Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter “taal” het miljoene mense leer praat, en in watter groot werk dien die ander skape “skouer aan skouer” met die gesalfde oorblyfsel?
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የትኛውን ‘ቋንቋ’ ተምረዋል? ሌሎች በጎች ከቅቡዓን ቀሪዎች ጋር “አንድ ሆነው” የሚያገለግሉት በየትኛው ታላቅ ሥራ ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong “tataramon” an nanodan na gamiton nin minilyon na tawo, asin sa anong dakulang gibohon na “daramay” na naglilingkod an ibang karnero kaiba kan linahidan na natatada?
Bemba[bem]
“Lulimi” nshi ulo amamilioni ya bantu basambilila ukulanda, kabili ni mu mulimo nshi ukalamba impaanga shimbi balebomba “no mutima umo” na bashalapo basubwa?
Bulgarian[bg]
Какъв „език“ са научили да говорят милиони хора, и в какво голямо дело ‘другите овце’ служат „рамо до рамо“ с помазания остатък?
Bislama[bi]
Wanem “lanwis” we plante milyan man oli lanem blong toktok, mo wanem wok we ol narafala sipsip oli stap mekem wetem smol grup blong ol tabu man olsem we “solda blong wan i joen long solda blong narawan”?
Cebuano[ceb]
Unsang “pinulongan” ang nakat-onan sa pagsulti sa minilyong tawo, ug diha sa unsang dakong buluhaton nga ang ubang mga karnero nagaalagad “abaga sa abaga” uban sa dinihogang nahibilin?
Czech[cs]
Jakým „jazykem“ se miliony lidí učí mluvit a v jakém velkém díle slouží jiné ovce s pomazaným ostatkem „rameno vedle ramena“?
Danish[da]
Hvilket „sprog“ har millioner lært at tale, og hvilket stort arbejde udfører de andre får „skulder ved skulder“ med resten af de salvede?
German[de]
Welche „Sprache“ haben Millionen Menschen erlernt, und welches Werk führen die anderen Schafe „Schulter an Schulter“ mit dem Überrest durch?
Ewe[ee]
“Gbegbɔgblɔ” kae ame miliɔn geɖe srɔ̃, eye dɔ gã kae alẽ bubuawo tsɔ “nusɔsɔ” le wɔwɔm kple amesiamina susɔeawo?
Efik[efi]
Ewe “usem” ke ediwak miliọn owo ẹkpep ndisem, ndien nso akwa utom ke mme erọn̄ en̄wen ẹnam “ke esịt kiet” ye nsụhọ oro ẹyetde aran?
Greek[el]
Ποια ‘γλώσσα’ έχουν μάθει να μιλούν εκατομμύρια άνθρωποι, και σε ποιο μεγάλο έργο υπηρετούν τα άλλα πρόβατα ‘ώμο προς ώμο’ με το χρισμένο υπόλοιπο;
English[en]
What “language” have millions of people learned to speak, and in what great work are the other sheep serving “shoulder to shoulder” with the anointed remnant?
Spanish[es]
¿Qué “lenguaje” han aprendido a hablar millones de personas, y en qué grandiosa obra sirven las otras ovejas “hombro a hombro” con el resto ungido?
Estonian[et]
Mis „keelt” on miljonid inimesed rääkima õppinud, ja millist suurejoonelist tööd teevad teised lambad „õlg õla kõrval” võitud jäänusega?
Persian[fa]
میلیونها نفر از مردم سخن گفتن به چه ‹زبانی› را فرا گرفتهاند، و گوسفندان دیگر در انجام چه کار عظیمی «بیک دل» با باقیماندگان مسحشده در حال خدمت هستند؟
Finnish[fi]
Mitä ”kieltä” miljoonat ihmiset ovat oppineet puhumaan, ja missä suuressa työssä muut lampaat palvelevat ”olka olkaa vasten” voidellun jäännöksen kanssa?
French[fr]
Quelle “ langue ” des millions de personnes apprennent- elles à parler, et dans quelle œuvre remarquable les autres brebis servent- elles “ épaule contre épaule ” avec le reste oint ?
