Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иԥа иԥсҭазаара жәҩанынтә Мариа лымгәарҭахьы ииаигоит, насгьы аус зуа имч, мамзаргьы иԥшьоу адоуҳа «ашәшьыра» даҵанакуеит, уи ахәыҷы дахьчалоит агәнаҳа иарбанзаалак анырра аҟынтә.
Acoli[ach]
En onongo obinako kwo pa Wode ki i polo ka keto i i Maliam kun tiyo ki tekone, nyo cwiny maleng me ‘umo’ Maliam, pi gwoko latin-ni ki i remo me bal.
Afrikaans[af]
Hy sou die lewe van sy Seun uit die hemel na die baarmoeder van Maria oorplaas en dan sy werkende krag, of heilige gees, gebruik om Maria te “oorskadu” sodat die kind teen enige spoor van sonde beskerm word.
Amharic[am]
ይሖዋ በሰማይ የሚኖረውን የልጁን ሕይወት ወደ ማርያም ማህፀን ያዛውራል፤ እንዲሁም ልጁን ከማንኛውም ኃጢአት ለመጠበቅ ቅዱስ መንፈሱ በማርያም ላይ ‘እንዲያርፍ’ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَهُوَ سَيَنْقُلُ حَيَاةَ ٱبْنِهِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى رَحِمِهَا ثُمَّ يَسْتَخْدِمُ قُوَّتَهُ ٱلْفَعَّالَةَ، أَيْ رُوحَهُ ٱلْقُدُسَ، لِكَيْ ‹تُظَلِّلَهَا› فَتَحْمِي ٱلْوَلَدَ مِنْ أَيِّ أَثَرٍ لِلْخَطِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukampis uka wawan jan juchani nasiñapatakejj Jehová Diosaw mä milagro luräna, alajjpachankir wawapan jakäwipjja Marian purakaparuw uchäna ukat qollan ajayumpiw jan juchanïñapatak jarkʼaqäna.
Bashkir[ba]
Алланың эш итеүсе көсө, йәғни изге рухы Мәрйәмде «солғап алыр» һәм баланы гонаһтың һәр ҡайһы тәьҫиренән яҡлап торор.
Batak Toba[bbc]
Alai, dipapinda Jahowa do anakNa i tu bortian ni si Maria marhite tanda halongangan, jala marhite tondi parbadia ’linggomanNa’ do anakNa i sian dosa.
Central Bikol[bcl]
Ibabalyo niya an buhay kan saiyang Aki hali sa langit pasiring sa matris ni Maria, dangan gagamiton niya an aktibong puwersa, o banal na espiritu, tanganing ‘lindungan’ si Maria, na pinoprotektaran an aki para dai mamantsahan nin kasalan.
Bemba[bem]
Ali no kukuusha ubumi bwa Mwana wakwe ukufuma mu muulu no kububika mwi fumo lya kwa Maria, e lyo no kubomfya amaka yakwe aya mupashi wa mushilo, ku “kufimba” Maria, pa kuti umwana acingililwe ku lubembu.
Bulgarian[bg]
Щял да прехвърли живота на Сина си от небето в утробата на Мария и с помощта на действената си сила, светия дух, да „покрие“ младата жена, предпазвайки детето от всяко петно на греха.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর পুত্রের জীবন স্বর্গ থেকে মরিয়মের গর্ভে স্থানান্তরিত করেছিলেন আর এরপর সেই সন্তানকে পাপের দ্বারা কলুষিত হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য, মরিয়মের ওপরে “ছায়া” করতে তাঁর সক্রিয় শক্তি বা পবিত্র আত্মা ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang ibalhin ang kinabuhi sa iyang Anak gikan sa langit ngadto sa tagoangkan ni Maria ug gamiton ang iyang aktibong puwersa, o balaang espiritu, sa ‘paglandong’ kang Maria, nga manalipod sa bata nga dili maapektohan sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou transfer lavi son Garson dan vant Mari e apre servi son lafors oubyen lespri sen pour “kouver” Mari, andotmo protez sa zanfan avek okenn tras pese.
Czech[cs]
Přenesl život svého Syna z nebe do Mariina lůna a pak použil svou činnou sílu, aby ji „zastínil“, tedy aby ochránil dítě před jakoukoli poskvrnou způsobenou hříchem.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн Ывӑлӗн пурнӑҫне пӗлӗтрен Марийӑн варне куҫарӗ, унӑн ӗҫ тӑвакан вӑйӗ, е святой сывлӑшӗ, Марийӑна «витсе тӑрӗ» тата ачана ҫылӑх витӗм кӳресрен хӳтӗлӗ.
