӕ» (Нееми 6:10–15; Нымӕцтӕ 1:51; 18:7).

Panjabi

ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਸੋ ਕੰਧ ਅਲੂਲ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪੰਝੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਬਵੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ।”—ਨਹਮਯਾਹ 6:10-15; ਗਿਣਤੀ 1:51; 18:7.

Pangasinan

Kanian kayarin tuloy na satan et oniay nikuan to: “Dia ed ontan say bakor asumpal ed komaduamplo tan limay agew ed bulan [ya] Elul, dia ed limamplo tan duay agew.” —Nehemias 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7.

Papiamento

Poko despues e por a raportá: “E muraya a keda kla riba e di binti sinku dia di luna di Elul, den sinkuentidos dia.”—Nehemias 6:10-15; Numbernan 1:51; 18:7.

Pijin

No longtaem bihaen datwan hem sei: “Gogo, mifala finis for buildim datfala wall long mek-twenti faev day bilong Elul, wea datwan hem fifti-tu day bihaen taem wea mifala start.” —Nehemiah 6: 10- 15; Numbers 1: 51; 18:7.

Polish

Wkrótce potem napisał: „Wreszcie mur został ukończony dwudziestego piątego dnia Elul, po pięćdziesięciu dwóch dniach” (Nehemiasza 6:10-15; Liczb 1:51; 18:7).

Pohnpeian

Ahnsou mwotomwot kis mwurin mwo, e kak ripohtki: “Mwurin rahn limeisek riau en doadoahko, kehlo pwon ahpw imwisekla ni karieisek limaun sounpwong en Elul.”—Nehmaia 6:10-15; Nempe 1:51; 18:7.

Portuguese

Pouco depois, ele pôde dizer: “Por fim ficou terminada a muralha, no vigésimo quinto dia de elul, em cinqüenta e dois dias.” — Neemias 6:10-15; Números 1:51; 18:7.

Ayacucho Quechua

Chay obratam qespichirqaniku pichqa chunka iskayniyoq punchawpi” nispa (Nehemias 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7).

Cusco Quechua

Chay qhepamantaq kayta willaran: “Elul killaq iskay chunka phisqayoq p’unchayninpin muyuriq perqa sayarichisqa tukukurqan, phisqa chunka iskayniyoq p’unchaypi”, nispa (Nehemías 6:10-15; Números 1:51; 18:7).

Rundi

Inyuma y’ivyo gato yanditse ati: “Ku musi ugira mirongwibiri na gatanu w’ukwezi kwa Eluli ni ho twarangije uruzitiro, tumaze imisi mirongwitanu n’ibiri turwubaka”. —Nehemiya 6:10-15; Guharūra 1:51; 18:7.

Ruund

Kwinyim kwa kachisu kakemp ndiy walonda anch: ‘Mpwembu yapwa mwi ngond wa musamban wa in Yuda, pa dichuku dia makum maad ni matan dia ngond wa Elul, mu machuku makum matan ni maad.’—Nehemi 6:10-15; Kuchind Michid 1:51; 18:7.

Romanian

La scurt timp după aceea, Neemia consemna: „Zidul a fost terminat în a douăzeci şi cincea zi a lunii elul, în cincizeci şi două de zile“. — Neemia 6:10-15; Numerele 1:51; 18:7.

Russian

Вскоре он мог сказать: «Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня» (Неемия 6:10—15; Числа 1:51; 18:7).

Kinyarwanda

Nyuma yaho gato yaravuze ati “nuko ku munsi wa makumyabiri n’itanu w’ukwezi kwitwa Eluli inkike ziruzura, twari tumaze iminsi mirongo itanu n’ibiri tuzubaka.”—Nehemiya 6:10-15; Kubara 1:51; 18:7.

Sango

Kete na pekoni, lo lingbi ti tene: “Tongaso na lâ bale-use na ndo ni oku ti nze ti Elul, gbagba ni awe; lâ ti kusala ni kue ayeke lâ bale-oku na ndo ni use.” —Néhémie 6:10-15; Nombre 1:51; 18:7.

Sinhala

ඒ ගැන බයිබලයේ වාර්තා වෙන්නේ, ‘එලුල් මාසේ විසිපස්වෙනිදා පනස් දෙදවසකින් පවුර නිම වුණා’ කියායි.—නෙහෙමියා 6:10-15; ගණන් කතාව 1:51; 18:7.