Ga[gaa]
Mɛɛ “wiemɔ” gbɔmɛi akpekpei abɔ ekase wiemɔ, ni mɛɛ nitsumɔ kpele ko tooi krokomɛi lɛ kɛ shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ efee ekome kɛsɔmɔɔ yɛ mli “kɛ gbee kome”?
Hebrew[he]
איזו ”שפה” למדו מיליוני אנשים, ואיזו פעילות אדירה מבצעות הצאן האחרות ”שכם אחד” עם השארית המשוחה?
Hindi[hi]
कौन-सी “भाषा” लाखों लोगों ने बोलनी सीखी है, और कौन-से महान कार्य में अन्य भेड़ें अभिषिक्त शेषवर्ग के साथ “कन्धे से कन्धा मिलाए हुए” सेवा कर रही हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong “hambal” ang natun-an sang minilyon nga katawhan, kag sa anong dakung hilikuton ang iban nga mga karnero nagaalagad sing “nahiusa” upod sa hinaplas nga nagkalabilin?
Croatian[hr]
Koji su “jezik” milijuni ljudi naučili, i u kojem velikom djelu druge ovce ujedinjeno služe “složnijem ramenima” s pomazanim ostatkom?
Hungarian[hu]
Milyen „nyelvet” tanultak meg már milliók beszélni, és milyen nagy munkát végeznek a más juhok „egy akarattal” a felkent maradékkal?
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւոր մարդիկ ի՞նչ «լեզու» սորված են, եւ ի՞նչ մեծ գործունէութեան մը մէջ ուրիշ ոչխարները օծեալ մնացորդին հետ «ուս ուսի» կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Jutaan orang telah belajar untuk berbicara ”bahasa” apa, dan dalam pekerjaan besar apa domba-domba lain melayani ”dengan bahu-membahu” bersama kaum sisa terurap?
Iloko[ilo]
Ania a “pagsasao” ti nasursuro a sawen dagiti riniwriw tattao, ket iti ania a naindaklan a trabaho a makipagserserbi a “situtunos” dagiti sabsabali a karnero kadagiti napulotan a natda?
Icelandic[is]
Hvaða „tungumál“ hafa milljónir manna lært að tala og í hvaða miklu starfi þjóna hinir aðrir sauðir „einhuga“ með hinum smurðu leifum?
Italian[it]
Quale “lingua” hanno imparato milioni di persone, e in quale grande opera le altre pecore servono “a spalla a spalla” con l’unto rimanente?
Japanese[ja]
ほかの羊はどんな大きな業において,油そそがれた残りの者たちと「肩を並べて」仕えていますか。
Georgian[ka]
რომელ „ენაზე“ სწავლობს ლაპარაკს მილიონობით ადამიანი და რომელ დიდებულ საქმიანობას ასრულებენ სხვა ცხვრები ცხებულ დარჩენილ ნაწილთან „მხარდამხარ“?
Korean[ko]
수백만 명의 사람들이 무슨 “언어”를 말하는 법을 배웠으며, 다른 양들은 무슨 중대한 일에서 기름부음받은 남은 자들과 함께 “어깨를 나란히” 섬기고 있습니까?
Lingala[ln]
“Monɔkɔ” nini bamilió ya bato bazali koyekola koloba yango, mpe bampate mosusu bazali kosala mosala nini monene na “motema moko” elongo na batikali bapakolami?
Lozi[loz]
Ki “puo” ifi yeo bolule-lule ba batu se ba itutile ku bulela, mi ki musebezi ufi o mutuna w’o lingu ze ñwi li sweli ku sebeza “ka pilu i liñwi” ni bomasiyaleti ba ba tozizwe?
Lithuanian[lt]
Kokia „kalba“ išmoko kalbėti milijonai žmonių ir kokį didelį darbą atlieka kitos avys tarnaudamos „petys į petį“ su pateptuoju likučiu?
Luvale[lue]
“Lilimi” muka mamiliyoni avatu vanalinangula kuhanjika, kaha mulimo muka waunene mikoko veka vali nakuzata “namuchima umwe” navaze vasalaho vawavisa?
Latvian[lv]
Kādā ”valodā” ir iemācījušies runāt miljoniem cilvēku, un kādu apjomīgu darbu ”vienprātībā” ar svaidīto atlikumu veic citas avis?