Danish[da]
Han ville overføre sin søns liv fra himlen til Marias livmoder og derefter „overskygge“ hende med sin virksomme kraft, eller hellige ånd, og derved beskytte barnet mod at blive besmittet med synd.
Jula[dyu]
A tun bena a Dencɛ niin ta sankolo la k’a don Mariyamu wolonugu la. Ani a tun bena hakili senu, a ka baarakɛ fanga, “biri” Mariyamu kan walisa a kana jurumu si yɛlɛma o deen na.
Ewe[ee]
Atrɔ Via ƒe agbe tso dziƒo ade Maria ƒe vidzidɔ me, eye wòazã eƒe dɔwɔŋusẽ alo gbɔgbɔ kɔkɔea atsɔ “ado vɔvɔli” ɖe Maria dzi, si akpɔ ɖevia ta be nu vɔ̃ nagaɖe ɖe eŋu o.
Greek[el]
Θα μετέφερε τη ζωή του Γιου του από τον ουρανό στη μήτρα της Μαρίας και κατόπιν θα “επισκίαζε” τη Μαρία με την ενεργό του δύναμη, δηλαδή το άγιο πνεύμα, προστατεύοντας το παιδί από κάθε κηλίδα αμαρτίας.
English[en]
He would transfer the life of his Son from heaven to the womb of Mary and then use his active force, or holy spirit, to “overshadow” Mary, shielding the child from any taint of sin.
Spanish[es]
Pero en este caso, Jehová realizará un milagro sin precedentes: transferirá la vida de su Hijo desde el cielo a la matriz de María y con su fuerza activa —el espíritu santo— la “cubrirá”, protegiendo así al bebé de toda mancha del pecado.
Estonian[et]
Ta pidi kandma oma poja elu taevast üle Maarja üsasse ning seejärel „varjama” Maarjat oma tegutseva jõu ehk püha vaimuga, et laps jääks patust täiesti rikkumata.
Persian[fa]
او زندگی پسرش را از آسمان به رحم مریم انتقال داد و با استفاده از روح مقدّسش، یعنی نیروی فعال خود بر مریم ‹سایه افکند›؛ به این مفهوم که او را از هر گونه اثر بد گناه محفوظ داشت.
Finnish[fi]
Hän siirtäisi Poikansa elämän taivaasta Marian kohtuun, minkä jälkeen hän pyhän henkensä eli vaikuttavan voimansa avulla ”peittäisi – – [Marian] varjoonsa” ja suojelisi lasta synnin turmelevalta vaikutukselta.
Fijian[fj]
Ena tokitaka na bula nei Luvena mai lomalagi ina katonigone i Meri qai vakayagataka nona igu tawarairai se yalona tabu me “vakaruguti” Meri, me kua kina ni takava na gone na ivalavala ca.
Faroese[fo]
Hann fór at flyta lívið hjá soni sínum úr himli til lívmóðurina hjá Mariu og síðani brúka sína virksomu kraft, ella heilaga anda, til at „skugga yvir“ Mariu, og harvið verja barnið fyri at verða dálkað av synd.
Gujarati[gu]
તે સ્વર્ગમાંથી પોતાના દીકરાનું જીવન મરિયમના ગર્ભમાં મૂકીને, પવિત્ર શક્તિથી મરિયમનું એ રીતે રક્ષણ કરવાના હતા કે બાળકને પાપનો જરા સરખો ડાઘ પણ ન લાગે.
Wayuu[guc]
Nüküjapejeʼe chi aapieekai sünain naaʼinrüinjatüin Jeʼwaa wanee kasa pülasü, niʼitaainjachi chi Nüchonkai suluʼu süchonla María otta naaʼinmajüinjachi nia nükajee chi naaʼinkai suulia sülataain nünainmüin tü kaainjalaakat.
Gun[guw]
E na diọtẹnna ogbẹ̀ Visunnu etọn tọn sọn olọn mẹ wá vidọ̀ Malia tọn mẹ, bo na yí huhlọn-yido-wazọ́n kavi gbigbọ wiwe etọn do “ṣinyọnyẹ” Malia ji, nado basi hihọ́na ovi lọ sọn hẹnflu ylando tọn depope si.
Ngäbere[gym]
Akwa nekänti, jondron ñan tuabare ñaka nemen bare erere Jehovakwe nuaindi: Monso kwe kä kwinbiti ye mikai därere kwe María yebätä, aune üai deme kwe ye “di tädi” niarabiti monso ye kriemikakäre kukwe käme ye jökräbätä.
