Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toespraak “Waak teen bedrog” het getoon dat dit verstandig is om die wanvoorstellings, halwe waarhede en blatante leuens wat deur afvalliges versprei word, as gif te beskou (Kolossense 2:8).
Amharic[am]
“ከመታለልም ሆነ ከማታለል ተጠበቁ” የሚለው ንግግር በከሃዲዎች የሚሰራጩትን የተጣመሙ እውነቶች፣ ከፊል እውነቶችና ዓይን ያወጡ ውሸቶች እንደ መርዝ አድርገን መመልከታችን የጥበብ እርምጃ እንደሆነ አብራርቷል።
Arabic[ar]
ثم اظهر الخطاب «احترزوا من الخداع» اننا ننظر بحكمة الى التحريف، أنصاف الحقائق، والاكاذيب المحض التي ينشرها المرتدون على انها سموم.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan pahayag na “Magmaan sa Pandadaya” na madonong na ibilang niato na hilo an pagbiribid, mga tataramon na bakong gabos totoo, asin biyong kaputikan na pinalalakop kan mga apostata.
Bemba[bem]
Ilyashi lyaleti “Ibakeni ku Bucenjeshi” lyatwebele ifyo tufwile mano mano ukumona nga sumu ifyebo fyanyonganishiwa, ifyebo fyabamo ubufi, no bufi bwafiita na fititi ififuma ku basangu.
Bulgarian[bg]
Докладът „Да избягваме измамата“ показа, че ние мъдро гледаме на изопачаването, полуистините и безочливите лъжи, разпространявани от отстъпниците, като на отрова.
Bislama[bi]
Tok ya “Lukaot Gud Blong No Giaman” i soem se i waes blong ronwe long toktok blong ol man blong apostasi we tok blong olgeta i olsem posen, i nogud, i no tru fulwan, mo i giaman stret.
Bangla[bn]
“প্রতারণার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকুন,” নামক বক্তৃতা দেখিয়েছিল যে, ধর্মভ্রষ্টদের বিকৃত, অর্ধসত্য এবং সরাসরি মিথ্যা প্রতারণাকে আমরা বিজ্ঞের সঙ্গে বিষাক্ত হিসেবে দেখি।
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong “Pagbantay Batok sa Panglimbong” nagpakita nga maalamong lantawon nato ingong hilo ang mga pagtuis sa kamatuoran, nga dili-tinuod, ug bakak nga gipakaylap sa mga apostata.
Czech[cs]
V proslovu „Mějte se na pozoru před podvody“ řečník ukázal, že budeme jednat moudře, když na odpadlické překrucování, polopravdy a vyložené lži budeme pohlížet jako na jed.
Danish[da]
Foredraget „Pas på — lad dig ikke bedrage“ viste at vi skal tage os i agt for ikke at blive forgiftet af de frafaldnes fordrejede lære, halve sandheder og direkte løgne.
German[de]
Der Vortrag „Sich vor Täuschung hüten“ zeigte, dass man Verdrehungen, Halbwahrheiten oder gar Unwahrheiten, die von Abtrünnigen verbreitet werden, klugerweise als pures Gift ansehen sollte (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
Nuƒo si nye “Kpɔ Nyuie le Amebeble Ŋu” ɖee fia be míebua nya totrowo, nyateƒe afã afãwo, kple alakpanya siwo xɔsegbelawo gblɔna nunyatɔe be wonye aɖi.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro, “Kpeme Idem ke Abian̄a” ama owụt nte nnyịn ikpadade ọniọn̄ ise ikọ oro ẹyụrọrede, se mîdịghe ofụri akpanikọ, ye ata nsu oro mbon nsọn̄ibuot ẹsuande nte ibọkn̄kpa.
Greek[el]
Η ομιλία «Να Φυλάγεστε από την Απάτη» έδειξε ότι είναι σοφό να αντιμετωπίζουμε ως δηλητήριο τις διαστρεβλώσεις, τις μισοαλήθειες και τα απροκάλυπτα ψεύδη που προωθούν οι αποστάτες.
English[en]
The talk “Guard Against Deception” showed that we wisely treat as poison the distortions, half-truths, and outright falsehoods propagated by apostates.
Spanish[es]
La disertación “Guardémonos del engaño” indicó que lo más sabio es rehuir como veneno todas las tergiversaciones, verdades a medias y mentiras descaradas de los apóstatas (Colosenses 2:8).