Malagasy[mg]
“Fiteny” inona no nianaran’ny olona an-tapitrisany maro hitenenana, ary amin’ny asa lehibe inona no anompoan’ny ondry hafa “amin’ny soroka miara-milanja” miaraka amin’ny sisa voahosotra?
Macedonian[mk]
Каков „јазик“ научиле да зборуваат милиони луѓе, и во кое големо дело другите овци служат „рамо до рамо“ со помазаниот остаток?
Malayalam[ml]
ഏതു “ഭാഷ”യാണു ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഏതു വലിയ വേലയിലാണ് വേറെ ആടുകൾ അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിനോടൊത്തു “തോളോടുതോൾ” ചേർന്നു സേവിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
लाखो लोक कोणती “वाणी” बोलण्यास शिकले आहेत व दुसरी मेंढरे अभिषिक्त शेषांबरोबर कोणते महान कार्य “एकचित्ताने [खांद्याला खांदा लावून]” करत आहेत?
Norwegian[nb]
Hvilket «språk» har millioner av mennesker lært å tale, og i hvilken stor gjerning tjener de andre sauer «skulder ved skulder» med den salvede rest?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “vagahau” kua ako he tau tagata miliona ke vagahau, mo e ko e heigoa e gahua lahi ne fekafekau e tau mamoe kehe “mo e loto fakalataha” mo e faoa ne toe ne fakauku?
Dutch[nl]
Welke „taal” hebben miljoenen mensen leren spreken, en in welk grote werk dienen de andere schapen „schouder aan schouder” met het gezalfde overblijfsel?
Northern Sotho[nso]
Ke ‘leleme’ lefe leo batho ba dimilione ba ithutilego go le bolela, gona dinku tše dingwe di hlankela di “bapelane” le mašaledi a tloditšwego modirong ofe o mogolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi “chinenero” chotani chimene anthu mamiliyoni aphunzira kulankhula, ndipo ndi ntchito iti yaikulu imene a nkhosa zina akuchita “pheŵa ndi pheŵa” ndi otsalira odzozedwa?
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ “ਭਾਸ਼ਾ” ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਕਿਹੜੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਦੇ ਨਾਲ “ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ” ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?
Polish[pl]
Jaką „mową” uczą się władać miliony ludzi i w jakim doniosłym dziele uczestniczą drugie owce „ramię przy ramieniu” z namaszczonym ostatkiem?
Portuguese[pt]
Que “língua” aprenderam a falar milhões de pessoas e em que grande obra servem os das outras ovelhas “ombro a ombro” com os do restante ungido?
Romanian[ro]
Ce „limbă“ au învăţat să vorbească milioane de oameni, şi în ce măreaţă lucrare slujesc alte oi „într-un gând“ cu rămăşiţa unsă?
Russian[ru]
На каком «языке» научились говорить миллионы людей и в какой великой работе другие овцы «единодушно» служат с помазанным остатком?
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni, bize kuvuga uruhe ‘rurimi,’ kandi se ni mu wuhe murimo ukomeye abagize izindi ntama bakoranamo n’abasigaye basizwe “bahuje inama”?
Slovak[sk]
Akým „jazykom“ sa naučili hovoriť milióny ľudí a v akom veľkom diele slúžia iné ovce „plece pri pleci“ s pomazaným ostatkom?
Slovenian[sl]
Katerega ,jezika‘ se učijo milijoni ljudi in v katerem velikem delu služijo druge ovce »z ramo ob rami« z maziljenim ostankom?
Shona[sn]
“Mutauro”i uyo mamiriyoni avanhu akadzidza kutaura, uye mubasai guru umo mamwe makwai ari kubatira “nomwoyo mumwe” navakasarira vakazodzwa?
Albanian[sq]
Çfarë «të foluri» kanë mësuar të flasin miliona njerëz dhe në cilën vepër të madhe po shërbejnë delet e tjera «krah për krah» me mbetjen e mirosur?
