Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om opstand teen die gesag van die kerk te onderdruk, het die Rooms-Katolieke Konsilie van Toulouse, Frankryk, in 1229 bepaal dat ’n leek nie Bybelboeke in die volkstaal mag besit nie.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ቱሉዝ ከተማ የሚገኘው የሮማ ካቶሊክ ምክር ቤት በቤተ ክርስቲያኒቱ ሥልጣን ላይ የሚነሣውን ተቃውሞ ለማዳፈን ሲል ማንም ተራ ሰው በብዙሐኑ መግባቢያ ቋንቋ የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ በእጁ ይዞ እንዳይገኝ የሚል ድንጋጌ በ1229 አወጣ።
Arabic[ar]
وفي محاولة لإخماد المعارضة لسلطة الكنيسة، اصدر مجمع تولوز الكاثوليكي الروماني في فرنسا سنة ١٢٢٩ مرسوما يقضي بأن عامة الشعب لا يمكنهم امتلاك اسفار الكتاب المقدس باللغة العامية.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoang haleon an pagkakalaen sa opinyon tumang sa autoridad kan iglesia, an Konsilyo kan Katoliko Romano sa Toulouse, Pransia, kan 1229, nagmanda na an sarong ordinaryong tawo dai puedeng magkaigwa nin mga libro kan Biblia sa komun na lenguahe.
Bemba[bem]
Mu kwesha ukufumyapo abalelwisha amaka ye calici, Icilye ce Calici lya Roma Katolika ica ku Toulouse, mu France, mu 1229, capangile icipope ca kuti takuli umuntu yawe yawe uwalingile ukukwata Baibolo mu lulimi lwa cikaya.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да потуши недоволството против властта на църквата, през 1229 г. Католическият събор в Тулуза (Франция) постановил, че миряните не могат да притежават книгите на Библията на разговорните езици.
Bislama[bi]
Roman Katolik Jyos blong Tulus, Franis, i wantem finisim fasin blong ol man we oli go agensem jyos. Taswe, long 1229, Kaonsel blong Katolik Jyos ya i putumap wan loa se ol memba blong jyos oli no gat raet blong holem wan haf blong Baebol long prapa lanwis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot sa pagbungkag sa pagsupak batok sa awtoridad sa iglesya, ang Romano Katolikong Konsilyo sa Toulouse, Pransiya, sa 1229, nagpakanaog ug balaod nga ang ordinaryong mga tawo dili makapanag-iyag mga basahon sa Bibliya sa komon nga pinulongan.
Chuukese[chk]
Ren an epwe amoielo an aramas u ngeni nemenien ewe lamalam itan Catholic, ewe Roman Catholic Council lon Toulouse, France, lon 1229, a alluku pwe aramas resap tongeni nouni ekkewe puken Paipel mi mak lon en me fosun.
Danish[da]
I et forsøg på at knuse ethvert anslag mod kirkens myndighed erklærede en katolsk synode i 1229 i Toulouse i Frankrig at lægfolk ikke måtte eje Bibelens bøger på modersmålet.
German[de]
In dem Bemühen, jeden Widerstand zu brechen, der sich gegen die Autorität der Kirche regte, wurde 1229 auf dem Konzil von Toulouse (Frankreich) bestimmt, daß kein Laie Bücher der Bibel in einer Volkssprache besitzen dürfe.
Ewe[ee]
Le agbagba si wodze be woagana amewo natrɔ megbe de sɔlemeha la ƒe ŋusẽ o me la, Roma Katoliko ƒe Adaŋudeha si nɔ Toulouse, France, de se le ƒe 1229 me be mele be Biblia-gbalẽwo nanɔ ame tsɛ si le gbe si ame akpa gãtɔ dona me o.
