Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Duur van die besoek: Hou by die tyd waarop julle besluit het, en gaan terwyl jou gasheer nog die besoek geniet.
Amharic[am]
□ የጉብኝቱ ርዝመት:- የተስማማችሁበትን ሰዓት አክብር። የምታነጋግረው ሰው ከመሰላቸቱ በፊት ውይይታችሁ እንዲያበቃ አድርግ።
Arabic[ar]
□ طول الزيارة: تقيَّدوا بالوقت المتَّفق عليه، وانصرفوا فيما لا يزال مضيفكم يتمتع بالزيارة.
Central Bikol[bcl]
□ Lawig kan pagsongko: Sunodon an napagkaoyonan na oras, asin humale mantang an saindong dinadalaw naoogma sa saindong pagdalaw.
Bemba[bem]
□ Inshita icipempu cingasenda: Sungilila inshita mwapangene, kabili fumamo ilyo shibweni obe acili aleipakisha ukutandala.
Bulgarian[bg]
□ Времетраене на посещението: Придържай се към уговореното време и си тръгни, когато твоят домакин все още се радва на посещението.
Bislama[bi]
□ Taem we yu spenem long wan visit: Kam long stret taem, mo aot taem brata no sista ya i haremgud yet long visit ya.
Bangla[bn]
□ সাক্ষাৎকালীন সময়: পূর্বনির্ধারিত সময় বজায় রাখুন এবং আপনার গৃহকর্তার সাক্ষাৎটি উপভোগ করার মধ্যেই স্থানত্যাগ করুন।
Cebuano[ceb]
□ Gidugayon sa pagduaw: Tumana ang gikasabotang oras, ug biya samtang ang giduaw nalingaw pa sa pagduaw.
Czech[cs]
□ Délka návštěvy: Dodrž smluvený čas a odejdi, dokud se hostitelovi návštěva líbí.
Danish[da]
□ Besøgets varighed: Hold den aftalte tid, og tag derfra mens din vært endnu glæder sig over besøget.
German[de]
□ Länge des Besuchs: Halte dich an die verabredete Zeit, und dehne deinen Besuch nicht ungebührlich aus.
Ewe[ee]
□ Ɣeyiɣi didi si sasrãkpɔa axɔ: Wɔ ɖe game si mieɖo dzi, eye nàdzo esime amesi gbɔ nèyi kpɔtɔ le vivi sem le sasrãkpɔa me.
Efik[efi]
□ Udomo ini edika n̄kese: Ka ke nnennen ini oro ẹkenịmde, nyụn̄ nyọn̄ ke adan̄aemi enyeneufọk osụk okopde inem edika n̄kese oro.
Greek[el]
□ Χρονική διάρκεια της επίσκεψης: Να τηρήσετε τον προσυμφωνημένο χρόνο, και να φύγετε ενόσω ο οικοδεσπότης σας εξακολουθεί να απολαμβάνει την επίσκεψη.
English[en]
□ Duration of the call: Keep to the agreed time, and leave while your host is still enjoying the visit.
Spanish[es]
□ Duración: Respete el tiempo acordado y despídase mientras la persona aún está disfrutando de la ocasión.
Estonian[et]
□ Külastuse pikkus. Pea kinni kokkulepitud ajast ja lahku siis, kui vastuvõtja külastusest veel rõõmu tunneb.
Finnish[fi]
□ Käynnin pituus: pysy sovitussa ajassa ja lähde, kun isäntäsi tai emäntäsi vielä nauttii vierailusta.
French[fr]
□ Durée de la visite : Respectez le temps prévu ; ne vous faites pas pesant.
Ga[gaa]
□ Be ni esa akɛ saramɔ lɛ aye: Ye be ni nyɛto lɛ nɔ, ni oshi yɛ be mli ni mɔ ni osaraa lɛ lɛ nyãa osaramɔ lɛ he lolo lɛ.
Hebrew[he]
□ אורך הביקור: עמוד בזמן המוסכם, ועזוב את הבית כשהמארח עדיין נהנה מהביקור.
Hindi[hi]
□भेंट की समयावधि: पहले से निर्धारित समय ही लीजिए, इससे पहले की आपका मेज़बान ऊबने लगे, वहाँ से निकल आइए।
Hiligaynon[hil]
□ Kadugayon sang pagduaw: Sunda ang gin-ugyunan nga tion, kag maglakat samtang nalipay pa ang imo tagbalay sa pagduaw.
Croatian[hr]
□ Trajanje posjeta: Drži se dogovorenog vremena i otiđi dok domaćin još uživa u posjetu.
