Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hierdie herders ook al op die aarde is, hulle ore is wyd oop vir aanpassings wat hulle moet maak in hulle begrip van die progressiewe woord van waarheid.
Amharic[am]
እነዚህ እረኞች የሚኖሩት በየትኛውም የምድር ክፍል ቢሆን ይበልጥ ግልጽ እየሆነ የሚሄደውን የእውነት ቃል በተመለከተ ባለን ግንዛቤ ላይ ለሚደረገው ማስተካከያ ዓይኖቻቸው ክፍት ናቸው።
Arabic[ar]
وحيثما كان هؤلاء الرعاة على الارض، فإن آذانهم مفتوحة لتقبُّل التعديلات في الفهم لكلام الحق التقدمي.
Bemba[bem]
Uko konse aba bacemi bali pe sonde, amatwi yabo yalapeepeka ukufwaya ukumfwa ukwaluka mu kumfwikisha kwa cebo ca cine ico ciya cilelundulukilako.
Cebuano[ceb]
Bisan kon diin sa yuta ang maong mga magbalantay, ang ilang mga igdulungog ikag nga mamati ug modawat sa mga kausaban sa pagsabot sa mauswagong pulong sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ať jsou tito pastýři na zemi kdekoli, mají nastražené uši k přijetí upraveného porozumění přibývajícímu slovu pravdy.
Danish[da]
Hvor disse hyrder end befinder sig på jorden, er deres ører vidt åbne for justeringer i den fremadskridende forståelse af sandhedens ord.
German[de]
Wo immer sich diese Hirten auf der Erde befinden, halten sie die Ohren für Berichtigungen offen, die im Einklang mit dem fortschreitenden Verständnis des Wortes der Wahrheit sind.
Ewe[ee]
Afisiafi si alẽkplɔla siawo le le anyigba dzi la, wokea to ɖi be yewoase tɔtrɔ siwo ava le nyateƒenya si le ŋgɔ yim la ƒe gɔmesese ŋu.
Efik[efi]
Ebiet ekededi oro mme ekpemerọn̄ ẹmi ẹdude ke isọn̄, mmọ ẹtịm ẹnọ n̄kpan̄utọn̄ ke mme ukpụhọde oro ẹnamde ke nte mme n̄kpọ ẹn̄wan̄ade ke ikọ akpanikọ emi ọkọride-kọri.
Greek[el]
Όπου και αν βρίσκονται αυτοί οι ποιμένες πάνω στη γη, τα αφτιά τους είναι ορθάνοιχτα για να ακούν και να δέχονται τις προσαρμογές όσον αφορά την κατανόηση του προοδευτικού λόγου της αλήθειας.
English[en]
Wherever these shepherds are on earth, their ears are wide open to adjustments in understanding of the advancing word of truth.
Spanish[es]
Sin importar en qué lugar de la Tierra estén dichos pastores, tienen los oídos muy atentos a los cambios de entendimiento que se producen en la progresiva palabra de la verdad.
Estonian[et]
Kus iganes neid karjaseid maa peal ka leidub, on nende kõrvad alati valmis kuulda võtma üha täpsemat arusaamist tõesõnast.
Persian[fa]
این شبانان در هر کجای دنیا که باشند همیشه با هوشیاری گوش به زنگ هستند تا خود را با کلام پیشروی حقیقت تطبیق دهند.
Finnish[fi]
Onpa näitä paimenia missä tahansa maapallolla, he kuuntelevat korva tarkkana edistyvän totuuden sanan ymmärryksessä tehtäviä tarkennuksia.
Fijian[fj]
Ena vanua cava ga e vuravura era tiko kina na ivakatawa oqo, era vakatudaliga ra qai ciqoma na veisau cava ga ena basika ena kena sa qai matata tiko ga mai na vosa ni ka dina.
French[fr]
Partout où ils vivent dans le monde, ces bergers ont les oreilles grandes ouvertes aux rectifications apportées à la compréhension de la parole de vérité, qui n’est pas statique.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ní tookwɛlɔi nɛɛ yɔɔ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ, amɛfee klalo akɛ amɛaabo tsakemɔi ní baa yɛ anɔkwale wiemɔ ní agbɛɔ ashwãa lɛ shishinumɔ mli lɛ toi ní amɛkpɛlɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આ ભાઈઓ દુનિયામાં ગમે ત્યાં હોય, જાણે કે તેઓના કાન બાઇબલના સત્યની સમજણ પ્રમાણે ફેરગોઠવણ કરવા ખુલ્લા હોય છે. તેઓનું હૃદય બાઇબલથી કેળવાયેલું છે.