Estonian[et]
Kõne „Ole pettuse suhtes valvas” näitas, et meil on tark suhtuda moonutatud tõdedesse, pooltõdedesse ja ärataganejate levitatavatesse lausvaledesse kui mürki (Koloslastele 2:8).
Fijian[fj]
Na vosa “Qarauna De O Vakacalai” e tukuni kina meda okata me vaka sara ga na paisoni na veivakacalai, na rai cala, kei na nodra vakaucaca na vukitani.
French[fr]
L’exposé “ Gardons- nous de la tromperie ” montrait que nous considérons comme un poison la déformation des faits, les demi-vérités et les mensonges délibérés dont les apostats sont à l’origine (Colossiens 2:8).
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “Kwɛmɔ Ohe Nɔ Jogbaŋŋ yɛ Mɔ Lakamɔ He” lɛ tsɔɔ akɛ, wɔkɛ nilee abu wiemɔi ni ejaaa, anɔkwalei fã-kɛ-fã, kɛ amalei ni mli wa ni hemɔkɛyeli kwalɔi gbɛɔ shwãa lɛ akɛ eji ebɔɔ.
Gujarati[gu]
“જુઠુ બોલવાથી દૂર રહો,” એ ટૉકમાં આપણે જોયું કે સાચા ધર્મની જુઠી વાતો ફેલાવનાર કે મીઠું-મરચું ભભરાવીને કહેલી જુઠી વાતોને આપણે ઝેર જેવી ગણવી જોઈએ.
Gun[guw]
Hodidọ lọ “Họ́ Dewe Sọta Nuyiwa Oklọ Tọn” dohia dọ nuyọnẹnnu wẹ e yin dọ mí ni nọ yinuwa hẹ mẹkiklọ, nugbo-daa, po lalo he nọ yin hinhẹn gbayipe gbọn atẹṣitọ lẹ dali po lẹ taidi osùnú.
Hebrew[he]
הנאום ”הישמר מפני תרמיות” הראה שמן התבונה להתייחס לסילופים, לחצאי האמיתות ולשקרים המוחלטים שמפיצים הכופרים כאל רעל (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
“छल-कपट से दूर रहिए” इस भाषण में समझाया गया कि धर्म-त्यागी लोग, बातों को जिस तरह तोड़-मरोड़कर पेश करते हैं, आधा-सच और आधा-झूठ बताते और सफेद झूठ बोलते हैं, उन्हें ज़हर के बराबर समझना बुद्धिमानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang pamulongpulong nga “Magbantay Batok sa Paglimbong” nga maalamon naton nga ginakabig nga hilo ang mga pagpatiko, hapaw nga mga kamatuoran, kag ang mga kabutigan nga ginapalapnag sang mga apostata.
Croatian[hr]
Govor “Čuvaj se prijevare” pokazao je da mudro postupamo ako na otpadničko izvrtanje činjenica, njihove poluistine i izravne laži gledamo kao na otrov (Kološanima 2:8).
Armenian[hy]
«Զգուշացեք մոլորության մեջ ընկնելուց» ելույթում ցույց տրվեց, որ իմաստություն դրսեւորելով՝ մենք «թույն» ենք համարում հավատուրացների կողմից ներկայացվող աղավաղված տեղեկությունները, կես ճշմարտություններն ու բացարձակ սուտը (Կողոսացիս 2։
Indonesian[id]
Khotbah ”Waspadalah terhadap Tipu Daya” menunjukkan agar kita dengan bijaksana memperlakukan pernyataan yang menyimpang sebagai racun, yang tidak sepenuhnya benar, dan yang sama sekali tidak benar yang disebarluaskan oleh orang-orang murtad.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “Nọrọ na Nche Megide Aghụghọ” gosiri na anyị ga-abụ ndị maara ihe iwere nkọwahie, okwu ndị na-abụchaghị eziokwu, na ụgha chara acha bụ́ ndị ndị si n’ezi ofufe dapụ na-akwalite, dị ka nsí.
Iloko[ilo]
Ti palawag nga “Agannadkayo iti Panangallilaw” impakitana a nainsiriban nga ibilangtayo kas sabidong dagiti panangbalusingsing, saan a naan-anay a pudno, ken agdadata a kinaulbod nga isaksaknap dagiti apostata.