Efik[efi]
Ke ukeme nditre eneni oro ẹkenyenede ye odudu ukara ufọkabasi, Esop Roman Catholic eke Toulouse, France, ke 1229, ama owụk ewụhọ ete ke mme usụhọde owo ikemeke ndinyene mme n̄wed Bible ke usem ofụri owo.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια που αποσκοπούσε στη συντριβή των διαφωνιών εναντίον της εξουσίας της εκκλησίας, η Ρωμαιοκαθολική Σύνοδος που διεξάχθηκε στην Τουλούζη της Γαλλίας το 1229 αποφάσισε ότι ένας λαϊκός δεν μπορούσε να κατέχει βιβλία της Αγίας Γραφής στην κοινή γλώσσα.
English[en]
In an effort to crush dissent against the authority of the church, the Roman Catholic Council of Toulouse, France, in 1229, decreed that a layman could not possess books of the Bible in the common language.
Spanish[es]
Para aplastar a los que disentían de la autoridad eclesiástica, el Concilio de Tolosa (Francia), de 1229, decretó que a ningún laico se le permitía poseer libros de la Biblia en el idioma común.
Estonian[et]
Püüdes kiriku autoriteedi vastast teisitimõtlemist maha suruda, andis rooma-katoliku kirikukogu aastal 1229 Prantsusmaal Toulouse’is korralduse, et ilmik ei tohi omada Piibli raamatuid rahva keeles.
Persian[fa]
در سال ۱۲۲۹، هیئت کاتولیک روم در تولوز فرانسه در تلاشی به منظور سرکوب کردن مخالفت علیه اختیارات کلیسا، حکمی صادر کرد که طبق آن عوام نباید کتاب مقدس را به زبانهای رایج در اختیار داشته باشند.
Finnish[fi]
Yrittäessään murskata kirkon arvovallan vastaiset mielipiteet Ranskassa vuonna 1229 pidetty roomalaiskatolinen Toulousen kirkolliskokous sääti, että maallikko ei saanut omistaa kansankielisiä Raamatun kirjoja.
French[fr]
Bien décidés à écraser toute dissidence avec l’autorité de l’Église, les prélats catholiques réunis au Concile de Toulouse en 1229 décidèrent d’interdire aux laïcs la possession de livres de la Bible en langue vulgaire.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Roma Katolik Gwabɔɔ ni yɔɔ Toulouse yɛ France lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni etsĩ shi ni ateɔ awoɔ sɔlemɔ lɛ hegbɛ lɛ naa lɛ, ewo akpɔ yɛ 1229 mli akɛ, mɔ folo ko nyɛŋ afee mɔ ni yɔɔ Biblia mli woji lɛ yɛ mɛi foji lɛ awiemɔ mli.
Hebrew[he]
כדי לחסל כל התנגדות לסמכות הכנסייה, ב־1229 נערכה ועידה מטעם הכנסייה הקתולית בטוּלוּז שבצרפת. הוועידה פסקה שההדיוטות לא יוכלו להחזיק בספרי מקרא בשפת המקום.
Hindi[hi]
चर्च के अधिकार के विरुद्ध विसम्मति को कुचलने की कोशिश में, टूलूज़, फ्रांस की रोमन कैथोलिक काउंसिल ने १२२९ में आज्ञा जारी की कि एक आम व्यक्ति अपने पास आम भाषा में बाइबल की पुस्तकें नहीं रख सकता।
Hiligaynon[hil]
Agod dulaon ang pagpamatok sa awtoridad sang simbahan, ang Romano Katoliko nga Konsilyo sa Toulouse, Pransia, sang 1229, nagsugo nga ang ordinaryo nga tawo indi makapanag-iya sing mga tulun-an sang Biblia sa kinaandan nga lenguahe.
Croatian[hr]
Nastojeći ugušiti otpadništvo od autoriteta crkve, rimokatolički je koncil u Toulouseu (Francuska) 1229. donio odluku da nijedan laik ne smije posjedovati knjige Biblije na narodnom jeziku.
Hungarian[hu]
Az egyház hatalmával való szembeszállást igyekezvén megszüntetni, a római katolikus toulouse-i (Franciaország) zsinat 1229-ben kiadott egy rendeletet, mely szerint a laikusoknak nem lehetnek köznyelven bibliai könyveik.