Gun[guw]
Fidepope he lẹngbọhọtọ helẹ tin te to aigba ji, otó yetọn lẹ nọ tin to hùnhùn nado kẹalọyi vọjlado nukunnumọjẹnumẹ tọn lẹ gando nukọnyiyi ohó nugbo tọn go.
Hebrew[he]
רועים אלה, באשר הם, מטים אוזן ומקשיבים לתיקון ולהבנה טובה יותר של דבר האמת.
Hindi[hi]
ये चरवाहे दुनिया में चाहे कहीं भी हों, वे सच्चाई की बढ़ती समझ में होनेवाले सुधार को सुनने के लिए अपने कान खुले रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sa duta ining mga manugbantay, nakahanda sila nga pamatian kag batunon ang mga pagpasibu sa paghangop sa nagauswag nga pulong sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Gdje god da se ti pastiri nalaze na Zemlji, njihove uši pomno slušaju i prihvaćaju sve preinake u razumijevanju riječi istine koja sve više napreduje.
Hungarian[hu]
Bárhol legyenek is a földön ezek a pásztorok, mindig készek rá, hogy fülükkel meghallják és elfogadják az igazság előrehaladó szavának megértését érintő kiigazításokat.
Indonesian[id]
Di mana pun gembala-gembala ini berada di muka bumi, telinga mereka terbuka lebar untuk mendengar dan menerima penyesuaian-penyesuaian sehubungan dengan pemahaman firman kebenaran yang berkembang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụla ndị ọzụzụ atụrụ a nọ n’elu ala, ntị ha ghere nnọọ oghe ịnụ mgbanwe e nwere ná nghọta nke okwu eziokwu ahụ na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti ayan dagitoy a pastor ditoy daga, sigagagarda a dumngeg ken umawat kadagiti panangilinteg iti pannakaawat maipapan iti dumurdur-as a sao ti kinapudno.
Icelandic[is]
Hvar sem þessir hirðar eru á jörðinni hafa þeir eyrun opin fyrir breyttum skilningi á hinu framsækna orði sannleikans.
Italian[it]
Ovunque siano sulla terra, questi pastori porgono orecchio attento a eventuali modifiche nell’intendimento della progressiva parola di verità.
Japanese[ja]
これらの牧者たちは地上のどこにいようとも,前進してゆく真理の言葉の理解における調整に一心に耳を傾けています。
Georgian[ka]
დედამიწის რომელ ნაწილშიც უნდა იყვნენ ეს მწყემსები, გულისყურით ისმენენ, რა ცვლილებები ხდება ჭეშმარიტების სიტყვის გაგებაში.
Kannada[kn]
ಈ ಕುರುಬರು ಭೂಮಿಯ ಯಾವ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಸತ್ಯದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಕಿವಿಗಳು ಸದಾ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
지상 어느 곳이든 이러한 목자들이 있는 곳에서는, 발전하는 진리의 말씀을 이해하고 조정하기 위해 그들의 귀가 활짝 열려 있습니다.
Lingala[ln]
Ezala epai nini babateli na mpate yango bazali na mabele, matoi na bango ezali mpenza polele mpo na koyoka mbongwana nyonso oyo esalemi mpo na kokanga ntina ya liloba ya solo oyo ezali kokende se liboso.
Lozi[loz]
Ko ba inzi kaufela mwa lifasi, bona balisana bao ba kwaluzi lizebe za bona kuli ba utwe licinceho za kutwisiso ya linzwi la niti le li sweli ku hula.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokiame krašte gyventų, krikščionių ganytojai ištempę ausis klausosi aiškėjančio tiesos žodžio.
Latvian[lv]
Lai kur šie gani atrastos, viņi labprāt uzklausa un ņem vērā precizējumus patiesības vārdu izpratnē.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza misy an’ireo mpiandry ondry ireo eto an-tany, dia may izy ireo ny hanaiky ireo fanitsiana ny fomba fahazoany ny hevitry ny tenin’ny fahamarinana mihamandroso.