Italian[it]
Il discorso “Guardatevi dall’inganno” ha mostrato che saggiamente consideriamo i travisamenti, le mezze verità e le vere e proprie falsità divulgate dagli apostati vero e proprio veleno.
Japanese[ja]
「欺きに警戒しなさい」という話で示された点として,背教者の広める歪められた事実や一部だけの真実,あからさまな偽りを毒とみなすのは賢明なことです。(
Kannada[kn]
“ಮೋಸದ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ” ಎಂಬ ಭಾಷಣವು, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರಿಂದ ಹಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವ ತಪ್ಪು ಬೋಧನೆಗಳು, ಅರ್ಧಸತ್ಯಗಳು, ಹಾಗೂ ನೇರವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ವಿಷದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿದೆಯೆಂದು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
“속임수를 경계하라”라는 연설에서는 우리가 배교자들이 퍼뜨리는 왜곡된 사실과 일부만 진실인 말과 노골적인 거짓말을 독과 같은 것으로 여기는 것이 지혜로움을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu “Kebá na bokosi” emonisaki ete ezali malamu lokola tomonaka mabe mpenza ndenge oyo bapɛngwi babalolaka solo, babombaka makambo mosusu, to mpe balobaka mpenza makambo ya lokuta.
Lozi[loz]
Ngambolo ye li “Mu Itibelele kwa Bupumi” ne i bonisize kuli ka butali l’u nga kuli ku kopamisa litaba, ku zwaka niti ka buhata, ni buhata luli bo bu hasanywa ki bakwenuheli, ki sifanu.
Lithuanian[lt]
Kalboje „Saugokis apgaulės“ buvo priminta, jog išmintinga vengti lyg nuodų atskalūnų skleidžiamų iškraipytų faktų, šališko vertinimo, atviro melo.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa: “Tudimukilayi mashimi,” uvua muleje ne: meji etu adi amueneka patudi tuangata dikonyangaja malu, malu adi ndambu bulelela ndambu dishima, ne mashimi bidi batontolodi bamuangalaja bu mulungu.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo, “Lihendenu Kutato yaKulyonga” chasolwele nge twatela kuzangama namujimbu wamakuli, nakuvangijikila chakufuma kuli vaka-kusosoloka kulufwelelo.
Latvian[lv]
Runā ”Izvairieties no maldināšanas” bija uzsvērts, ka pret atkritēju paustajiem meliem un puspatiesībām mums jāizturas kā pret indi.
Malagasy[mg]
Ilay lahateny hoe “Mitandrema Amin’ny Famitahana” dia nampiseho fa fahendrena ny mihevitra ho toy ny poizina ny fanolanana hevitra, ny tsy filazana ny tena marina, ary ny lainga an-kitsirano aelin’ny mpivadi-pinoana.
Macedonian[mk]
Говорот „Чувај се од измама“ покажа дека е мудро на извртувањата, полувистините и чистите лаги што ги шират отпадниците да гледаме како на отров (Колошаните 2:8).
Malayalam[ml]
“വഞ്ചനയ്ക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക” എന്ന പ്രസംഗം, വിശ്വാസത്യാഗികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വളച്ചൊടിച്ച പ്രസ്താവനകളെയും അർധസത്യങ്ങളെയും തീർത്തും വ്യാജമായ സംഗതികളെയും നാം ജ്ഞാനപൂർവം വിഷമെന്നപോലെ കരുതുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
“भुलथापांपासून सावधान” या भाषणात दाखवले की, धर्मत्यागी लोक पसरवत असलेले विपर्यास, अर्ध-सत्ये आणि उघड असत्ये विष आहेत असे मानण्यातच सुज्ञता आहे.
Maltese[mt]
It-taħdita “Għasses Kontra l- Qerq” urietna kemm hu għaqli li l- qerq, in- nofs veritajiet, u l- gideb sfaċċat li jxerrdu l- apostati, inqisuhom bħallikieku kienu velenu.
Burmese[my]
မမှန်တစ်ဝက်မှန်တစ်ဝက်စကားများ၊ မုသားစကားများကို အဆိပ်အတောက်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ ပညာရှိစွာ ယူမှတ်ကြရမည်ဟု “လှည့်စားခြင်းကို သတိပြု” ဟောပြောချက်က ဖော်ပြသည်။ (ကောလောသဲ ၂:၈) ထိုနည်းတူ၊
Norwegian[nb]
Talen «Vær på vakt mot bedrag» viste at vi gjør klokt i å betrakte de forvrengninger, halvsannheter og løgner som de frafalne sprer, som gift.