Western Armenian[hyw]
Եկեղեցիի հեղինակութեան դէմ եղած անհամաձայնութիւնները ճզմելու ջանքով, 1229–ին, Թուլուզի (Ֆրանսա) Հռովմէական Կաթողիկէ Խորհրդաժողովը հրամանագիր մը հանեց, ըստ որու աշխարհականներ չէին կրնար Աստուածաշունչի գիրքերը ունենալ իրենց մայրենի լեզուով։
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk memberantas perbedaan pendapat terhadap kalangan berwenang gereja, Konsili Katolik Roma di Toulouse, Prancis, pada tahun 1229, memutuskan bahwa seorang awam tidak boleh memiliki buku-buku dari Alkitab dalam bahasa rakyat.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan ti isusupiat iti autoridad ti simbaan, idi 1229, imbilin ti Konseho a Romano Katoliko idiay Toulouse, Francia, a ti gagangay nga umili dina mabalin ti agikut kadagiti libro ti Biblia iti kadawyan a pagsasao.
Icelandic[is]
Í von um að bæla niður andóf gegn valdi kirkjunnar fyrirskipaði rómversk-kaþólska kirkjuþingið í Toulouse í Frakklandi árið 1229 að leikmaður mætti ekki eiga bækur Biblíunnar á alþýðumáli.
Italian[it]
Nel tentativo di reprimere il dissenso nei riguardi dell’autorità ecclesiastica, al Concilio di Tolosa, in Francia, nel 1229, la Chiesa Cattolica decretò che i laici non potevano possedere libri biblici nella lingua comune.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教会が1229年にフランスのトゥールーズで開いた会議では,教会の権威に反対する意見を封じ込めようとして,平信徒は一般の人々の言葉に訳された聖書のどの書も所有してはならないという布告が出されました。
Georgian[ka]
ეკლესიის ძალაუფლებისადმი მიმართული წინააღმდეგობის ამოსაძირკვად, რომის კათოლიკურმა საეკლესიო კრებამ ტულუზაში (საფრანგეთი) 1229 წელს დაადგინა, რომ არც ერთ ერისკაცს არ უნდა ჰქონოდა ბიბლიის წიგნი საყოველთაო ენაზე.
Kongo[kg]
Sambu na kumanisa ntembe ya bantu vandaka kutula ti bamfumu ya dibundu, lukutakanu ya Bakatolika na Toulouse, France, na 1229, tulaka nsiku nde bantu yina kele bamimpe ve, lenda vanda ve ti mikanda ya Biblia yina kele ya kubalula na ndinga ya bantu yonso ketubaka.
Korean[ko]
교회의 권위에 도전하는 일을 분쇄하기 위해, 1229년에 프랑스에서 열린 로마 가톨릭 툴루즈 공의회는 평신도는 상용어로 된 성서의 책들을 소유할 수 없다는 교령을 내렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Чиркөөнүн бийлиги жөнүндө талаш-тартыштарды жоюуга умтулган Тулуздагы (Франция) католик чиркөөсүнүн собору 1229-жылы Ыйык Китеп жөнөкөйлөтүлгөн тилде калктын колунда болбошу керектиги жөнүндө чечим чыгарган.
Lingala[ln]
Komonisáká molende mpo na kosukisa botɛmɛli nyonso na bokonzi ya lingomba, liyangani monene ya Lingomba ya Katolike oyo libéngami ete Concile de Toulouse, oyo esalemaki na ekólo France, na mobu 1229, ebimisaki mobeko ete moto mpamba akoki kozala na mikanda ya Biblia te na lokótá oyo bato nyonso balobaka.
Lozi[loz]
Mwa buikatazo bwa ku felisa muhupulo o lwanisa m’ata a keleke, Katengo ka Makatolika ba Roma ka Toulouse, France, ka 1229, ne ka atuzi kuli mutu-tu fela n’a si ke a kona ku ba ni libuka za Bibele mwa lipuo za nyangela.
Lithuanian[lt]
Kad užkirstų kelią nepasitenkinimui bažnyčios autoritetu, Romos Katalikų bažnyčios susirinkimas Tulūzoje (Prancūzija) 1229 metais uždraudė pasauliečiams turėti Biblijos knygų vietine kalba.