Slovak

Krátko nato mohol povedať: „Konečne bol múr dokončený dvadsiateho piateho dňa elula, za päťdesiatdva dní.“ — Nehemiáš 6:10–15; 4. Mojžišova 1:51; 18:7.

Slovenian

Kmalu zatem je lahko poročal: »Obzidje je bilo dokončano petindvajseti dan meseca Elula, v dvainpetdesetih dneh.« (Nehemija 6:10–15; 4. Mojzesova 1:51; 18:7)

Samoan

O lea e leʻi umi ae ia taʻua: “Ua faauma foʻi le pa i le aso e luafulu ma le lima o le masina o Elula; na faia i aso e limagafulu ma le lua.”—Neemia 6:10-15; Numera 1:51; 18:7.

Shona

Nokukurumidza akabva ataura kuti: “Rusvingo rwakazopera pazuva rechimakumi maviri nemashanu raEruri, mumazuva makumi mashanu nemaviri.”—Nehemiya 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Albanian

Pak kohë më pas, raportoi: «Më në fund muri përfundoi ditën e njëzetepestë të muajit elul, për pesëdhjetë e dy ditë.» —Nehemia 6:10-15; Numrat 1:51; 18:7.

Serbian

Kratko nakon toga, on je izvestio: „Tako su zidine bile završene dvadeset i petoga dana meseca elula, za pedeset i dva dana“ (Nemija 6:10-15; Brojevi 1:51; 18:7).

Southern Sotho

Nakoana ka mor’a moo o ne a ka tlaleha a re: “Qetellong lerako [le ile] la phethoa ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mehlano la Elule, ka matsatsi a mashome a mahlano a metso e ’meli.”—Nehemia 6:10-15; Numere 1:51; 18:7.

Swedish

Kort därefter kunde han rapportera: ”Till slut blev muren fullbordad på tjugofemte dagen i elul, på femtiotvå dagar.” (Nehemja 6:10–15; 4 Moseboken 1:51; 18:7)

Swahili

Muda mfupi baadaye aliripoti hivi: “Mwishowe ukuta ukakamilika siku ya 25 ya mwezi wa Eluli, katika muda wa siku 52.”—Nehemia 6:10-15; Hesabu 1:51; 18:7.

Congo Swahili

Muda mfupi baadaye aliripoti hivi: “Mwishowe ukuta ukakamilika siku ya 25 ya mwezi wa Eluli, katika muda wa siku 52.”—Nehemia 6:10-15; Hesabu 1:51; 18:7.

Tamil

பிறகு விரைவிலேயே, “அலங்கமானது ஐம்பத்திரண்டு நாளைக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந் தேதியிலே முடிந்தது” என்று அவர் கூறுகிறார். —நெகேமியா 6:10-15; எண்ணாகமம் 1:51; 18:7.

Telugu

ఆ తర్వాత కొద్దిరోజులకే ఆయన ఇలా నివేదించగలిగాడు: “ఈ ప్రకారముగా ఏలూలు మాసము ఇరువది యయిదవ దినమందు, అనగా ఏబదిరెండు దినములకు ప్రాకారమును కట్టుట సమాప్తమాయెను.” —నెహెమ్యా 6: 10-15; సంఖ్యాకాండము 1: 51; 18:7.

Thai

ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ท่าน สามารถ รายงาน ว่า “กําแพง จึง สําเร็จ ใน วัน ที่ ยี่ สิบ ห้า เดือน เอลูล ใน ห้า สิบ สอง วัน.”—นะเฮมยา 6:10-15; อาฤธโม 1:51; 18:7, ฉบับ แปล ใหม่.

Tigrinya

ስለዚ ድማ ድሕሪ ሓጺር እዋን: “እቲ መካበብያ ኻብ ወርሒ ኤሉል ብመበል ዕስራን ሓሙሽተን መዓልቲ: ብሓምሳን ክልተን መዓልቲ: ተፈጺሙ” ኢሉ ጸብጻብ ኪህብ ከኣለ።—ነህምያ 6:10-15፣ ዘሁልቍ 1:51፣ 18:7

Tiv

Ayange nga kar kpuaa yô, a kaa ér: “Tsô i bee gilgar sha uwer u Elul ayange a u ikyundu kar utaan, kohol ayange cii kuma akunduahargber kar ahar je.”—Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Turkmen

Biraz wagtdan ol: «Diwar Ýelul aýynyň ýigrimi bäşine, elli iki günüň içinde gurlup gutaryldy» diýip hasabat berýär (Nehemýa 6:10—15; Sanlar 1:51; 18:7).