Hausa[ha]
Zai mai da ran Ɗansa daga sama zuwa cikin mahaifar Maryamu kuma ya yi amfani da ruhunsa mai tsarki ya “inuwantar da” ita, hakan zai kāre yaron daga zama ajizi.
Hebrew[he]
הוא יעביר את חיי בנו מן השמיים אל רחמה של מרים ובעזרת כוחו הפעיל, כלומר רוח קודשו, ’יסוכך’ על מרים ויגן על הילד לבל ידבק בו שמץ חטא.
Hindi[hi]
वह स्वर्ग से अपने बेटे का जीवन मरियम के गर्भ में डाल देता और फिर उसकी पवित्र शक्ति मरियम के ऊपर “छा” जाती ताकि उसके पाप का बच्चे पर कोई असर न पड़े।
Hiligaynon[hil]
Pahanabuon Niya nga maliton ang kabuhi sang iya Anak gikan sa langit pakadto sa taguangkan ni Maria kag gamiton ang iya aktibo nga kusog, ukon balaan nga espiritu, nga “magalikop” kay Maria, magaamlig sa ginadala niya gikan sa halit sang sala.
Croatian[hr]
Da se to ne bi dogodilo njegovom Sinu, Jehova je odlučio učiniti jedinstveno čudo — njegov život prenijeti u Marijinu utrobu i zatim svetim duhom “zasjeniti” Mariju kako bi spriječio da na njega prijeđe grešnost.
Haitian[ht]
Li t apral transfere lavi Pitit Gason l lan, ki t ap viv nan syèl la, nan vant Mari, e apre sa, li t ap itilize lespri sen l oswa fòs aktif li pou l “kouvri” Mari yon fason pou timoun nan pa gen okenn tras peche nan li.
Hungarian[hu]
Átülteti fia életét Mária méhébe, és tevékeny erejével, vagyis szent szellemével beárnyékolja Máriát, hogy a gyermeket ne szennyezze be a bűn.
Armenian[hy]
Նա երկնքից իր Որդու կյանքը փոխադրելու էր Մարիամի արգանդ եւ իր գործուն ուժի՝ սուրբ ոգու միջոցով «հովանի» էր լինելու Մարիամին՝ պաշտպանելով երեխային մեղքի ազդեցությունից։
Western Armenian[hyw]
Ան իր Որդւոյն կեանքը երկինքէն պիտի փոխադրէր Մարիամին արգանդը, ապա իր գործօն ուժը կամ սուրբ հոգին գործածելով, Մարիամին վրայ «հովանի» պիտի ըլլար, անկատարութեան բոլոր հետքերէն պաշտպանելով մանուկը։
Indonesian[id]
Ia akan memindahkan kehidupan Putra-Nya dari surga ke rahim Maria lalu menggunakan tenaga aktif, atau roh kudus-Nya, untuk ”menaungi” Maria, melindungi sang anak dari noda dosa apa pun.
Igbo[ig]
Ọ ga-esi n’eluigwe bufee ndụ Ọkpara ya n’akpa nwa Meri ma jiri mmụọ nsọ ya, ma ọ bụ ike ya nke na-arụ ọrụ mgbe niile, ‘kpuchie’ Meri ma chebe nwa ahụ ka ọ ghara ibute mmehie.
Italian[it]
Avrebbe trasferito la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria, dopodiché tramite la sua forza attiva, o spirito santo, avrebbe per così dire coperto Maria con la sua ombra, ovvero avrebbe impedito che il bambino fosse contaminato dal peccato.
Javanese[jv]
Banjur, Yéhuwah nggunakké roh suciné kanggo ”ngayomi” Maryam lan nglindhungi anak kuwi bèn ora kena dosa.
Georgian[ka]
ის თავისი ძის სიცოცხლეს ზეციდან მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანდა და მარიამს „დაჩრდილავდა“ ღვთის მოქმედი ძალა, ანუ წმინდა სული, რის წყალობითაც ბავშვს დედისგან ცოდვა არ გადაეცემოდა.
Kongo[kg]
Yandi ta katula luzingu ya Mwana na yandi na zulu mpi ta kotisa yo na divumu ya Maria, mpi na nima yandi ta sadila ngolo na yandi ya kisalu, to mpeve santu, sambu na ‘kufika’ Maria, mpidina yandi ta tanina mwana yina na kubaka ve disumu.
Kikuyu[ki]
Angĩathamirie muoyo wa Mũrũwe kuuma igũrũ nginya thĩinĩ wa nda ya Mariamu acoke ahũthĩre roho wake mũtheru ‘kũhumbĩra’ Mariamu nĩguo agitĩre mwana ũcio ndakagae mehia.