Nepali[ne]
“छलछामदेखि सावधान रहनुहोस्” भन्ने भाषणले धर्मत्यागीहरूले फैलाएको टेढो, अर्धसत्य र पूर्णतया झूटा कुरालाई हामी विषको रूपमा लिन्छौं भनी देखायो।
Dutch[nl]
De lezing „Pas op voor misleiding” liet zien dat we er verstandig aan doen de door afvalligen verspreide verdraaiingen, halve waarheden en klinkklare leugens als gif te beschouwen (Kolossenzen 2:8).
Northern Sotho[nso]
Polelo e rego “Itišeng Malebana le Bofora” e ile ya bontšha gore ka bohlale re lebelela dipolelo tše di kgopamego, ditherešo tše di sa felelago le maaka a matala tšeo di phatlalatšwago ke bahlanogi e le mpholo.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Peŵani Chinyengo” inasonyeza kuti tingachite bwino kuona ngati poizoni nkhani zopotoka, nkhani zoti kwinaku n’zoona kwinaku zabodza ndiponso bodza lenileni zimene ampatuko amafalitsa.
Panjabi[pa]
“ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ” ਨਾਮਕ ਭਾਸ਼ਣ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਸਮਾਨ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabitar na “Manbantay Sumpad Panamalikdo” a nepeg tayon moriaen a samal iray panagpikewet, balikas ya alaokan na tila, tan sigpot a katilaan ya ikakayat na saray apostata.
Papiamento[pap]
E diskurso “Warda Bo di Engaño” a mustra ku ta sabí di nos parti pa trata informashonnan inkorekto, mitar bèrdat i mentiranan flagrante ku apóstatanan ta plama, komo si fuera nan ta venenu.
Pijin[pis]
Datfala tok “Protectim Iuseleva From Giaman Wei” showimaot iumi wise sapos iumi ting long olketa laea, toktok wea haf tru and idea wea olketa apostate twistim, olsem poison.
Polish[pl]
W przemówieniu „Strzeż się wszelkich form zwodzenia” wykazano, że rozpowszechniane przez odstępców zniekształcone fakty, półprawdy lub jawny fałsz mądrze jest traktować jak truciznę (Kolosan 2:8).
Portuguese[pt]
O discurso “Proteja-se contra todo tipo de engano” mostrou que é sábio tratarmos como veneno as distorções, as meias-verdades e as mentiras descaradas, propagadas por apóstatas.
Rundi[rn]
Insiguro yavuga ngo “Niwirinde Uruhendo” yarerekanye yuko dufata mu buryo buranga ubukerebutsi imvugo z’ukugoreka, ukuri kudakwiye be n’ibinyoma vyambaye ubusa bikwiragizwa n’abahakanyi ko ari uburozi.
Romanian[ro]
Tema „Să avem grijă să nu fim înşelaţi“ a arătat că este înţelept să considerăm că denaturările, semiadevărurile şi neadevărurile crase răspândite de apostaţi sunt o otravă (Coloseni 2:8).
Russian[ru]
Речь «Остерегайтесь обмана» показала, что к искажению фактов, полуправде и прямой лжи отступников было бы мудро относиться, как к яду (Колоссянам 2:8).
Sinhala[si]
නියම දේ විකෘති කර දක්වන ප්රකාශයන්, ඇත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළි නොකිරීම හා ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලි ගසා ඇති අය පතුරුවන සහමුලින්ම බොරු වූ ප්රබන්ධ කථා යනාදිය අප නැණවත් ලෙස සැලකිය යුත්තේ විෂ දේවල් ලෙස බව “නොරැවටෙන්න” නමැති කතාවේදී පැහැදිලි කරන ලදි.
Slovak[sk]
V prejave s názvom „Chráň sa pred podvodným konaním“ sa hovorilo o tom, že je múdre, keď sa na prekrútené informácie, polopravdy a otvorené lži, ktoré rozširujú odpadlíci, pozeráme ako na jed.
Slovenian[sl]
Govor »Varujmo se prevar« je pokazal, da se je izkrivljenih dejstev, polresnic in čistih laži, ki jih širijo odpadniki, modro ogibati kakor strupa.
