Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— оборудване за вземане на проби — трион, нож, отварачка за консерви, средство за вземане на проби от пратки и контейнери,
Czech[cs]
— vybavení k odběru vzorků – pila, nůž, otvírák na konzervy, pomůcky k odběru vzorků ze zásilek a nádoby na vzorky,
Danish[da]
— udstyr til prøveudtagning — sav, kniv, dåseåbner, en anordning til udtagning af prøver af sendinger og prøvebeholdere
German[de]
— Probenahmeutensilien, wie Säge, Messer, Dosenöffner, ein Gerät zur Entnahme von Proben aus Sendungen und Probenbehälter;
Greek[el]
— εξοπλισμό δειγματοληψίας -πριόνι, μαχαίρι, ανοιχτήρι κουτιών, ένα όργανο για τη λήψη δειγμάτων από τα φορτία ή από τα εμπορευματοκιβώτια,
English[en]
— sampling equipment — saw, knife, tin opener, a means of sampling consignments and sample containers;
Spanish[es]
— equipo de toma de muestras, sierra, cuchillo, abrelatas, un instrumento que permita recoger muestras de las partidas y de los contenedores,
Estonian[et]
— proovide võtmise varustus saag, nuga, konserviavaja, proovivõtuvahendid ja proovi mahutid,
Finnish[fi]
— välineet näytteenottoa varten — saha, veitsi, purkinavaaja, välineet näytteiden ottamiseksi lähetyksistä ja astiat näytteitä varten,
French[fr]
— un équipement d'échantillonnage: scie, couteau, ouvre-boîtes, un instrument permettant de prélever des échantillons dans les lots et dans les conteneurs,
Croatian[hr]
— oprema za uzorkovanje – pila, nož, otvarač konzervi, sredstva za uzorkovanje pošiljaka i spremnici za uzorke,
Hungarian[hu]
— mintavételi felszerelések – fűrész, kés, konzervnyitó, a szállítmányok mintavételezésére szolgáló eszközök és mintatárolók,
Italian[it]
— gli strumenti per la campionatura: sega, coltello, apriscatole, uno strumento che consenta il prelievo di campioni dalle partite e nei contenitori,
Lithuanian[lt]
— mėginių ėmimo įranga – pjūklas, peilis, įrankis skardinėms atidaryti, įrankiai mėginiams iš siuntų ir konteinerių imti,
Latvian[lv]
— paraugu ņemšanas iekārtām – zāģim, nazim, kārbu atveramajai ierīcei, līdzekļiem paraugu noņemšanai no sūtījumiem un paraugu traukiem,
Maltese[mt]
— tagħmir biex jittieħdu kampjuni - serrieq, sikkina, tin opener, strument li jieħu kampjuni tal-kunsinni u kampjun ta’ kontejners;
Dutch[nl]
— bemonsteringsapparatuur — zaag, mes, blikopener, gereedschap om partijen en containers te bemonsteren;
Polish[pl]
— wyposażenie do pobierania próbek – piła, nóż, otwieracz do konserw, środki do pobierania próbek z przesyłek i kontenerów,
Portuguese[pt]
— equipamentos de amostragem — serras, instrumentos de corte, abre-latas, meios de recolha de amostras das remessas e recipientes para amostras,
Romanian[ro]
— echipament pentru prelevarea probelor – ferăstrău, cuțit, desfăcător de conserve, un mijloc de prelevare a probelor din transport și containere pentru probe;
Slovak[sk]
— vybavenie na odber vzorky – pílu, nôž, otvárač konzerv, prostriedok na odber vzorky zo zásielok a vzorkových kontajnerov,
Slovenian[sl]
— oprema za vzorčenje – žaga, nož, odpirač za konzerve, sredstva za vzorčenje pošiljk in vsebnikov;
Swedish[sv]
— Utrustning för provtagning, dvs. såg, kniv, konservöppnare, verktyg för provtagning på partierna och behållare för proverna.