Luvale[lue]
Hakusaka kukinga ngolo jachachi kuhona kujifumbukila, Zango yaToulouse yaLoma Katolika, muFrance, yatungile lushimbi mu 1229 lwakwamba ngwavo mutu kala, katela kupwa namikanda yaMbimbiliya mulilimi vazachisa vatuko.
Latvian[lv]
Lai satriektu mēģinājumus apšaubīt baznīcas autoritāti, 1229. gadā Romas katoļu sinode Tulūzā pieņēma lēmumu, ka lajiem nedrīkst piederēt Bībeles grāmatas tautas valodā.
Malagasy[mg]
Mba hanamontsanana ny fitsipahana ny fahefan’ny eglizy, dia namoaka didy ny Konsilin’ny Eglizy Katolika tany Toulouse, any Frantsa, tamin’ny 1229, fa tsy nahazo nanana boky ao amin’ny Baiboly tamin’ny fitenin’ny sarambaben’olona ny lahika.
Marshallese[mh]
Ilo juõn jibadbad eo ñõn bõprae air jumae maroñ eo an kabuñ, Catholic Council eo an Rome ilo Toulouse, France, ilo 1229, ear kakien bwe juõn armij eo ejjab juõn ri tel in kabuñ ejjab maroñ wor an book in Bible ko ilo kajin eo rej kajerbale.
Macedonian[mk]
Во обидот да се згази спротивното мислење против авторитетот на црквата, римокатоличкиот концил во Тулуз (Франција) во 1229 донел одлука според која еден лаик не може да поседува книги од Библијата на обичниот јазик.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ അധികാരത്തോടുള്ള വിയോജിപ്പിന്റെ നാളങ്ങളെ തല്ലിക്കെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി, 1229-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ടുളൂസിൽ കൂടിയ റോമൻ കത്തോലിക്കാ കൗൺസിൽ സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിൾപുസ്തകങ്ങൾ അൽമേനികൾ കൈവശം വെക്കരുതെന്ന് കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
चर्चच्या अधिकाराविरुद्ध होणारे दुमत संपुष्टात आणण्याच्या प्रयत्नात, १२२९ मध्ये, फ्रान्सच्या तुलुझ रोमन कॅथलिक मंडळाने आदेश दिला की, सामान्य माणसाने जनसामान्यांच्या भाषेतल्या बायबलची कोणतीच पुस्तके जवळ बाळगू नयेत.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å stoppe munnen på dem som var uenige i kirkens myndighet, utstedte det katolske kirkemøtet i Toulouse i Frankrike i 1229 et dekret som forbød lekfolk å være i besittelse av bøker fra Bibelen på det alminnelige folkespråket.
Niuean[niu]
He lali ke lipilipi e totoko ke he pule malolo he lotu, ko e Catholic Council a Roma i Toulouse, i Falani, he 1229, kua fakamatafakatufono e tagata noa ke nakai moua e tau tohi he Tohi Tapu ke he vagahau motu.
Dutch[nl]
In een poging kritiek op het gezag van de kerk de kop in te drukken, werd in 1229 op het rooms-katholieke concilie van Toulouse (Frankrijk) bepaald dat een leek geen bijbelboeken in de omgangstaal mocht bezitten.
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bja go fediša go se dumelelane malebana le taolo ya kereke, ka 1229 Lekgotla la Roma Katholika la Toulouse, Fora le ile la laela gore motho feela a se ke a ba le dipuku tša Beibele ka leleme le le tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Poyesayesa kupondereza anthu kuti asamatsutse ulamuliro wa tchalitchi, Roman Catholic Council of Toulouse, ku France, mu 1229, inalamula kuti munthu wamba sayenera kukhala ndi mabuku a Baibulo m’chilankhulo cha anthu onse.
Panjabi[pa]
ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ, ਟੁਲੂਜ਼, ਫਰਾਂਸ, ਦੀ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਕੌਂਸਲ ਨੇ 1229 ਵਿਚ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਧਾਰਣ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Na 1229, den un esfuerso pa caba cu un oposicion contra e autoridad di iglesia, e Concilio Católico Romano di Toulouse, Francia, a decretá cu un laico no por a poseé bukinan di Bijbel den e idioma comun.