Hungarian[hu]
□ A látogatás hossza: Ragaszkodj az előre megbeszélt időtartamhoz, és távozz akkor, amikor a vendéglátód még élvezi a látogatást.
Indonesian[id]
□ Lamanya kunjungan: Berpautlah pada waktu yang disepakati, dan pulanglah sementara penghuni rumah saudara masih menikmati kunjungan.
Iloko[ilo]
□ Kapaut ti isasarungkar: Agtalinaed iti nagtulagan a panawen, ken pumanawkayo bayat a tagtagiragsaken pay ti binisita ti isasarungkaryo.
Italian[it]
□ Durata della visita: Rispettate il tempo concordato, e andate via quando il padrone di casa sta ancora gustando la visita.
Japanese[ja]
□ 訪問の長さ: 合意した時間を守り,まだいてほしいと,招いた人が思っているうちに帰るようにします。
Korean[ko]
□ 방문 중에 머무는 시간: 약속한 시간을 지키고, 방문을 받고 있는 사람이 아직 방문을 즐기고 있을 때 떠나십시오.
Lingala[ln]
□ Boumeli ya lisoló: Obatelá ngonga oyo boyokanaki mpo na yango, mpe kenda wana baoyo bayambi yo bazali naino na esengo.
Malagasy[mg]
□ Faharetan’ny fitsidihana: Hazony ho amin’ilay fotoana nifanekena, ary aoka ianao hiainga rehefa mbola mankafy ilay fitsidihana ilay mpampiantrano anao.
Macedonian[mk]
□ Времетраење на посетата: Држи за за договореното време и замини уште додека твојот домаќин ужива во посетата.
Malayalam[ml]
□ സന്ദർശനസമയപരിധി: സമ്മതിച്ച സമയത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുക, സന്ദർശനം വീട്ടുകാരൻ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾതന്നെ അവിടെനിന്നു പോരുക.
Marathi[mr]
□ भेटीचा कालावधी: ठरलेल्या वेळेशी जडून राहा, व तुमचे यजमान भेटीचा आनंद लुटत असतानाच त्यांचा निरोप घ्या.
Burmese[my]
▫ လည်ပတ်မှု၏ကြာချိန်– သဘောတူထားသည့်အချိန်အတိုင်းအတာကိုမကျော်စေပါနှင့်၊ သင့်အိမ်ရှင်သည် လည်ပတ်မှုကို မွေ့လျော်နေလျက် ကျန်ရစ်ပါစေ။
Norwegian[nb]
□ Lengden av besøket: Hold deg til den avtalte tiden, og avslutt besøket mens den du er hos, fremdeles gleder seg over det.
Dutch[nl]
□ Duur van het bezoek: Houd u aan de afgesproken tijd en laat uw gastheer met een fijn gevoel over het bezoek achter.
Northern Sotho[nso]
□ Botelele bja ketelo: Kgomarela nako yeo go dumelelanwego ka yona gomme o tloge ge yo o mo etetšego a sa dutše a thabela ketelo.
Nyanja[ny]
□ Utali wa kufikako: Sungani nthaŵi ya lonjezano, ndipo siyanani ndi munthuyo akali wosangalala ndi kufika kwanu.
Polish[pl]
□ Długość odwiedzin: Trzymaj się ustalonego czasu i pożegnaj gospodarza, gdy wizyta jeszcze go cieszy.
Portuguese[pt]
□ Duração da visita: Apegue-se ao tempo combinado e saia enquanto o visitado ainda esteja gostando da visita.
Romanian[ro]
□ Durata vizitei: Respectaţi timpul fixat şi plecaţi în timp ce gazda se bucură încă de vizită.
Slovak[sk]
□ Trvanie návštevy: Dodrž dohodnutý čas a odíď, kým tvoj hostiteľ ešte má z návštevy radosť.
Slovenian[sl]
□ Dolžina obiska: Upoštevajte dogovorjeni čas in odidite, dokler gostitelj še uživa v obisku.
Samoan[sm]
□ Le umi o le asiasiga: Ia tausisia le umi o le taimi ua uma ona fuafuaina, ma ia faamavae ese mai a o iai pea i lē ua asia le olioli.
Shona[sn]
□ Urefu hweshanyo: Chengeta nguva yakabvumiranwa, uye siya mushanyirwi wako achiri kufarikanya shanyo yacho.
Albanian[sq]
□ Kohëzgjatja e vizitës: Përmbaju kohës që keni rënë dakort dhe largohu ndërsa të zotit të shtëpisë i pëlqen ende vizita.
