Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit kom by vriendskappe by die skool, hoe heg is te heg?
Amharic[am]
የትምህርት ቤት ጓደኝነት እስከ ምን ድረስ መሆን አለበት?
Arabic[ar]
متى تتجاوز الصداقات في المدرسة حدَّها المقبول؟
Bemba[bem]
Ni pi bucibusa na bo musambilila na bo bufwile ukupelela?
Bulgarian[bg]
Колко близки можем да бъдем със съучениците си?
Cebuano[ceb]
Diin kutob ang imong pagpakigsuod sa imong mga higala sa eskuylahan?
German[de]
Ab wann können die Kontakte zu deinen Schulkameraden zu eng werden?
Ewe[ee]
Afikae wò xɔlɔ̃dzedze sukuviwo aɖo hafi woagblɔ be egbɔ eme?
Greek[el]
Αναφορικά με τις φιλίες στο σχολείο, πότε ξεπερνούν τα όρια;
English[en]
When it comes to friendships at school, how close is too close?
Estonian[et]
Kui asi puudutab koolikaaslasi, siis millal on sõprussuhted liiga lähedased?
Finnish[fi]
Kuinka läheisiksi koulutoverit oikein saavat tulla?
Fijian[fj]
Me vakacava na nomu veivolekati kei ira nomu itokani e koronivuli?
French[fr]
Jusqu’où peut- on être ami avec ses camarades de classe ?
Hebrew[he]
כשמדובר בקשרי ידידות בבית־הספר, מתי זה עובר את הגבול?
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa pagpakig-abyan sa mga kaeskwela, tubtob diin ang pagpakigsuod?
Croatian[hr]
Kada prijateljstvo s nekim iz škole postaje preblisko?
Hungarian[hu]
Meddig mehetsz el, ha az iskolai barátságokról van szó?
Indonesian[id]
Sebatas mana kita bisa berteman di sekolah?
Igbo[ig]
A bịa n’enyi ndị a na-emete n’ụlọ akwụkwọ, olee ókè ọ ga-eru ya abụrụ na a kpachiwela anya?
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakigayyemmo kadagiti kaeskuelaam, kaano a nasinged unay dayta?
Italian[it]
Quando le amicizie a scuola diventano troppo strette?
Korean[ko]
학교 친구들과 얼마나 친해지면 너무 친해진 것입니까?
Lithuanian[lt]
Kokia draugystė būtų per daug artima?
Latvian[lv]
Kad attiecības ar skolasbiedriem kļūst pārāk ciešas?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantaranao raha efa diso mifandray loatra amin’ny ankizy any am-pianarana ianao?
Macedonian[mk]
Кога станува збор за школските другари, дали си премногу близок со нив?
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ സൗഹൃദങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ എപ്പോഴാണ് അതിരുകവിയുന്നത്?
Maltese[mt]
Meta tiġi għal ħbiberiji fl- iskola, safejn għandek tasal?
Burmese[my]
ကျောင်းတွင် မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မည်မျှရင်းနှီးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Når det gjelder venner på skolen, hvor nært vennskap er da for nært?
Dutch[nl]
Als het om schoolvrienden gaat, wanneer wordt het dan te close?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go gwerana gakaaka’ng le bao o tsenago sekolo le bona?
Nyanja[ny]
Ponena za anzanu ku sukulu, kodi mungadziwe bwanji kuti mukucheza nawo mopyola malire?
Polish[pl]
Kiedy takie kontakty stają się zbyt bliskie?
Portuguese[pt]
Quando se trata de amizades na escola, a partir de que ponto elas se tornam achegadas demais?
Romanian[ro]
Când o prietenie la şcoală devine prea strânsă?
Russian[ru]
Насколько близкой может быть школьная дружба?
Sinhala[si]
කොයිතරම් දුරකට සමීප මිත්රත්වයක් පවත්වාගන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Kedy sú priateľstvá v škole už príliš blízke?
Slovenian[sl]
Kdaj si si s prijatelji v šoli preblizu?
Samoan[sm]
E faapefea ona e iloa ua ova le māfana iā i latou i le aʻoga?
Shona[sn]
Nezvoushamwari hwokuchikoro, ndepapi paungati hwanyanyisa?
Albanian[sq]
Sa «shok» duhet të jesh me shokët e shkollës?
Serbian[sr]
Da li ti se može desiti da postaneš previše blizak sa društvom iz škole?
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa tabeng ea bao u kenang sekolo le bona, u lokela ho tloaelana le bona ho fella hokae?
Swedish[sv]
Hur nära vän kan man bli med sina skolkompisar?
Swahili[sw]
Ni wakati gani urafiki shuleni huvuka mipaka?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani urafiki shuleni huvuka mipaka?
Tamil[ta]
ஸ்கூல் ஃபிரெண்ட்ஸுடன் எந்தளவு ‘க்ளோஸாக’ பழகலாம்?
Thai[th]
เรื่อง การ คบ เพื่อน ที่ โรง เรียน แค่ ไหน ที่ ถือ ว่า สนิทสนม กัน มาก เกิน ไป?
Tagalog[tl]
Kung pagkakaibigan sa paaralan ang pag-uusapan, hanggang saan ang limitasyon nito?
Tswana[tn]
Fa o tsalana le bana ba bangwe kwa sekolong, botsala jwa lona bo nna bogolo go le kana kang?
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko mai ki he ngaahi kaungāme‘a ‘i he ‘apiakó, ko fē taimi ‘oku fu‘u vāofi aí?
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting nogut inap kamap long dispela rot?
Turkish[tr]
Konu okul arkadaşların olduğunda, onlarla ne kadar yakın olabilirsin?
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka vanghana exikolweni, xana mi fanele ku tolovelana ku fikela kwihi?
Ukrainian[uk]
Як визначити, чи не занадто близькі в тебе стосунки з однокласниками?
Vietnamese[vi]
Bạn nên thân đến mức nào với bạn học ở trường?
Xhosa[xh]
Xa sizenzela abahlobo esikolweni, ngaba sinokuba nobuhlobo obusenyongweni nabantwana esifunda nabo?
Yoruba[yo]
Bó bá dọ̀ràn yíyan ọ̀rẹ́ níléèwé, ṣó yẹ kéèyàn sọ wọ́n di kòríkòsùn?
Chinese[zh]
跟同学来往,怎样才算太密切?
Zulu[zu]
Uma kuziwa endabeni yokuba nabangane esikoleni, kunini lapho kuba okweqile?