Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort voor lank het die koning weer moordplanne bedink en verdere pogings aangewend om Dawid dood te maak, en hy moes noodgedwonge vlug.—1 Samuel 19:1-18.
Arabic[ar]
إلا ان شاول سرعان ما عاد الى موقفه السابق وبدأ يخطط ويسعى لقتل داود، فاضطر هذا الاخير الى الفرار. — ١ صموئيل ١٩: ١-١٨.
Azerbaijani[az]
Lakin tezliklə padşah yenidən Davudu öldürmək üçün fürsət axtarmağa başladı, bu da Davudu qaçıb canını qurtarmaq məcburiyyətində qoydu (1 Şamuel 19:1-18).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy an hade nagpakana giraray asin naggibo nin dugang pang mga pagprobar na gadanon si David, na huli kaiyan napiritan siang dumulag.—1 Samuel 19:1-18.
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele imfumu yapangile na kabili ukwipaya Davidi kabili ici calengele afulumuke.—1 Samwele 19:1-18.
Bulgarian[bg]
Затова Давид бил принуден да бяга. (1 Царе 19:1–18)
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রই রাজা পুনরায় হত্যা করার পরিকল্পনা করতে শুরু করেছিলেন এবং দায়ূদকে শেষ করে দেওয়ার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছিলেন, যা তাকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।—১ শমূয়েল ১৯:১-১৮.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa wala madugay ang hari nagplano na usab sa pagpatay kang David mao nga napugos siya sa pagkalagiw.—1 Samuel 19:1-18.
Czech[cs]
Zanedlouho se však král ke svému vražednému plánu vrátil, začal znovu usilovat Davidovi o život a přiměl ho tím k útěku. (1. Samuelova 19:1–18)
Danish[da]
Inden længe planlagde kongen dog igen at dræbe David og forsøgte også på det. David var derfor tvunget til at flygte. — 1 Samuel 19:1-18.
German[de]
Aber schon bald hegte der König erneut Mordgedanken und versuchte, David zu töten, sodass dieser zur Flucht gezwungen war (1. Samuel 19:1-18).
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, Saul gatrɔ susu be yeawu Dawid, eye wògadze agbagba ake be yeaɖe eƒe agbe ɖa; esia ƒoe ɖe Dawid nu be wòsi.—Samuel I, 19:1-18.
Efik[efi]
Nte ededi, ama afiak ọdọn̄ Saul ndiwot David, ndien ke ini enye okodomode ndiwot David, David ama efehe.—1 Samuel 19:1-18.
Greek[el]
Ωστόσο, ο βασιλιάς σύντομα επανήλθε στα δολοφονικά του σχέδια και έκανε και άλλες απόπειρες για να θανατώσει τον Δαβίδ, αναγκάζοντάς τον να φύγει.—1 Σαμουήλ 19:1-18.
English[en]
However, the king soon reverted to murderous scheming and made further attempts on David’s life, forcing him to flee. —1 Samuel 19:1-18.
Spanish[es]
Sin embargo, poco después, el rey permitió que resurgieran sus instintos asesinos y volvió a atentar contra la vida de David en varias ocasiones, por lo que este se vio obligado a huir (1 Samuel 19:1-18).
Estonian[et]
Paraku pöördus kuningas peagi taas oma mõrtsukalike plaanide juurde ning kippus Taaveti elu kallale, nii et too oli sunnitud põgenema (1. Saamueli 19:1–18).
Finnish[fi]
Pian Saul alkoi kuitenkin jälleen punoa murhanhimoisia juonia ja yritti riistää Daavidin hengen, minkä vuoksi tämän oli pakko paeta. (1. Samuelin kirja 19:1–18.)
Fijian[fj]
Ia, sega ni dede a baci bukiveretaki Tevita o Saula ena nona sasaga me vakamatei koya, vakavuna kina me dro o Tevita. —1 Samuela 19: 1- 18.
French[fr]
Mais le roi ne tarde pas à ruminer de nouveau ses projets de meurtre et attente plusieurs fois à la vie de David, qui se voit contraint de fuir. — 1 Samuel 19:1-18.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ bɔi gbɔmɔgbee he ŋaatsɔi lɛ ekoŋŋ ni ebɔ mɔdɛŋ shii abɔ koni egbe David, ni enɛ nyɛ David nɔ ni ejo foi kɛshi jɛmɛ.—1 Samuel 19:1-18.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma dẹn bọ ahọlu lọ vọ́ jẹ ayilinlẹn hlọnhuhu tọn kàn ji bosọ to tintẹnpọn nado hù Davidi, ehe hẹn ẹn gánnugánnu nado họnyi.—1 Samuẹli 19:1-18.