Serbian[sr]
□ Trajanje posete. Drži se dogovorenog vremena, i napusti svog domaćina dok još uvek uživa u poseti.
Sranan Tongo[srn]
□ O langa joe sa tan: Hori joesrefi na a ten di joe poti, èn te joe e gowe, dan a sma di joe ben fisiti moesoe prisiri foe a fisiti ete.
Southern Sotho[st]
□ Nako ea ketelo: Khomarela nakong e behiloeng, ’me u tsamaee u sa ntsane u thabetsoe.
Swedish[sv]
□ Hur länge besöket skall vara: Håll besöket inom den överenskomna tiden och bryt upp medan den besökte fortfarande uppskattar visiten.
Swahili[sw]
□ Muda wa ziara: Dumisha wakati mliokubaliana, na uondoke wakati mwenye nyumba angali anafurahia ziara.
Tamil[ta]
□ சந்திப்பின் நீடிப்பு: ஒப்புக்கொண்ட நேரத்தைக் கடைப்பிடித்து, அந்தச் சந்திப்பை வீட்டுக்காரர் அனுபவித்து மகிழ்ந்துகொண்டிருக்கும்போதே விட்டுச் செல்லுங்கள்.
Telugu[te]
□ సందర్శన నిడివి: ఒప్పుకున్న సమయాన్ని పాటించండి, మీ ఆతిథేయి ఇంకా సందర్శనాన్ని ఆనందిస్తుండగానే వెళ్లిపోండి.
Thai[th]
▫ ระยะ เวลา การ เยี่ยม: รักษา เวลา ที่ ตก ลง กัน ไว้ และ จาก มา ใน ขณะ ที่ เจ้าของ บ้าน ยัง คง เพลิดเพลิน กับ การ เยี่ยม
Tagalog[tl]
□ Haba ng pagdalaw: Manatili sa napagkasunduang panahon, at lumisan na ang binibisita ay nasisiyahan pa sa dalaw.
Tswana[tn]
□ Nako e e tsewang mo loetong: A e nne nako e e dumalanweng, mme o tsamaye fa motho yo o go laleditseng a santse a itumelela loeto.
Tok Pisin[tpi]
□ Tingim taim: Lusim ol long taim yu bin kolim pastaim, na lusim ol taim ol i amamas yet long yu bin kam.
Turkish[tr]
□ Ziyaretin uzunluğu: Kararlaştırdığınız süreye sadık kalın ve ev sahibi hâlâ ziyaretinizden zevk alırken oradan ayrılın.
Tsonga[ts]
□ Ku leha ka riendzo: Hlayisa nkarhi lowu vekiweke, naswona suka vaendzeriwa va ha ri tsakela riendzo.
Twi[tw]
□ Bere tenten a ɛsɛ sɛ nsrahwɛ no di: Di bere a woahyɛ no so, na fi hɔ bere a nea wokɔsraa no no ani da so ara gye nsrahwɛ no ho.
Tahitian[ty]
□ Maororaa o te tere: A faaea i te taime i faataahia, e a reva hou te taata e farereihia ra e fiu ai.
Ukrainian[uk]
□ Тривалість візиту. Тримайтесь у межах домовленого часу та закінчуйте візит тоді, коли господар усе ще задоволений візитом.
Vietnamese[vi]
□ Cuộc thăm kéo dài bao lâu: Hãy giữ đúng thời gian như đã thỏa thuận, và ra về trong lúc người được thăm vẫn còn vui vẻ.
Wallisian[wls]
□ Te loaloaga ʼo te ʼaʼahi: Koutou fakaʼaogaʼi te temi ʼaē neʼe koutou fakatuʼutuʼu kiai, pea koutou mavae ʼi te temi ʼaē ʼe kei lotolelei ai ia ia ʼaē ʼe koutou ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
□ Ubude botyelelo: Ligcine ixesha ebenilimisile, yaye hamba ngoxa lowo umtyeleleyo esalunandipha utyelelo.
Yoruba[yo]
□ Bí ìbẹ̀wò náà ṣe ní láti pẹ́ tó: Má ṣe kọjá àkókò tí ẹ fohùn ṣọ̀kan lé lórí, gbéra àtilọ nígbà tí ẹni tí ó gbà ọ́ ní àlejò ṣì ń gbádùn ìbẹ̀wò náà.
Chinese[zh]
□ 探访的长度:要紧守约定的时间,在大家仍谈笑甚欢之际告辞。
Zulu[zu]
□ Ubude besikhathi sokuhambela: Namathela esikhathini okuvunyelwene ngaso, futhi uhambe lapho omvakashele esakujabulela ukuhanjelwa.