Kazakh[kk]
Ол көкте өмір сүретін Ұлының өмірін Мәриямның құрсағына салып, өзінің күші — киелі рухымен Мәриямға “көлеңкесін” түсіріп, баланы күнәнің кез келген әсерінен қорғамақшы.
Kalaallisut[kl]
Ernini qilammi anersaajusoq Mariap illiaanut nuussavaa meerarlu ajortimit mingutsinneqannginniassammat nukiminik sulisumik, imaluunniit anersaaminik illernartumik, Maria ‘ulissallugu’.
Kannada[kn]
ಆತನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗನ ಜೀವವನ್ನು ಮರಿಯಳ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಮರಿಯಳನ್ನು ‘ಆವರಿಸುವಂತೆ’ ಮಾಡಲಿದ್ದನು. ಇದು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ತಟ್ಟದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 아들의 생명을 하늘에서 마리아의 태로 옮기신 다음 자신의 활동력인 성령으로 마리아를 “덮”어서 그 아이가 죄로 더럽혀지지 않도록 보호하실 것이었습니다.
Konzo[koo]
Abya iniakendimya engebe ya Mughalha wiwe erilhua elhubulha n’erihirayo omw’ibunda lya Maria neryo iniakolesya akaghalha kiwe, omulimu abuyirire eriswika Maria busana n’eritheya omwana okw’isighalya ekibi.
Kaonde[kqn]
Wavilwijile bumi bwa mwananji mu jivumo ja kwa Maliya kufuma mwiulu kwingijisha bulume bwanji, mupashi wazhila ‘kuzhikijila’ mwana ku bundengamambo buji bonse.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဒ်သိးအဖိခွါသုတဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဒဲးဘးဒီးတၢ်တလၢတပှဲၤတဂ့ၤအဂီၢ် ယဟိဝၤယွၤ သူဝဲအသးစီဆှံ မ့တမ့ၢ် အသဟီၣ်လၢ “ကကဒုဘၣ်” နီၢ်မၤရံဒီးဒီသဒၢဝဲဖိသၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Akozwa bomoi ya Mwana na ye na likoló mpe akotya yango na libumu ya Maria, na nsima, akosalela elimo santu mpo na ‘kozipa’ Maria, mpe na ndenge yango, mwana akobatelama mpo azwa lisumu ata moke te.
Lozi[loz]
Naakashimbululela bupilo bwa Mwanaa hae kubuzwisa kwalihalimu ni kubukenya mwamba ya Maria mi naakaitusisa maata ahae asebeza, ona moya okenile, ‘kuukama’ Maria, ili kusileleza mwana kwa sibi sifi kamba sifi.
Lithuanian[lt]
Anot angelo, šįkart Jehova padarys stebuklą — savo Sūnaus gyvybę iš dangaus perkels į Marijos įsčias ir tada šventąja dvasia tarsi šešėliu pridengs ją ir saugos vaikelį, kad nuodėmė nepadarytų jam jokios žalos.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wa kutundulula būmi bwa wandi Mwana kutamba mūlu ne kwibutweja mu difu dya Madia, kupwa engidije bukomo bwandi bwingila, mushipiditu sandu, mwanda wa ‘kuputa’ Madia, kukinga mwana kutyina kusambukilwa na bubi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuangata muoyo wa muanende mu diulu, kuwela mu difu dia Mariya, ne kuenza mudimu ne bukole buende buenzeji anyi nyuma muimpe bua ‘kubuikila’ Mariya, ulama muana bua kapianyi mibi ya mamuende to.
Lunda[lun]
Watuntulwili wumi waMwanindi kufuma mwiwulu nakuwisha mwivumu daMariya nawa wazatishili ñovu yindi yazatikaña hela spiritu yajila, ‘kumuzeñamina’ Mariya, kulonda mwana yabuli kwikala nehuji didi dejima danshidi.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj nety duˈun jyatäˈäny mä ja uˈunk diˈibë María yajmaxuˈunkˈataampy, pesë Jyobaa yëˈë nety tyunaampy tuˈugë miläägrë: tpëjtäˈägäˈäny ja yˈUˈungë jyukyˈäjtënë María jyodoty, ets mëdë myëjää tkuwäˈänäˈäny parë kyaj ja poky nyinaxëdët.