Polish[pl]
Aby stłumić wszelkie protesty wobec władzy Kościoła, w 1229 roku na synodzie katolickim w Tuluzie we Francji zarządzono, iż laik nie może posiadać ksiąg biblijnych w powszechnie używanym języku.
Pohnpeian[pon]
Ni arail song en kihsang lamalam kan me kin uhwong manaman en sarawio, Roman Kadolik Council en Toulouse, France, nan 1922, wiahda kosonned me aramas me sohte ale kasukuhl en arail sarawio sohte pahn ahneki mweimwei en naineki pwuhk en Paipel kan ni lokaiahn aramas me sohte sukuhl en sarawio.
Portuguese[pt]
No esforço de esmagar a dissidência contra a autoridade da Igreja, o concílio católico-romano de Toulouse, na França, em 1229, decretou que nenhum leigo podia possuir livros da Bíblia na língua comum.
Rundi[rn]
Mu kugira akigoro ngo hazimanganywe ukudahuza ivyiyumviro n’ubukuru bwa Ekeleziya, Inama ya Gatolika y’i Roma yabereye i Toulouse mu Bufaransa mu 1229, yategetse yuko ngo uwutihebeye Imana adashobora gutunga ibitabu vya Bibiliya mu rurimi rw’abanyagihugu.
Romanian[ro]
În efortul de a anihila protestele împotriva autorităţii bisericii, Consiliul Romano-Catolic de la Toulouse (Franţa) din 1229 a decretat că un profan nu putea deţine cărţile Bibliei în limba poporului.
Russian[ru]
Стремясь покончить с разногласиями по поводу власти церкви, католический церковный собор в Тулузе, Франция, в 1229 году принял решение о том, что у мирянина не должно быть книг Библии на разговорном языке.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Konsili ya Kiliziya Gatolika y’i Roma, yabereye i Toulouse ho mu Bufaransa mu mwaka wa 1229, iburizemo ibyo kutavuga rumwe n’ubuyobozi bwa kiliziya, yategetse ko umuyoboke wo muri rubanda rwa giseseka atagombaga gutunga ibitabo bihereranye na Bibiliya mu rurimi rwari rusanzwe ruvugwa.
Slovak[sk]
V snahe rozdrviť odpor voči autorite cirkvi rímskokatolícky koncil vo francúzskom Toulouse v roku 1229 vydal výnos, podľa ktorého laik nemohol vlastniť knihy Biblie v bežnom jazyku.
Slovenian[sl]
Z rimskokatoliškim koncilom v Toulousu (Francija), ki je bil 1229. leta, so si prizadevali zatreti nasprotovanje cerkveni oblasti, zato so laikom prepovedali imeti biblijske knjige v občem jeziku.
Samoan[sm]
I ni taumafaiga ina ia taofiofia ni faaseā i le pule a le lotu, na faailoa mai ai e le Taupulega a le Katoliko Roma i Toulouse, i Falani, i le 1229 e faapea, e lē mafai e se tagata o le aulotu ona iai ni ana tusi o le Tusi Paia i le gagana masani a tagata lautele.
Shona[sn]
Richiedza kupedza vanhu vaiva nepfungwa dzakasiyana nechiremera chechechi, Dare reRoma Katurike reToulouse, France, muna 1229, rakarayira kuti munhuwo zvake aisagona kuva nemabhuku eBhaibheri mumutauro waizivikanwa navanhu vose.
Albanian[sq]
Në një përpjekje për të shtypur mospajtimin me autoritetin e kishës, Këshilli Katolik Romak i Tuluzës, Francë, në vitin 1229, dekretoi se një laik nuk mund të ketë libra të Biblës në gjuhën e folur.
Serbian[sr]
U nastojanju da slomi raskol s autoritetom crkve, Katolički sabor u Tuluzu, u Francuskoj, godine 1229, odredio je da laik ne može da poseduje delove Biblije na narodnom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ini a moeiti di den ben meki foe poeroe idea di de teige a makti foe a kerki, a katolik concilie foe Toulouse, Fransikondre, ben gi a komando na ini 1229, taki wan sma di no de wan priester no ben kan abi boekoe foe bijbel na ini a tongo di sma e taki.