Macedonian[mk]
Каде и да се на Земјата овие пастири, ушите им се широко отворени за преиначувањата во разбирањето на напредната реч на вистината.
Maltese[mt]
Huma fejn huma dawn ir- rgħajja fuq l- art, widnejhom huma miftuħin beraħ biex jifhmu aħjar u jaċċettaw il- kelma tal- verità li qed timxi ’l quddiem.
Burmese[my]
ထိုသိုးထိန်းများသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်ပင်ရှိပါစေ တိုးတက်နေသော သမ္မာတရားစကားများဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် သူတို့၏နားများကို စွင့်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor på jorden disse hyrdene befinner seg, holder de ørene åpne for å få med seg enhver justering av den fremadskridende forståelsen av sannhetens ord.
Dutch[nl]
Waar op aarde deze herders ook zijn, hun oren staan wijd open voor aanpassingen in het begrip van het voortschrijdende woord der waarheid.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae moo badiši ba ba lego gona lefaseng, ditsebe tša bona di bulegetše go amogela dipeakanyo kwešišong ya lentšu le le tšwelago pele la therešo.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene abusa ameneŵa ali padziko lapansi, makutu awo amakhala tcheru ku masinthidwe a kamvedwe ka mawu a choonadi opita patsogolo.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇਹ ਚਰਵਾਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na unda cu e wardadónan aki ta riba tera, nan orea ta hanchu habrí pa e ahustenan cu tin den e comprendimentu progresivo dje palabra di e berdad.
Polish[pl]
Bez względu na to, w jakim miejscu na ziemi przebywają ci pasterze, wszędzie pilnie zważają na uściślenia w zrozumieniu słowa prawdy.
Portuguese[pt]
Onde quer que esses pastores estejam na Terra, seus ouvidos são bem receptivos a ajustes no entendimento da progressiva palavra da verdade.
Romanian[ro]
Indiferent de locul unde se află, aceşti păstori sunt receptivi la schimbările în înţelegerea cuvântului adevărului, care este dezvăluit în mod progresiv.
Russian[ru]
В каком бы уголке земли ни жили эти пастыри, их уши всегда готовы внимать всем изменениям в понимании более и более раскрывающегося слова истины.
Kinyarwanda[rw]
Aho abo bungeri bari hose ku isi, bahora biteguye kugira icyo bahindura ku myumvire yabo y’ijambo ry’ukuri rirushaho kugenda risobanuka.
Sango[sg]
Na ndo kue so ala yeke dä, aberger azi mê ti ala kota ti mä akete lekengo ye so aga na ni na ndo gbungo nda ti tâ tene so ayeke gue na li ni.
Sinhala[si]
මේ එඬේරුන් ලෝකයේ කොහේ හිටියත්, සත්යයේ අවබෝධය ප්රගතිශීලී ලෙස වැඩි වෙද්දී ඒ අනුව සකස් කිරීම් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Nech sa títo pastieri nachádzajú kdekoľvek na zemi, majú uši otvorené, aby mohli prijať úpravy v porozumení napredujúceho slova pravdy.
Slovenian[sl]
Ti pastirji imajo ušesa široko odprta za popravke v razumevanju vedno jasnejše besede resnice, neglede na to, kje na zemlji živijo.
Shona[sn]
Kupi nokupi uko vafudzi ava vari pano pasi, nzeve dzavo dzakateya kunzwa kugadziriswa kwokunzwisisa shoko rechokwadi rinofambira mberi.
Albanian[sq]
Në cilindo vend të tokës që të jenë, këta barinj mezi presin të dëgjojnë dhe të pranojnë rregullimet në kuptueshmërinë e fjalës progresive të së vërtetës.
Serbian[sr]
Gde god da se u svetu nalaze ti pastiri, uši su im otvorene za izmene u razumevanju progresivne reči istine.
Sranan Tongo[srn]
Awansi pe fu grontapu den skapuman disi de, den de klariklari fu yere èn fu tyari kenki kon ini a fasi fa den frustan a wortu fu waarheid di e go na fesi.