Marshallese[mh]
Ear likũt mour eo an Nejin ñan lowaan lo̦jien Meri, im ear kõjerbal jetõb kwõjarjar ak kajoor eo an ñan kõjparok ajri eo bwe en jab jerawiwi ke ear pãd lo̦jien Meri.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവനെ മറിയ യു ടെ ഗർഭാ ശ യ ത്തി ലേക്ക് മാറ്റു ക യും തന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് അവളുടെ മേൽ ‘നിഴലിട്ട്’ പാപത്തി ന്റെ കണിക യൊ ന്നും ശിശു വി ലേക്ക് കടക്കാതെ ഒരു കവചമാ യി വർത്തി ക്കാൻ ഇടയാ ക്കു ക യും ചെയ്യും!
Malay[ms]
Dia akan memindahkan nyawa Anak-Nya dari syurga ke dalam rahim Maria. Kemudian Dia akan menggunakan kuasa suci-Nya untuk ‘menaungi’ Maria agar anak di dalam rahimnya tidak dicemari ketidaksempurnaan.
Maltese[mt]
Hu kellu jittrasferixxi l- ħajja taʼ Ibnu mis- sema għal ġol- ġuf taʼ Marija u mbagħad juża l- forza attiva tiegħu, jew l- ispirtu qaddis, biex ‘tgħattiha bid- dell tagħha,’ u b’hekk jipproteġi lit- tifel minn kwalunkwe traċċa taʼ dnub.
Burmese[my]
ဘုရားဟာ သူ့ သားရဲ့ အသက်ကို ကောင်းကင် ကနေ မာရိရဲ့ သား အိမ်ထဲ ထည့်သွင်း ပေးတော့မယ်။ အဲဒီနောက် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်ကို မာရိ အပေါ် “သက်ရောက်” စေပြီး သားကို အပြစ်ရဲ့ စွန်းထင်းမှု မရှိအောင် ဘုရားသခင် ကာကွယ်ပေး မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ville overføre sin Sønns liv fra himmelen til Marias morsliv og så benytte sin virksomme kraft, eller hellige ånd, til å «overskygge» Maria og på den måten beskytte barnet mot ethvert spor av synd.
North Ndebele[nd]
Wayezathatha ukuphila kukaJesu ezulwini akubeke esiswini sikaMariya, abasesebenzisa amandla akhe kumbe umoya ongcwele ukuthi ‘usibekele’ uMariya ukuze umntwana azalwe engelasono.
Ndonga[ng]
Okwa li ta ka lundululila omwenyo gwOmwana moshivalelo shaMaria okuza megulu nokulongitha ombepo ye ondjapuki yi “siikile” Maria opo okanona kaaka thigulule uulunde we.
Nias[nia]
Ifawuʼa waʼauri Nononia moroi ba zorugo ba dalu Maria si fao eheha niʼamoniö, mazui faʼabölönia, ba ”wolumöʼö” Maria, ilumöʼö nono andrö moroi ba ngawalö horö.
South Ndebele[nr]
Uzokudlulisela ukuphila kweNdodanakhe ukusuka ezulwini kuye esibelethweni sakaMariya bese usebenzisa amandlakhe asebenzako, namtjhana umoya ocwengileko ‘uzaba phezu kwakhe’ uvikele umntwana kinanyana ngikuphi ukuqatjhazelwa sisono.
Northern Sotho[nso]
O be a tla fetišetša bophelo bja Morwa wa gagwe ka popelong ya Maria go tšwa legodimong gomme a diriše matla a gagwe a šomago goba moya o mokgethwa go “aparetša” Maria, e le gore a šireletše ngwana sepatsong le ge e le sefe sa sebe.
Nyanja[ny]
Anasonyeza kuti Yehova adzasamutsa moyo wa Mwana wake kuchoka kumwamba n’kuuika m’mimba mwa Mariya ndipo adzagwiritsa ntchito mzimu wake ‘kuphimba’ Mariya, kuti mwanayo asatengere uchimo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔbalua ye gyimayɛlɛ tumi ne azo yeava ɔ Ra ne ngoane yeawula Mɛle awodeɛ nu na yeava ye sunsum nwuanzanwuanza ne “yeaheda” Mɛle anwo zo amaa yeabɔ kakula ne anwo bane yeavi ɛtane nwo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮਰੀਅਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਰੀਅਮ ’ਤੇ “ਛਾਇਆ” ਕਰਨੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਬੱਚੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Manlapud tawen et iyalis toy bilay na Anak to diad eges nen Maria tan usaren toy aktibon puersa to odino masanton espiritu a ‘mantarong’ ed si Maria, pian agmakatawir imay ugaw na antokaman ya kasalanan.