Southern Sotho[st]
Ka boiteko ba ho felisa ho se lumellane le taolo ea kereke, Lekhotla la Kereke e K’hatholike la Toulouse, Fora, ka 1229, le ile la laela hore batho feela ba tloaelehileng ba ne ba ke ke ba e-ba le Libibele ka puo e tloaelehileng.
Swedish[sv]
I ett försök att hindra människor från att ha en annan uppfattning än den som hade fastställts av kyrkan bestämde man vid det romersk-katolska kyrkomötet år 1229 i Toulouse i Frankrike att en lekman inte fick äga någon av Bibelns böcker på gemene mans språk.
Swahili[sw]
Wakijitahidi kuangamiza kufarakana dhidi ya wenye mamlaka ya kanisa, Baraza la Katoliki ya Kiroma la Toulouse, Ufaransa, liliagiza mwaka wa 1229 kwamba mtu wa kawaida hakuweza kuwa na vitabu vya Biblia katika lugha ya kawaida.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் அதிகாரத்திற்கு எதிரான கருத்துவேறுபாட்டை அடக்க முயன்று, குருவாக இராதவன் பைபிள் புத்தகங்களை பொதுமொழியில் வைத்திருக்கக்கூடாது என்று, 1229-ல் பிரான்ஸிலுள்ள டொலோஸியில் நடத்தப்பட்ட ரோமன் கத்தோலிக்க கவுன்ஸில் கட்டளையிட்டது.
Telugu[te]
చర్చి అధికారాన్ని వ్యతిరేకించే అభిమతాన్ని అణగద్రొక్కే ప్రయత్నంలో, సామాన్య ప్రజలు మాట్లాడే భాషలో బైబిలు పుస్తకాల్ని పామరుడు కల్గివుండకూడదని 1229వ సంవత్సరంలో ఫ్రాన్స్నందు రోమన్ కాథోలిక్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ టౌలస్ ఆజ్ఞ జారీచేసింది.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ขจัด การ ไม่ เห็น ด้วย ต่อ อํานาจ แห่ง คริสตจักร สภา ประชุม ตูลูส์ แห่ง คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ที่ ประเทศ ฝรั่งเศส ออก กฎหมาย ใน ปี 1229 ว่า ห้าม ฆราวาส มี พระ ธรรม เล่ม ใด ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา สามัญ.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na patahimikin ang pagtutol sa awtoridad ng simbahan, ipinahayag ng Romano Katolikong Konseho sa Toulouse, Pransiya, noong 1229, na ang isang pangkaraniwang mamamayan ay hindi maaaring magmay-ari ng mga aklat ng Bibliya sa karaniwang wika.
Tswana[tn]
Ka maiteko a go kganela kganetso kgatlhanong le taolo ya kereke, ka 1229, Lekgotla la Katoliki ya Roma ya Toulouse, kwa Fora, le ne la laela gore batho ba e seng ba maemo ga ba tshwanelege go nna le dibuka tsa Baebele ka puo e e neng e buiwa ke bontsi jwa batho.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakangata ‘a e ta‘eloto fekau‘aki mo e mafai ‘o e siasí, na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e he Kōsilio ‘a e Katolika Lomá ‘i Toulouse, Falanisē, ‘i he 1229, he ‘ikai malava ke ma‘u ‘e ha taha ‘oku ‘ikai ko ha faifekau ‘a e ngaahi tohi ‘o e Tohitapú ‘i he lea anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusola kugwisya muuya wakukazya bweendelezi bwacikombelo, mumwaka wa 1229 imbunga ya Roman Catholic Council of Toulouse, mucisi ca France, yakaambilizya kuti muntu uutali mweendelezi wacikombelo tayelede kujanika amabbuku aa Bbaibbele mumwaambo bantu boonse ngobazyi.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik i laik pinisim pasin bilong bikhet long wok bos bilong misin, olsem na long wanpela bung bilong Misin Katolik long Tulus, Frans, long yia 1229, misin i putim tok olsem i tambu long ol man nating i holim ol buk bilong Baibel ol man i bin tanim long tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
Innocentius (1198-1216) gibi sözde Hıristiyanlardı. 1229’da, Fransa’da Toulouse Roma Katolik Konsili, kilise otoritesiyle uyuşmazlığı ortadan kaldırma çabasıyla, ruhban sınıfından olmayanların halk dilinde Kutsal Yazıları içeren kitaplara sahip olamayacağına ilişkin bir buyruk çıkardı.