Hebrew[he]
אלא שעד מהרה חזר המלך לסורו ושב למזימותיו הרצחניות. הוא שוב ניסה ליטול את חייו של דוד, ודוד נאלץ לברוח (שמואל א’. י”ט: 1–18).
Hiligaynon[hil]
Apang, nagplano naman liwat si Saul nga patyon si David, amo nga napilitan si David sa pagpalagyo.—1 Samuel 19:1-18.
Croatian[hr]
No kralj je ubrzo opet počeo smišljati kako da ubije Davida, što je i pokušavao učiniti, pa je David morao pobjeći (1. Samuelova 19:1-18).
Hungarian[hu]
De a király hamar visszatért gyilkos tervéhez, és tovább próbálkozott, hogy kioltsa Dávid életét, menekülésre kényszerítve őt ezzel (1Sámuel 19:1–18).
Armenian[hy]
Սակայն, շատ չանցած, թագավորը վերադարձավ իր մտադրությանը եւ կրկին փորձեց սպանել Դավթին։ Վերջինս ստիպված էր փախուստի դիմել (Ա Թագաւորաց 19։ 1–18)։
Indonesian[id]
Namun tak lama kemudian, niat jahat sang raja kambuh dan ia kembali bersiasat membunuh Daud, sehingga Daud terpaksa lari. —1 Samuel 19:1-18.
Igbo[ig]
Ma, n’oge na-adịghị anya, eze ahụ maliteghachiri ịkpa nkata igbu Devid ma nwaakwa igbu ya, bụ́ nke mere ka Devid gbalaga.—1 Samuel 19:1-18.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, simmidir manen ti dakes panggep ti ari ket namin-ano a ginandatna a papatayen ni David, isu a napilitan nga agtalaw. —1 Samuel 19:1-18.
Italian[it]
Tuttavia il re tornò presto sul suo disegno omicida e cercò di nuovo di attentare alla vita di Davide, costringendolo a fuggire. — 1 Samuele 19:1-18.
Japanese[ja]
それでダビデは逃亡を余儀なくされます。 ―サムエル第一 19:1‐18。
Georgian[ka]
მაგრამ მეფეს მალევე შეეცვალა აზრი და ისევ დაიწყო დავითის მოსაკლავად გეგმების შედგენა, რის გამოც დავითი იძულებული გახდა, გაქცეულიყო (1 სამუელი 19:1—18).
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай патша ойынан айнып, Дәуітті өлтіруге тырысады, ал ол бас сауғалап қашуға мәжбүр болады (Патшалықтар 1-жазба 19:1—18).
Korean[ko]
따라서 다윗은 도망하지 않을 수 없었습니다.—사무엘 첫째 19:1-18.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал көп өтпөй эле Дөөттү өлтүрүү үчүн кайрадан аракет кыла баштагандыктан, Дөөт качууга аргасыз болот (1 Шемуел 19:1—18).
Lingala[ln]
Nzokande, eumelaki te Saulo azongelaki lisusu makanisi ya koboma Davidi, mpe yango esalaki ete Davidi akóma kokimakima.—1 Samwele 19:1-18.
Lozi[loz]
Kono hamulahonyana, mulena hape a kalisa ku bata linzila za ku bulaya Davida ka zona kuli mane Davida a baleha.—1 Samuele 19:1-18.
Lithuanian[lt]
Deja, karalius netrukus ėmė iš naujo regzti Dovydui pinkles, vėl į jį kėsinosi, todėl šiam neliko kitos išeities, kaip tik bėgti (1 Samuelio 19:1-18).
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku makese pashishe, mukalenge wakapingana anu mu lungenyi luende lubi ne kukeba mishindu ya kushipa Davidi; ke Davidi kunyemaye bua kusungila muoyo wende.—1 Samuele 19:1-18.
Luvale[lue]
Kahechi chalingishile jino Ndavichi achine.—Samwele 1, 19:1-18.