Serbian[sr]
Kojim su „jezikom“ milioni ljudi naučili da govore, i u kojem velikom delu druge ovce služe „rame uz rame“ s pomazanim ostatkom?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe „tongo”, miljoenmiljoen sma leri foe taki, èn na ini sortoe bigi wroko den tra skapoe e dini „skowroe na skowroe” makandra nanga a salfoe fikapisi?
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione ba ithutile ho bua ‘puo’ efe, ’me linku tse ling tse sebeletsang “mahetla a bapile” le masala a batlotsuoa li etsa mosebetsi ofe o moholo?
Swedish[sv]
Vilket ”språk” har miljoner människor lärt sig att tala, och i vilket storslaget arbete tjänar de andra fåren ”skuldra vid skuldra” med den smorda kvarlevan?
Swahili[sw]
Ni “lugha” ipi mamilioni ya watu wamejifunza kuongea, na ni katika kazi gani kubwa kondoo wengine wanatumikia “bega kwa bega” pamoja na mabaki watiwa-mafuta?
Thai[th]
ประชาชน หลาย ล้าน คน ได้ เรียน พูด “ภาษา” อะไร และ แกะ อื่น กําลัง รับใช้ “เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน” กับ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ทํา งาน สําคัญ อะไร?
Tagalog[tl]
Anong “wika” ang natutuhang salitain ng milyun-milyong tao, at sa anong dakilang gawain naglilingkod “nang balikatan” ang mga ibang tupa kasama ng mga pinahirang nalabi?
Tswana[tn]
Ke “puo” efe e dimilione tsa batho di ithutileng go e bua, mme dinku di sele di dira tiro efe e kgolo “ka tumalano e le nngwe fela” le masalela a a tloditsweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “mwaambo” nzi mamiliyoni aabantu ngobali mukwiiya kwaambaula, alimwi mmulimo nzi mupati bambelele zimwi ngobabeleka “camoyo woonse” abananike basyeede?
Turkish[tr]
Milyonlarca insan hangi ‘dili’ konuşmayı öğrendi ve başka koyunlar hangi büyük işte meshedilmiş artakalanla birlikte “bir yürekle” hizmet ediyor?
Tsonga[ts]
I “ririmi” rihi leri timiliyoni ta vanhu ti dyondzeke ku ri vulavula, naswona xana tinyimpfu tin’wana ti tirha eka ntirho wihi lowukulu “hi mbilu yi ri yiṅwe” ni masalela ya vatotiwa?
Twi[tw]
“Kasa” bɛn na nnipa ɔpepem pii asua ka, na adwuma kɛse bɛn na nguan foforo no ne nkaefo a wɔasra wɔn no de “mmati koro” reyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te “reo” ta te mau mirioni taata i haapii i te paraparau, e te tavini nei te mau mamoe ê atu “tera tapono e tera tapono” e te toea faatavaihia i roto i teihea ohipa rahi?
Ukrainian[uk]
Якої «мови» вчаться мільйони людей і яку величну працю виконують інші вівці «однодушно» з помазаним останком?
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người học nói “ngôn ngữ” gì và các chiên khác “một lòng” phụng sự cùng những người được xức dầu còn sót lại trong công việc trọng đại nào?
Wallisian[wls]
Koteā te “lea” ʼe ako e te lauʼi miliona hahaʼi, pea koteā te gāue ʼaē ʼe fai “fakatahi” e te tahi ʼu ōvi mo te toe ʼo te kau fakanofo?
Xhosa[xh]
Yiyiphi “intetho” eziye zafunda ukuyithetha izigidi zabantu, yaye ezinye izimvu zikhonza kuwuphi umsebenzi omkhulu “ngaxhatha linye” nentsalela ethanjisiweyo?
Yoruba[yo]
“Èdè” wo ni àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn ti kọ́ láti sọ, inú iṣẹ́ ńláǹlà wo sì ni àwọn àgùntàn míràn ti ń ṣiṣẹ́ sìn “ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́” pẹ̀lú àṣẹ́kù ẹni àmì òróró?
Zulu[zu]
Yiluphi “ulimi” izigidi zabantu eziye zafunda ukulukhuluma, futhi yimuphi umsebenzi omkhulu ezinye izimvu eziwenza “ihlombe nehlombe” nensali egcotshiwe?