Papiamento[pap]
Lo el a transferí e bida di su Yu for di shelu pa e barika di Maria. Anto lo el a usa su spiritu santu, òf forsa aktivo, pa “tapa” Maria, protehando e yu asina di tur rastro di piká.
Polish[pl]
Jednak w tym wypadku Jehowa miał dokonać cudu: przenieść życie swego Syna z nieba do łona Marii i za pomocą swej czynnej siły, czyli ducha świętego, „ocienić” Marię, by uchronić płód od jakiegokolwiek splamienia grzechem.
Portuguese[pt]
Ele transferiria a vida de seu Filho do céu para o ventre de Maria e depois usaria sua força ativa, ou espírito santo, para a ‘encobrir’, protegendo a criança de qualquer mancha do pecado.
Quechua[qu]
Peru Tsurin yurikunampaqqa mana imëpis ruranqan milagrutam Jehoväqa ruranqa: ciëlupitam Tsurimpa kawëninta Marïapa pachanman churanqa y ‘poderninmi’ jutsannaq yurinampaq tsapanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Jehova Diosqa atiyninwan Churinpa vidanta Mariapa wiksanpi rikurichirqa, hinaspam Churinqa chuya otaq mana huchayoq nacenanpaq tukuymanta ampararqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa huk milagrota ruwanqa, churinpa kawsaynintan Mariaq wiksanman churanqa, santo espiritunpa atiyninwantaqmi ‘llanthuykunqa’ otaq pakaykunqa mana ima huchayoq nacenanpaq.
Rundi[rn]
Yokwimuye ubuzima bw’Umwana wiwe, akabukura mw’ijuru akabushira mu nda ya Mariya maze agakoresha inguvu yiwe ikora, ari yo mpwemu nyeranda, kugira ngo ‘itwikire’ Mariya, maze ikingire uwo mwana agatosi ako ari ko kose k’igicumuro.
Romanian[ro]
El avea să transfere viaţa Fiului său din cer în pântecele ei, iar apoi avea să-şi folosească forţa activă, adică spiritul sfânt, pentru a o „acoperi cu umbra sa“, protejând astfel copilul de orice urmă de păcat.
Russian[ru]
Он перенесет жизнь своего Сына с небес в утробу Марии, и его действующая сила, или святой дух, «как тень» найдет на Марию и будет защищать ребенка от любого воздействия греха.
Kinyarwanda[rw]
Yari kuzavana ubuzima bw’Umwana we mu ijuru akabwimurira mu nda ya Mariya, hanyuma agakoresha imbaraga ze cyangwa umwuka we wera ‘ugatwikira’ Mariya, bityo ukarinda uwo mwana inenge iyo ari yo yose ituruka ku cyaha.
Sena[seh]
Iye mbadathukusa umaso wa Mwanace kudzulu mbauikha m’mimba mwa Mariya, buluka penepo mbaphatisira mphambvu yace, peno nzimu wakucena toera ‘kuphimbira’ Mariya, mukutsidzikiza mwana ku midonthi yonsene ya madawo.
Slovak[sk]
Rozhodol sa preniesť život svojho Syna z nebies do lona Márie a potom použiť svoju činnú silu, čiže svätého ducha, aby „zatienil“ Máriu, a tak uchránil dieťa pred akoukoľvek poškvrnou hriechu.
Slovenian[sl]
Življenje svojega Sina bo iz nebes prenesel v Marijino maternico in zaščitil otroka pred najmanjšim madežem greha tako, da bo uporabil svojo dejavno silo, sveti duh, da bo »obsenčila« Marijo.
Samoan[sm]
O le a ia faaliliuina le soifua o lona Alo mai le lagi i le manava o Maria, ona ia faaaogā lea o lona mana galue, po o le agaga paia, e “faamalumalu ifo” iā Maria, e puipuia ai le tama mai le aafia i le agasala.
Shona[sn]
Aizotamisa upenyu hweMwanakomana wake kubva kudenga achihuisa mudumbu raMariya obva ashandisa simba rake rinoita basa, kana kuti mudzimu mutsvene, “kufukidza” Mariya, zvichidzivirira mwana wacho kuti asatombosvibiswa nechivi.
Albanian[sq]
Ai do të transferonte jetën e Birit të tij nga qielli në barkun e Marisë, e pastaj do të përdorte forcën e tij vepruese ose frymën e shenjtë që ‘të mbulonte’ Marinë, duke mbrojtur fëmijën nga çdo njollë mëkati.
Serbian[sr]
On je s neba preneo život svog Sina u Marijinu matericu i zatim pomoću svoje sile, to jest svetog duha, ’zasenio‘ Mariju i time zaštitio dete od bilo kog traga greha.