Malagasy[mg]
Nitetika ny hamono an’i Davida indray anefa ny mpanjaka tsy ela taorian’izay, ka voatery nandositra izy.—1 Samoela 19:1-18.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, царот наскоро повторно се обидел да го убие Давид, со што го принудил да бега (1. Самоилова 19:1-18).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും താമസിയാതെതന്നെ രാജാവ് ദാവീദിനെ വകവരുത്താനുള്ള തന്റെ പഴയ ചിന്താഗതിയിലേക്കു മടങ്ങുകയും അതിനുള്ള ശ്രമം പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ ദാവീദ് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.—1 ശമൂവേൽ 19:1-18.
Maltese[mt]
Madankollu, is- sultan ma damx ma reġaʼ beda jikkomplotta l- qtil u jagħmel attentati biex joqtol lil David, u b’hekk dan kellu jaħrab. —1 Samwel 19: 1- 18.
Norwegian[nb]
Men det gikk ikke lang tid før kongen igjen pønsket ut morderiske planer og forsøkte å drepe David, slik at han ble nødt til å flykte. — 1. Samuelsbok 19: 1—18.
Dutch[nl]
Het duurde echter niet lang of de koning viel terug in zijn moordzuchtige houding en pleegde opnieuw aanslagen op Davids leven, zodat deze zich gedwongen zag te vluchten. — 1 Samuël 19:1-18.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgoši kapejana e ile ya boela mokgweng wa yona wa pele wa go loga maano le go leka go bolaya Dafida, moo a ilego a ba a gapeletšega go tšhaba.—1 Samuele 19:1-18.
Nyanja[ny]
Komabe, patangotha nthawi yochepa, maganizo oipa a mfumuyo anabweranso, ndipo inayesanso kupha Davide, moti iye anathawa. —1 Samueli 19:1-18.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та гыццыл фӕстӕдӕр Саулы ногӕй бафӕндыди Давиды амарын. Уымӕн дӕр ӕндӕр гӕнӕн нал уыд, ӕмӕ алыгъд (1 Самуилы 19:1–18).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਕੀਮ ਘੜੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਨ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ।—1 ਸਮੂਏਲ 19:1-18.
Pangasinan[pag]
Balet, pinmawil a tampol so datin ugali na ari ya inggagaem ton pateyen si David, tan aminpiga ton ginawa itan kanian nanamot-amot si David. —1 Samuel 19:1-18.
Polish[pl]
Niestety, wkrótce król znów zaczął nastawać na życie Dawida, zmuszając go tym do ucieczki (1 Samuela 19:1-18).
Portuguese[pt]
Contudo, o rei logo recorreu de novo à trama assassina e fez outros atentados contra a vida de Davi, obrigando-o a fugir. — 1 Samuel 19:1-18.
Rundi[rn]
Yamara rero, umwami ntiyatevye gusubira kuri ya mihingo yiwe y’ubwicanyi, kandi yaragerageje n’ubundi buryo bwo kwica Dawidi; ivyo bikaba vyatumye abwirizwa guhunga. —1 Samweli 19:1-18.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mai târziu, a făcut din nou planuri ca să-l ucidă pe David, care a fost nevoit să fugă. — 1 Samuel 19:1–18.
Russian[ru]
Однако вскоре царь вновь начал искать смерти Давида, что заставило его спасаться бегством (1 Царств 19:1—18).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntibyatinze uwo mwami yongera gushaka kwica Dawidi kandi arabigerageza, bituma Dawidi ahunga.—1 Samweli 19:1-18.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩි කල් යන්න පෙර නැවතත් මිනිමරු සිතුවිලි මතු වී ආ නිසා සාවුල්, දාවිත් පසුපස ලුහුබඳින්න පටන්ගත්තා.—1 සාමුවෙල් 19:1-18.
Slovak[sk]
No tento kráľ onedlho začal opäť plánovať, že Dávida zabije, a znova sa pokúsil siahnuť mu na život, takže Dávid bol nútený utiecť. — 1. Samuelova 19:1–18.