Tagalog

Di-nagtagal pagkatapos nito, iniulat niya: “Sa kalaunan ay natapos ang pader nang ikadalawampu’t limang araw ng Elul, sa loob ng limampu’t dalawang araw.” —Nehemias 6:10-15; Bilang 1:51; 18:7.

Tetela

Yema tshitshɛ oma lâsɔ, nde akakoke mbuta ate: “Eheli ka lukumbu kakashili lu lushi la dikumi l’atanu la ngondo ka Elulu, lu nshi akumi atanu la hyendi.” —Nehemiya 6:10-15; Walelu 1:51; 18:7.

Tswana

Nakwana fela morago ga moo, o ne a ka araba a re: “Lobota lwa wediwa mo letsatsing la bomasome a mabedi le botlhano la Elule, mo malatsing a le masome a matlhano le bobedi.”—Nehemia 6:10-15; Dipalo 1:51; 18:7.

Tongan

Taimi nounou mei ai na‘e lava ai ke ne pehē: “Na‘e faka‘osi ‘a e ‘a ‘i hono ‘aho uofulu ma nima ‘o Eluli: ko hono ‘aho nimangofulu ma ua ia.”—Nehemaia 6: 10-15; Nomipa 1:51; 18:7.

Tok Pisin

Bihain liklik em inap tok: “Mipela i wokim banis bilong Jerusalem inap 52 de na long de namba 25 bilong mun Elul, wok bilong banis i pinis.” —Nehemia 6: 10- 15; Namba 1:51; 18:7.

Turkish

Kısa süre sonra inşaat hakkında şu raporu yazdı: “Duvar elli iki günde, Eylûlün yirmi beşinci gününde, tamam edildi” (Nehemya 6:10-15; Sayılar 1:51; 18:7).

Tsonga

Endzhakunyana ka sweswo u vikile a ku: “Hi ku famba ka nkarhi rirhangu ri hela hi siku ra vu-25 ra Elulu, hi masiku ya 52.”—Nehemiya 6:10-15; Tinhlayo 1:51; 18:7.

Tatar

Тиздән ул: «Стена Елул аеның егерме бишенче көнендә, илле ике көн эчендә тәмамланды»,— дип әйткән (Нихами 6:10—15; Саннар 1:51; 18:7).

Tumbuka

Lekani pakati pajumpha kanyengo kacoko waka, wakayowoya kuti: “Ntheura linga likamara pa zuŵa la makhumi ghaŵiri na ghankhondi la mwezi wa Elul, mu mazuŵa makhumi ghankhondi pacanya ghaŵiri.”—Nehemiya 6:10-15; Maŵazgo 1:51; 18:7.

Tuvalu

Mai tua malie ifo i ei, ne mafai ne ia o tusi mai penei: “I te po luasefulu lima o te masina o Elula, ne palele ei te galuega i te faitega o te ‵pui o te fa‵kai, kae e ‵tusa mo te lima sefululua aso ne fai ei te galuega.” —Neemia 6: 10- 15; Numela 1: 51; 18:7.

Twi

Ɛno akyi bere tiaa bi no, otumi kyerɛwee sɛ: “Wɔde adaduonum nnammien na ewiee ɔfasu no ɔsram Elul (a ɛte sɛ ɛbɔ no) da a ɛto so aduonu anum.”—Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Tahitian

I muri rii a‘e, ua nehenehe oia e faatia: “E tae a‘era i te taau ma pae o te marama ra ia Elula, oti roa a‘era taua patu ra, e pae ahuru e piti tiahapa o te mahana i oti ai.”—Nehemia 6:10-15; Numera 1:51; 18:7.