Swati[ss]
Abetawususa kuphila kweNdvodzana yakhe ezulwini akufake esibeletfweni saMariya, bese usebentisa emandla akhe lasebentako nobe umoya longcwele kute ‘asibekele’ Mariya, kuze lomntfwana angatfoli sono.
Southern Sotho[st]
O ne a tla tlosa bophelo ba Mora oa hae leholimong a bo fetisetse pōpelong ea Maria ebe o sebelisa matla a hae, kapa moea oa hae o halalelang, hore a ‘koahele’ Maria, a sireletse ngoana eo hore a se ke a silafatsoa ke sebe.
Swahili[sw]
Angehamisha uhai wa Mwana wake kutoka mbinguni hadi kwenye tumbo la uzazi la Maria na kwa kutumia nguvu zake, au roho takatifu, ‘kumfunika’ Maria, ili kumkinga mtoto huyo asipate dhambi.
Congo Swahili[swc]
Anahamisha uzima wa Mwana wake aliye mbinguni na kuuingiza katika tumbo la uzazi la Maria, na kisha anatumia roho yake takatifu, ni kusema, nguvu yake ya utendaji, ‘kumufunika’ Maria, ili kumulinda mutoto huyo asiambukizwe na zambi hata kidogo.
Thai[th]
พระองค์ จะ ย้าย ชีวิต พระ บุตร จาก สวรรค์ เข้า ไป อยู่ ใน ครรภ์ ของ มาเรีย แล้ว ใช้ พลัง ปฏิบัติการ หรือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ “ปก คลุม” มาเรีย ไว้ เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ทารก ใน ครรภ์ แปดเปื้อน บาป.
Tiv[tiv]
Una wa uma u Wan na ken iyav mbu Maria, maa icighan jijingi na una “sen” sha Maria, nahan jijingi la una kura wan la sha er isholibo ia bende a na ga yô.
Tagalog[tl]
Ililipat niya ang buhay ng kaniyang Anak mula sa langit tungo sa sinapupunan ni Maria at saka niya gagamitin ang kaniyang aktibong puwersa, o banal na espiritu, para ‘liliman’ si Maria, anupat iniingatan ang sanggol upang hindi ito mabahiran ng kasalanan.
Tetela[tll]
Nde akasangola lɔsɛnɔ l’Ɔnande oma l’olongo ko lidja l’otema wa Mariya, ko nkamba la nyuma kande k’ekila dia ‘nkomba’ Mariya, mbuta ate nkokɛ ɔnɔsɔ oma l’etombelo tshɛ wa pɛkato.
Tswana[tn]
O ne a tla tlosa botshelo jwa Morwawe kwa legodimong mme a bo tsenye mo popelong ya ga Marea a bo a dirisa maatla a gagwe a a dirang kgotsa moya o o boitshepo go “okama” Marea, e le go sireletsa ngwana gore a se ka a itshekololwa ke boleo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazisamisanga umoyu wa Mwana waki kuchanya ndi kuwuŵika m’nthumbu yaku Mariya ndipu wazigwiriskiyanga nchitu nthazi yaki yakugwira nchitu pamwenga kuti mzimu wakupaturika ‘kuvimba’ Mariya ndi kuvikiliya mwana kuti waleki kuyambuwaku ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyakulonzya buumi bwa Mwanaakwe kuzwa kujulu kuya mwida lya Mariya, kumane wakabelesya nguzu zyakwe naa muuya uusalala, ‘kuba’ alinguwe Mariya, akukwabilila mwana kucibi cilicoonse.
Papantla Totonac[top]
Pero uma kilhtamaku Jehová natlawa akgtum milagro nema ni amakgtum chuna tlawa: nawili xlatamat xKgawasa kxpan María chu xʼespíritu santo “namaskgakga”, xlakata skgata ni nakgalhi talakgalhin.
Turkish[tr]
Oğlunun gökteki hayatını Meryem’in rahmine nakledecekti. Sonra etkin gücünün, yani kutsal ruhunun bir ‘gölge gibi Meryem’in üzerinde olmasını’ sağlayarak çocuğu günahın tüm bozucu etkisinden koruyacaktı.
Tsonga[ts]
A a ta hundzisela vutomi bya N’wana wakwe byi suka etilweni byi ya embelekweni wa Mariya kutani a tirhisa matimba yakwe lama tirhaka kumbe moya lowo kwetsima leswaku wu “funengeta” Mariya, wu sivela n’wana leswaku a nga tluleriwi hi xidyoho.
