Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skete en enorm forvandling i disse brancher og landsbyer, og det skete fordi en bevarelse hverken ville give kompetenceforbedring, udviklingskraft eller fri handel med nye konkurrentlande.
German[de]
In diesen Branchen und Gegenden hat es enorme Veränderungen gegeben, denn wenn sich nichts geändert hätte, dann hätte das der Wettbewerbsfähigkeit, der Entwicklungskraft bzw. dem freien Handel mit den Wettbewerberländern geschadet.
Greek[el]
Μία τεράστια μεταμόρφωση συνετελέσθη σε αυτούς τους κλάδους και τις περιοχές, και τούτο έγινε διότι η διατήρηση της προηγούμενης κατάστασης δεν θα ευνοούσε ούτε την αύξηση της αποδοτικότητας και την αναπτυξιακή ορμή, ούτε το ελεύθερο εμπόριο με νέες ανταγωνιστικές χώρες.
English[en]
An enormous change took place in these sectors and areas, and that happened because protection would favour neither increased expertise, development activity nor free trade with new competing countries.
Spanish[es]
En estos sectores y ámbitos industriales tuvo lugar una enorme transformación para que la industria remanente se pudiera beneficiar de un aumento de la competitividad en el marco del libre comercio con los nuevos países rivales.
Finnish[fi]
Näillä aloilla ja näillä seuduilla tapahtui valtava muutos, koska säilyttäminen ei olisi suosinut pätevyyden lisäämistä, kehitysvoimaa tai vapaakauppaa uusien kilpailevien maiden kanssa.
French[fr]
Un changement radical s'est produit dans ce secteur et dans les lieux d'implantation de ces entreprises. Cette révolution a eu pour but d'éviter que la conservation des vieilles méthodes ne nuise à l'augmentation des compétences, à la capacité de développement et à la liberté de commerce avec les nouveaux pays concurrents.
Dutch[nl]
Er is een enorme verandering in deze branche en de desbetreffende regio's opgetreden, en die kwam er omdat vasthouden aan de oude situatie niet goed zou zijn geweest voor het verbeteren van de knowhow, het ontwikkelingsvermogen of de vrijhandel met nieuwe concurrerende landen.
Portuguese[pt]
Nessas zonas verificou-se uma enorme transformaüão no sector, pois conservar o antigo modelo não favoreceria a melhoria da competitividade, a capacidade de desenvolvimento ou o comércio livre com os países concorrentes.
Swedish[sv]
En enorm omvandling skedde i dessa branscher och bygder, och det skedde för att ett bevarande varken skulle gynna kompetenshöjning, utvecklingskraft eller fri handel med nya konkurrentländer.