Samoan[sm]
O le lauga “Ia Leoleo Faasaga i le Taufaaʻoleʻole” ua faaalia ai e tatau ona tatou taulimaina ma le atamai faamatalaga taufaaʻoleʻole e pei o se mea oona, e aofia ai tala e lē moni atoatoa, ma tala taufaasesē o loo faasalalau e tagata aposetate.
Shona[sn]
Hurukuro yaiti “Ngwarira Unyengeri” yakaratidza kuti tinobata nokungwarira sechepfu chokwadi chakamonyorotswa, chokwadi chisina kukwana, uye kunyatsonyepa kunoparadzirwa nevakaramba kutenda.
Albanian[sq]
Fjalimi «Ruhuni nga mashtrimi» tregoi se ne me mençuri i trajtojmë si helm shtrembërimet, gjysmëtëvërtetat dhe gënjeshtrat fund e krye që përhapin apostatët.
Southern Sotho[st]
Puong e neng e re “Itebele Khahlanong le Thetso” ho ile ha bontšoa hore ka bohlale re nka hore thuto e sothiloeng, linnete tse sa fellang le mashano a totobetseng, tse buuoang ke bakoenehi ke chefo.
Swedish[sv]
Talet ”Var på din vakt mot bedrägeri” visade att vi gör klokt i att behandla förvrängningar, halvsanningar och rena lögner från avfällingar som gift.
Swahili[sw]
Hotuba “Jilinde Dhidi ya Udanganyifu” ilionyesha kwamba tuwe na hekima na kuona kuwa sumu udanganyifu unaoenezwa na waasi-imani ambao hupotosha mambo, huwa na kweli nusu-nusu na uwongo wa waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Hotuba “Jilinde Dhidi ya Udanganyifu” ilionyesha kwamba tuwe na hekima na kuona kuwa sumu udanganyifu unaoenezwa na waasi-imani ambao hupotosha mambo, huwa na kweli nusu-nusu na uwongo wa waziwazi.
Tamil[ta]
“ஏமாற்று வேலைக்கு எதிராக காத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற பேச்சில், திரித்துக் கூறப்படும் உண்மைகளையும், அரைகுறை உண்மைகளையும், அப்பட்டமான பொய்களையும் விசுவாச துரோகிகள் பரப்புகையில் அவற்றை விஷம் போல் கருதுவது ஞானமான செயல் என சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
మతభ్రష్టుల ద్వారా వ్యాపింపజేయబడిన వక్రీకరణలను, పాక్షిక సత్యాలను, పచ్చి అబద్ధాలను మనం విషంవలే దృష్టించడం జ్ఞానయుక్తమని “మోసపోకుండా జాగ్రత్త పడండి” అనే ప్రసంగం చూపించింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย เรื่อง “จง ระวัง การ หลอก ลวง” แสดง ให้ เห็น ว่า เป็น การ ฉลาด ที่ จะ ถือ ว่า การ บิดเบือน ความ จริง, คํา กล่าว ที่ จริง บ้าง ไม่ จริง บ้าง, และ คํา กล่าว เท็จ ล้วน ๆ ซึ่ง แพร่ โดย พวก ออก หาก นั้น เป็น เสมือน ยา พิษ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ “ካብ ጥበራ ተጠንቀቑ” ዘርእስቱ ዝርርብ: ብኸሓድቲ ንዝዝርጋሕ ተጠውዩ ዝቐርብ ሓበሬታ: ምሉእ ሓቂ ዘይኰነ ሓሳባት: ከምኡውን ዓይኒ ዘይብሉ ሓሶት ከም መርዚ ጌርና ኽንርእዮ ኸም ዘሎና ተነጊሩና።
Tagalog[tl]
Ipinakita ng pahayag na “Mag-ingat Laban sa Panlilinlang” na matalinong ituring nating lason ang mga pilipit na mga bagay, bahagyang katotohanan, at ganap na kabulaanan na ikinakalat ng mga apostata.
Tswana[tn]
Puo e e reng “Itise Kgatlhanong le Tsietso” e ne ya re bontsha gore dintlha tse di sokamisitsweng, dilo tse di buiwang e se boammaaruri le tse e leng go aka ka tlhamalalo ga batlhanogi, re tshwanetse ra nna botlhale mme ra di tsaya e le botlhole.