Tswa[tsc]
I wa ta rurisa wutomi ga N’wana wakwe le tilweni a gi chela rumbyini ga Maria, a guma a tirisa a moya wakwe wa ku basa kasi ku “fenengeta” Maria, lezaku a nwanana a nga thapelwi hi xionho.
Twi[tw]
Ná obeyi ne Ba no nkwa afi soro abɛhyɛ Maria awotwaa mu na wama ne honhom kronkron no ‘abɛkata’ Maria so, na abɔ abofra no ho ban afi bɔne nkekae biara ho.
Tahitian[ty]
Mai te ra‘i mai, e tuu oia i te ora o ta ’na Tamaiti i roto i te opu o Maria, e maoti to ’na puai ohipa, aore ra to ’na varua mo‘a, e “tamǎrǔ” oia ia Maria, a paruru atu ai i ta ’na Tamaiti i te hara.
Tzotzil[tzo]
Pe li avie, li Jeovae ta spas jun skʼelobil juʼelal ti muʼyuk bu jech ilbil-oe: ta sjelubtasbe ta yalajeb María li xkuxlejal Xnichʼon ti te oy ta vinajele, xchiʼuk la stunes li yipe, li xchʼul espiritue, taje jaʼ sventa tsvoli o ta xchabi ta mulil li uni olole.
Ukrainian[uk]
Він мав перенести життя свого Сина з неба в утробу Марії та, огорнувши її своєю діючою силою, святим духом, захистити дитину від будь-якого впливу гріха.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo dzhia vhutshilo ha Murwa wawe ṱaḓulu a vhu dzhenisa mbumbeloni ya Maria nahone a shumisa maanḓa awe kana muya mukhethwa uri u ‘ḓe’ u fukedze Maria, u tsireledze onoyo ṅwana uri a si pfukelwe nga tshivhi.
Vietnamese[vi]
Ngài chuyển sự sống của Con ngài từ trời vào tử cung của Ma-ri, rồi dùng thần khí hay lực hoạt động để “che phủ” cô, che chở em bé không bị nhiễm tội.
Makhuwa[vmw]
Owo aahithaamiha okumi wa Mwanawe wiirimu oroihaka mmirimani mwa Maria, nuumala-vo aahirumeela ikuru sawe soowerya, aahiiso munepa awe wootteela wira ‘omukhuneele’ ni omwaakiherya mwaana ole wira ohiravihiwe etampi.
Wolaytta[wal]
I ba Naˈaa deˈuwaa saluwaappe Mayraami uluwawu aattana; qassi ba Naˈaa ayba nagarinne moorennaadan ba wolqqaa woy geeshsha ayyaanaa Mayraami bolli ‘shemppissana.’
Waray (Philippines)[war]
Iya ibabalhin an kinabuhi han Iya Anak tikang ha langit ngadto ha tagoangkan ni Maria, katapos Iya gagamiton an aktibo nga pwersa, o baraan nga espiritu ha ‘paglandong’ kan Maria, nga magpapanalipod ha bata ha bisan ano nga sala.
Xhosa[xh]
Wayeza kufudusela ubomi boNyana wakhe kwisibeleko sikaMariya aze asebenzise amandla akhe, okanye umoya oyingcwele ukuze ‘asibekele’ uMariya athintele isono singadluleli kuye.
Yucateco[yua]
Nukaʼaj u máans u kuxtal u Hijo yaan teʼ kaʼan tu jobnel Maríaoʼ yéetel yaan u «pixik» María yéetel u kiliʼich muukʼ, utiaʼal beyoʼ u kanáantik maʼ u yantal kʼeban tu wíinklil le chaambal kun síijiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guibáʼ zaguube xquendanabani xiiñibe ndaaniʼ María ne zaquiiñebe espíritu santu stibe, ne «zutaagu enda nandxóʼ sti Dios» María, ti zacá gapaʼ Dios baʼduhuiiniʼ ca para cadi liica galené donda.
Zande[zne]
Si adu nga Mbori nika dia gako unga ngbangbaturũ yo ki moihe ku rukumbu Maria yo na ki sa ziazia toro si ‘dadi’ ri tipa ka banda gu gude re ka u dinga gu biriko nga ga ingapai tiri ya.
Zulu[zu]
Wayezodlulisela ukuphila kweNdodana yakhe esibelethweni sikaMariya kusuka ezulwini bese esebenzisa amandla akhe asebenzayo, noma umoya ongcwele, ukuze ‘asibekele’ uMariya, avikele ingane kunoma imiphi iminonjana yesono.