Slovenian[sl]
Zopet je skušal Davidu vzeti življenje ter ga tako prisilil, da je moral zbežati. (1. Samuelova 19:1–18)
Samoan[sm]
Peitaʻi, na toe foʻi manatu o le tupu i ana folafolaga e fasioti Tavita, ma faamalosia ai Tavita e sola.—1 Samuelu 19:1-18.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva mambo wacho akatangazve kuronga kumupfuudza uye akaramba achiedza kumuuraya, zvokuti Dhavhidhi akati tsoka ndibereke.—1 Samueri 19:1-18.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati, a kownu bigin suku fasi baka fu kiri David, èn a sani dati meki taki David ben musu lowe.—1 Samuel 19:1-18.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana hamorao morena o ile a khutlela mererong ea hae ea polao eaba o etsa matsapa a mang a ho bolaea Davida, hoo Davida a ileng a tlameha ho baleha.—1 Samuele 19:1-18.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda si muda mfalme alipanga tena njama ya kumuua Daudi naye alijaribu tena na tena kumuua, na hivyo Daudi akalazimika kukimbia.—1 Samweli 19:1-18.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda si muda mfalme alipanga tena njama ya kumuua Daudi naye alijaribu tena na tena kumuua, na hivyo Daudi akalazimika kukimbia.—1 Samweli 19:1-18.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சவுலின் மனம் மீண்டும் மாறியதால் தாவீதைக் கொல்ல சதித்திட்டம் தீட்டினார்; தாவீதைத் தீர்த்துக்கட்ட அவர் பலமுறை முயற்சித்ததன் காரணமாக தாவீது அங்கிருந்து தப்பியோடினார்.—1 சாமுவேல் 19:1-18.
Telugu[te]
కానీ, సౌలు మళ్లీ పన్నాగాలు పన్ని దావీదుపై హత్యాప్రయత్నాలు చేయడంతో దావీదు అక్కడినుండి పారిపోవాల్సి వచ్చింది.—1 సమూయేలు 19:1-18.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ นาน กษัตริย์ ก็ หวน กลับ ไป คิด วาง แผน สังหาร และ พยายาม มาก ขึ้น ที่ จะ เอา ชีวิต ดาวิด จน ทํา ให้ ต้อง หนี.—1 ซามูเอล 19:1-18.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ንጉስ ነዊሕ ከይጸንሐ ኸም ቀደሙ ናይ ቅትለት ውዲት ኪኣልም ጀመረ እሞ ንዳዊት እንደገና ኪቐትሎ ፈተነ: ዳዊት ከኣ ኪሃድም ተገደደ።—1 ሳሙኤል 19:1-18
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal, itinuloy ng hari ang kaniyang pakanang patayin si David at dahil dito, napilitan si David na tumakas. —1 Samuel 19:1-18.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae kgosi e ne ya boela mo maanong a yone a go bolaya mme a leka gape go bolaya Dafide, mme Dafide a tshwanelwa ke go tshaba.—1 Samuele 19:1-18.
Tongan[to]
Kae kehe, ne vave e toe foki ‘a e tu‘í ki he fa‘ufa‘u fakapoó peá ne fai ai ‘a e ngaahi feinga lahi ange ke tāmate‘i ‘a Tēvita, ‘o pau ai ke ne hola.—1 Samiuela 19: 1- 18.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga si ya kwihi hosi yi tlhelele eka makungu ya yona naswona yi tlhele yi ringeta ku dlaya Davhida, leswi endleke leswaku a boheka ku baleka.—1 Samuwele 19:1-18.
Tatar[tt]
Әмма тиздән патша кабат Давытны үтерер өчен мөмкинлек эзли башлаган, шуңа күрә аңа качарга туры килгән (1 Патшалык 19:1—18).
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na ɔhene no san nyaa Dawid ho adwemmɔne sɛ obekum no, ma enti Dawid guanee.—1 Samuel 19:1-18.
Ukrainian[uk]
Однак згодом цар знову зробив спробу підступно вбити Давида, і той був змушений утікати (1 Самуїла 19:1—18).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, vua lại tìm cách giết Đa-vít, khiến Đa-vít phải chạy thoát thân.—1 Sa-mu-ên 19:1-18.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, binalik na liwat an hadi ha iya magraot nga plano ngan gin-ikaparatay na liwat hi David, salit napiritan hi David ha pagpalagiw.—1 Samuel 19:1-18.
Xhosa[xh]
Kodwa zange kube kudala lo kumkani wenza amanye amacebo okubulala uDavide, kwaza kwanyanzeleka ukuba asabe.—1 Samuweli 19:1-18.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí Sọ́ọ̀lù tún fi bẹ̀rẹ̀ sí í gbèrò ibi nípa Dáfídì tó sì tún gbìyànjú láti pa á, èyí tó mú kó di dandan fún Dáfídì láti sá lọ.—1 Sámúẹ́lì 19:1-18.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha inkosi yabuye yaqala ukuceba ukubulala uDavide futhi yenza eminye imizamo yokumbulala, okwenza uDavide wabaleka.—1 Samuweli 19:1-18.