Southern Sotho[st]
Kae kapa kae moo balisa bana ba leng teng lefatšeng, ba tsebe li lethoethoe ho utloa liphetoho leha e le life kutloisisong ea lentsoe la ’nete le tsoelang pele.
Swedish[sv]
Var dessa herdar än befinner sig på jorden har de öronen öppna för justeringar av den framåtskridande förståelsen av sanningens ord.
Swahili[sw]
Popote pale walipo wachungaji hao duniani, masikio yao yametegwa ili kufahamu marekebisho katika neno la ile kweli linalozidi kusonga mbele.
Congo Swahili[swc]
Popote pale walipo wachungaji hao duniani, masikio yao yametegwa ili kufahamu marekebisho katika neno la ile kweli linalozidi kusonga mbele.
Tamil[ta]
இந்த மேய்ப்பர்கள், பூமியின் எந்த மூலைமுடுக்கில் இருந்தாலும், சத்தியத்தை புரிந்துகொள்வதில் வரும் படிப்படியான மாற்றங்களை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ కాపరులు భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నప్పటికీ, పురోగమిస్తున్న సత్యవాక్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో వచ్చే సవరణలను విని, స్వీకరించేందుకు వారి చెవులు పూర్తిగా తెరచుకొని ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Saanman sa lupa naroroon ang mga pastol na ito, ang kanilang mga tainga ay nakabukas para sa mga pagbabago sa kaunawaan ng sumusulong na salita ng katotohanan.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa badisa bano ba leng teng mo lefatsheng, ba butse ditsebe tsa bone gore ba utlwe le go amogela diphetogo tse di malebana le go tlhaloganngwa ga lefoko la boammaaruri le le tswelelang pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuli koonse nkobajanika beembezi aaba munyika, balilibambilide ikucinca kumakani aakuteelelesya kasimpe ikweelana ambokayaabucinca.
Turkish[tr]
Bu çobanlar, dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar hakikat sözünün giderek daha iyi anlaşılması yönündeki düzeltmeleri can kulağıyla dinliyorlar.
Tsonga[ts]
Hinkwako lomu varisi lava va nga kona emisaveni, tindleve ta vona ti tshama ti pfulekele ku amukela mindzulamiso malunghana ni matwisiselo ya rito ra ntiyiso.
Twi[tw]
Baabiara a saa nguanhwɛfo yi wɔ wɔ asase so no, wobue wɔn aso fann ma nsakrae ahorow a wɔyɛ wɔ nokware no a ɛrenya nkɔanim no ntease mu.
Ukrainian[uk]
Хоч би де на землі були ці пастирі, їхні вуха пильно слухають, сприймаючи поправки, які вносяться в розуміння прогресивного слова правди.
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe hune vhenevha vhalisa vha vha hone kha ḽifhasi, nḓevhe dzavho dzi swela u pfa u khakhululwa kha pfeseso ya fhungo ḽi bvelaho phanḓa ḽa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Dù ở nơi nào trên trái đất, những người chăn chiên này sốt sắng lắng nghe và chấp nhận mọi điều chỉnh trong sự hiểu biết mới về lời lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Diin man ha tuna ini nga mga magbarantay, an ira mga talinga disidido mamati ngan kumarawat ha mga pagbag-o ha pagsabot ha nag-uuswag nga pulong han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Naphi na apho bakhoyo emhlabeni aba balusi, basoloko bekulangazelela ukuva nokwamkela naluphi na utshintsho kwindlela abaliqonda ngayo ilizwi lenyaniso.
Yoruba[yo]
Ibikíbi tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn wọ̀nyí ì báà wà lórí ilẹ̀ ayé, ńṣe ni wọ́n máa ń tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́ sí àtúnṣe tó bá bá òye tí a ti ní tẹ́lẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ òtítọ́ tó ń tẹ̀ síwájú yìí.
Chinese[zh]
这些属灵牧人无论在世上哪里,都敏于留意对真理话语的最新理解,并且乐于接受。
Zulu[zu]
Nomaphi lapho bekhona laba belusi emhlabeni, izindlebe zabo zihlala zicijile ukuze bezwe lapho kulungiswa indlela yokuqonda izwi leqiniso eliqhubekela phambili.