Tsonga[ts]
Loko yi endla matshalatshala yo herisa ku xandzukela vulawuri bya kereke, Huvo ya kereke ya Rhoma Khatoliki ya le Toulouse, eFurwa, hi 1229, yi lerise leswaku munhu ntsena la nghenaka kereke a a nga fanelanga a va ni tibuku ta Bibele hi ririmi leri tolovelekeke.
Twi[tw]
Wɔ mmɔden a wɔbɔe sɛ wobeyi biribiara a etia asɔre no atumfoɔ afi hɔ no mu no, Roma Katolek Bagua a ɛwɔ Toulouse, France, no hyɛe wɔ 1229 mu sɛ obiara a ɔnyɛ ɔsɔfo no nni hokwan sɛ onya Bible a ɛwɔ ɔmanfo kasa mu.
Tahitian[ty]
No te tamata i te haamou i te feia tei orure i te mana o te ekalesia, i te matahiti 1229 ra, ua faaoti ihora te Apooraa Katolika Roma no Toulouse, i Farani, e eita e tia i te hoê taata ia fatu i te mau buka o te Bibilia na roto i te reo o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Намагаючись усунути незадоволеність церковною владою, 1229 року Тулузький собор (Франція) видав постанову про те, що мирянин не може посідати біблійних книг мовою простого народу.
Vietnamese[vi]
Nhằm đè bẹp sự bất đồng quan điểm về quyền hành của nhà thờ, Giáo Hội Nghị Công Giáo La Mã ở Toulouse, Pháp, vào năm 1229, ra lệnh cấm giáo dân không được có Kinh-thánh bằng ngôn ngữ phổ thông.
Wallisian[wls]
ʼI tana faiga ʼaē ke ina pulihi te fakafeagai ki te mālohi ʼo te ʼēkelesia, neʼe fakatotonu e te Fono Katolika Loma ʼo Toulouse, ʼi Falani, ʼi te taʼu 1229, ko te hahaʼi fakalogo, ʼe mole feala ke ʼi ai hanatou Tohi-Tapu ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Lizama ukuphelisa ukucelw’ umngeni kwegunya lecawa, ngowe-1229, iBhunga lamaRoma Katolika laseToulouse, eFransi, layalela ukuba umrhamente wayengenakuba nazo iincwadi zeBhayibhile ngolwimi oluqhelekileyo.
Yapese[yap]
Ma fare Roman Catholic Council of Toulouse, France, ni yad e pi tayugang ko galesiya e ur ted chilen u nap’an e duw ni 1229 ni dabiyog ni nge fanay be’ e Bible ni kan piliyeg ko thin ni manang e girdi’, ya yad ba adag ni nge dabi togopuluw e girdi’ ko galesiya.
Yoruba[yo]
Nínú ìsapá láti bomi paná lílòdì sí ọlá àṣẹ ṣọ́ọ̀ṣì, Ìgbìmọ̀ Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì ti Toulouse, ní ilẹ̀ Faransé, ní ọdún 1229, pàṣẹ pé ọmọ ìjọ lásán kò lè ní àwọn ìwé Bíbélì ní èdè àwọn gbáàtúù.
Zulu[zu]
Uzama ukuqeda ukuphikiswa kwegunya lesonto, ngo-1229, uMkhandlu WamaRoma Katolika WaseToulouse, eFrance, wamemezela ukuthi umuntu ongeyena umfundisi wayengenakuba nezincwadi zeBhayibheli ngolimi oluvamile.