Tongan[to]
Ko e malanga “Malu‘i mei he Kākaá” na‘e fakahaa‘i ai ‘oku tau tō‘ongafai fakapotopoto ‘o hangē ko ha me‘a ‘oku koná ‘a e ngaahi mio‘i, ngaahi konga mo‘oni, mo e loi fakahangatonu ‘oku fakamafola holo ‘e he kau tafoki mei he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Was Gut Long Pasin Bilong Giaman” i kamapim olsem yumi mas bihainim gutpela tingting na kisim tingting olsem ol tok bilong ol man i bin tromoi lotu i tru i olsem marasin nogut, em ol paul tok, na pasin bilong putim liklik tok giaman insait long tok, o pasin bilong mekim tok i giaman olgeta.
Turkish[tr]
“Hileye Karşı Önlem Alın” başlıklı konuşma, olayları çarpıtan, kısmen doğru, fakat çoğunlukla yalan söyleyen irtidat edenlerin ürettiği şeyleri zehir olarak görmekle hikmetli davranmış olacağımızı belirtti.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nge “Papalata Vuxisi” yi kombise leswaku hi ta va hi tlharihile loko hi ti teka tanihi chefu timhaka leti soholotiweke, leti nga riki ntiyiso lowu heleleke ni mavunwa ya rihlaza lama hangalasiwaka hi vagwinehi.
Twi[tw]
Ɔkasa a n’asɛmti ne “Hwɛ Yiye Wɔ Nnaadaa Ho” no daa no adi sɛ nyansa wom sɛ yebebu nsɛm a ɛnyɛ nokware, na ɛyɛ atoro ankasa, a awaefo keka no sɛ awuduru.
Ukrainian[uk]
Промова «Остерігайтесь обману» показала, що до перекручення, напівправди та відвертої брехні, котрі поширюють відступники, буде мудро ставитися як до отрути (Колосян 2:8).
Urdu[ur]
”فریب سے بچیں“ کے عنوان سے تقریر نے ظاہر کِیا کہ ہمیں برگشتہ لوگوں کی پھیلائی ہوئی مبالغہآرائی، غلطبیانی اور درغگوئی کو زہر خیال کرنے سے دانشمندی کا ثبوت دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Nyambo ine ya ri: “Ḓilindeni Kha Vhufhura” yo sumbedza uri ri fanela u dzhia mafhungo o shandiwaho, ngoho i songo fhelelaho, na pfunzo dza mazwifhi dzine dza phaḓaladzwa nga vhagunei sa dzi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn “Hãy giữ mình về sự lừa dối” cho thấy chúng ta nên khôn ngoan xem những sự xuyên tạc, bóp méo sự thật và sự lừa dối trắng trợn do những kẻ bội đạo tuyên truyền là nọc độc.
Waray (Philippines)[war]
An pahayag nga “Magbantay Kontra han Panlimbong” nagpakita nga maaramon nga gintatagad naton nga makamaratay an mga buwa, diri bug-os nga totoo, ngan direkta nga mga buwa nga iginpapasarang han mga apostata.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te akonaki “Tou Fakamamaʼo Mai Te Aga Fakakākā,” ʼaki he aga fakapotopoto, ʼe tou faka ʼuhiga ʼe ko he meʼa kona te ʼu fakamatala loi, mo te ʼu moʼoni ʼe mole tala katoa, ʼaē ʼe faka mafola e te kau ʼaposita.
Xhosa[xh]
Intetho ethi “Kulumkele Ukukhohlisa” yabonisa ukuba ngobulumko sizijonga njengetyhefu iingcamango ezigqwethekileyo, iinyaniso ezingaphelelanga, nobuxoki obusasazwa ngabawexuki.
Yoruba[yo]
Àsọyé náà “Ṣọ́ra fún Ẹ̀tàn” fi hàn pé ìwà ọlọgbọ́n tó yẹ ká hù ni pé ká máa fi ojú májèlé wo ọ̀rọ̀ àwọn apẹ̀yìndà tó ń yí òtítọ́ po, tí wọ́n ń fi irọ́ lú òótọ́, àní tí wọ́n tiẹ̀ máa ń dìídì parọ́ láìfi bò.
Chinese[zh]
“提防受骗,弃绝虚谎”这个演讲指出,叛道者散布的谎言、失实的报道或是半真半假的言论,好比毒药,我们务要明智地避开!(
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “Qaphela Ukukhohlisa” yabonisa ukuthi senza ngokuhlakanipha uma sikubheka njengobuthi ukuhlanekezela izinto, amaqiniso angaphelele namanga aluhlaza okusakazwa izihlubuki.