Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My seun wou ’n motorfiets hê.
Amharic[am]
“ልጄ ሞተር ብስክሌት እንዲኖረው ፈለገ።
Arabic[ar]
«رغب ابني في اقتناء دراجة نارية.
Bemba[bem]
“Umwana wandi alefwaya ukumushitila honda.
Bulgarian[bg]
„Синът ми искаше да има мотоциклет.
Bislama[bi]
“Boe blong mi i wantem wan moto.
Cebuano[ceb]
“Ang akong anak gustog motorsiklo.
Czech[cs]
„Můj syn chtěl motorku, ale já jsem s tím vůbec nesouhlasila.
Danish[da]
„Min søn ønskede sig en motorcykel.
German[de]
„Mein Sohn wollte ein Motorrad.
Ewe[ee]
“Vinyeŋutsuvia di be yeaƒle dzokeke.
Greek[el]
«Ο γιος μου ήθελε να πάρει μηχανή.
English[en]
“My son wanted a motorbike.
Spanish[es]
“Mi hijo quería una moto.
Estonian[et]
„Mu poeg soovis saada mootorratast.
Finnish[fi]
”Poikani halusi moottoripyörän.
Fijian[fj]
“A vinakata o luvequ tagane me dua na nona motopai.
French[fr]
“ Mon fils voulait une moto.
Gujarati[gu]
“મારા દીકરાને મોટરબાઇક જોઈતી હતી.
Hebrew[he]
”בני רצה אופנוע.
Hindi[hi]
“मेरे बेटे को एक मोटरसाइकिल चाहिए थी।
Hiligaynon[hil]
“Gusto sang akon bata nga lalaki nga baklan ko sia sing motorsiklo.
Croatian[hr]
“Sin mi je rekao da bi želio imati motor.
Hungarian[hu]
„A fiam szeretett volna egy motort.
Armenian[hy]
«Տղաս ուզում էր մոտոցիկլետ ունենալ։
Indonesian[id]
”Putra saya ingin sepeda motor.
Igbo[ig]
“O nwere mgbe nwa m nwoke kwuru na ya chọrọ ịzụ ọgba tum tum.
Iloko[ilo]
“Kayat ti anakko ti maaddaan iti motorsiklo.
Italian[it]
“Mio figlio voleva la moto.
Georgian[ka]
„ჩემს ბიჭს მოტოციკლეტი უნდოდა.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಒಂದು ಬೈಕ್ ಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
“예전에 아들이 오토바이를 갖고 싶어 한 적이 있었어요.
Kyrgyz[ky]
«Бир жолу балам мотоцикл сатып бер деп кыйнады.
Lingala[ln]
“Mwana na ngai ya mobali azalaki na mposa ya kosomba tukutuku.
Lozi[loz]
“Mwanaka wa mushimani naa bata ku ba ni mutututu.
Lithuanian[lt]
„Sūnus užsigeidė motociklo.
Latvian[lv]
”Mans dēls gribēja motociklu.
Malagasy[mg]
“Te hanana môtô ny zanako lahy.
Macedonian[mk]
„Син ми сакаше да му купам мотор.
Maltese[mt]
“Ibni ried jixtri mutur.
Burmese[my]
“ကျွန်မသားက ဆိုင်ကယ်လိုချင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Sønnen min ønsket seg motorsykkel.
Dutch[nl]
„Mijn zoon wilde een motor.
Nyanja[ny]
“Mwana wanga wamwamuna ankafuna kuti ndimugulire njinga yamoto.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
„Mojemu synowi zamarzył się motor.
Portuguese[pt]
“Meu filho queria uma motocicleta.
Rarotongan[rar]
“Kua inangaro taku tamaiti i tetai patikara matini.
Rundi[rn]
“Umuhungu wanje yaripfuza ipikipiki.
Kinyarwanda[rw]
“Umuhungu wanjye yashakaga ipikipiki.
Sinhala[si]
“මගේ පුතාට මෝටර් සයිකලයක් ඕනේ කිව්වා.
Slovak[sk]
„Môj syn chcel motorku.
Slovenian[sl]
»Sin si je želel motor.
Samoan[sm]
“Sa manaʻo laʻu tama tama i se pasika.
Shona[sn]
“Mwana wangu aida mudhudhudhu.
Albanian[sq]
«Djali im kërkonte një motor.
Serbian[sr]
„Moj sin je hteo da ima motor.
Southern Sotho[st]
“Mora oa ka o ne a batla ho ba le sethuthuthu.
Swedish[sv]
”Min son ville ha en motorcykel.
Swahili[sw]
“Mwana wangu alitaka pikipiki.
Congo Swahili[swc]
“Mwana wangu alitaka pikipiki.
Tamil[ta]
“என் பையன் ஒரு ‘பைக்’ வேணும்னு கேட்டான்.
Thai[th]
“ลูก ชาย ฉัน อยาก ได้ รถ มอเตอร์ไซค์ แต่ ฉัน ไม่ เห็น ด้วย เลย.
Tagalog[tl]
“Gusto ng anak ko ng motorsiklo.
Tswana[tn]
“Morwaake o ne a batla sekuta.
Tongan[to]
“Na‘e fiema‘u ‘e hoku fohá ha paiki.
Tonga (Zambia)[toi]
“Imwanaangu wakali kuyanda kuulilwa mudududu.
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini man bilong mi i laikim motobaik.
Turkish[tr]
“Oğlum motosiklet almak istedi.
Tsonga[ts]
“N’wana wa mina wa mufana a a lava xithuthuthu.
Twi[tw]
“Ná me babarima pɛ sɛ ɔtɔ moto.
Ukrainian[uk]
«Мій син хотів мати мотоцикл.
Vietnamese[vi]
“Con trai tôi muốn mua xe máy phân khối lớn.
Xhosa[xh]
“Unyana wam wayefuna isithuthuthu.
Yoruba[yo]
“Ọmọ mi ọkùnrin fẹ́ rá alùpùpù.
Zulu[zu]
“Indodana yami yayifuna isithuthuthu.