Tzotzil

Mu toʼox jaluk yechʼele xi laj yale: «Li coraltone ivuʼ cuʼuncutic ta voʼob xchaʼvinic (25) cʼacʼal yochel u Elul, jaʼ lajchab yoxvinic (52) cʼacʼal laj yichʼ cuʼuncutic», xi (Nehemías 6:10-15; Números 1:51; 18:7).

Ukrainian

Невдовзі після того він написав: «Був закінчений мур двадцятого й п’ятого дня місяця елула, за п’ятдесят і два дні» (Неемії 6:10—15; Числа 1:51; 18:7).

Umbundu

Noke wa popia hati: “Tua malusula ocimbaka eteke liakũi avali latãlo kosãi Yelulu, okuti tua peselelako oloneke akũi atãlo la vivali.” —Nehemiya 6: 10-15; Atendelo 1:51; 18:7.

Urdu

اس کے کچھ عرصے بعد وہ یہ کہنے کے قابل تھا: ”باون دن میں اؔلول مہینے کی پچیسویں تاریخ کو شہرِپناہ بن چکی۔“—نحمیاہ ۶:۱۰-۱۵؛ گنتی ۱:۵۱؛ ۱۸:۷۔

Venda

Nga murahunyana ha zwenezwo, o vhiga uri: “Mutsheṱo wo fhela nga ḓuvha ḽa mahumi mavhili na vhuṱanu ḽa ṅwedzi wa Elulu, ró fhedza maḓuvha a ná mahumi maṱanu na maḓuvha mavhili.”—Nehemia 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Vietnamese

Không lâu sau đó, ông có thể ghi lại: “Vậy, ngày hai mươi lăm tháng Ê-lun, vách-thành sửa xong, hết năm mươi hai ngày”.—Nê-hê-mi 6:10-15; Dân-số Ký 1:51; 18:7.

Waray (Philippines)

Waray pag-iha katapos hito hiya nagsiring: “Busa an kuta nahuman ha ikakaruhaan kag lima ka adlaw han bulan ha Elul, ha kalim-an kag duha ka adlaw.”—Nehemia 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7.

Wallisian

Mole faʼa fualoa ki muli age, neʼe feala hana ʼui fēnei: “Neʼe ʼosi leva te faʼu ʼo te kaupā ʼi te ʼuafulu-mā-nima ʼaho ʼo Elule iā ʼaho e nimagofulu-mā-lua.”—Nehemia 6:10-15; Faka au 1:51; 18:7.

Xhosa

Kungekudala emva koko wathi: “Ekugqibeleni lwagqitywa udonga ngosuku lweshumi elinesihlanu lukaEluli, ngeentsuku ezingamashumi amahlanu anesibini.”—Nehemiya 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.

Yapese

De n’uw nap’an nga tomuren, me yog ni gaar: “I taw nga nap’an me yib i may fare yoror ko rofen ni reliw nge lal ko pul ni Elul, ni ke wugem nge l’agruw e rran.” —Nehemiah 6:10-15, NW; Numbers 1:51; 18:7.

Yoruba

Èyí mú kó lè sọ láìpẹ́ sí àkókò yẹn pé: “Nígbà tí ó ṣe, ògiri náà parí ní ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n Élúlì, ní ọjọ́ méjì-lé-láàádọ́ta.”—Nehemáyà 6:10-15; Númérì 1:51; 18:7.

Yucateco

Maʼ sen yaʼab kʼiinoʼob úuchuk lelaʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le tulumoʼ j-tsʼoʼokbesaʼab tu kʼiinil veinticinco tiʼ u [mesil] Elul, cincuenta yéetel kaʼapʼéel kʼiin tu bisaj u beetaʼal le meyajoʼ» (Nehemías 6:10-15; Números 1:51; 18:7).

Zande

Fuo gupai re ngbutuko, ko ayaa: “Ti gu 25 uru nga ga gu diwi nga Erura i . . [anyasi] ngapa bakporo, ramehe adu 52.” —Nemaya 6:10-15; Pa Geda Aboro 1:51; 18:7.

Zulu

Ngokushesha ngemva kwalokho wakwazi ukwenza lo mbiko: “Ekugcineni udonga lwaphela ngosuku lwamashumi amabili nanhlanu ku-Eluli, ngezinsuku ezingamashumi amahlanu nambili.”—Nehemiya 6:10-15; Numeri 1:51; 18:7.