Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Romeinse handkunstenaars het gelukbringers en krale vir halssnoere gemaak, asook beelde wat mitologiese figure en dinge in die natuur afgebeeld het.
Arabic[ar]
كان الحرفيون الرومانيون القدماء يصنعون أحرازا وحبَّاتِ قلائد ومنحوتات تمثِّل امورا من الاساطير ومن الطبيعة.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga artesano sa Roma naggamag mga anting-anting, mga lobitos alang sa mga kulentas, ug mga kinulit nga naghulagway sa mga butang gikan sa mitolohiya ug kinaiyahan.
Czech[cs]
Starověcí římští řemeslníci vyráběli z korálu amulety, korálky pro náhrdelníky a vyřezávali z něj mytologické výjevy a přírodní motivy.
Danish[da]
I antikkens Rom brugte kunsthåndværkere koral ved fremstillingen af amuletter, perler til halskæder og skulpturer med motiver fra mytologien og naturen.
German[de]
Im alten Rom stellten Handwerker Amulette, Perlen für Halsketten sowie Skulpturen her, die Themen aus der Mythologie und aus der Natur aufgriffen.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι τεχνίτες έφτιαχναν φυλαχτά, χάντρες για περιδέραια και γλυπτές παραστάσεις με θέματα από τη μυθολογία και τη φύση.
English[en]
Ancient Roman craftsmen produced amulets, beads for necklaces, and sculptures representing subjects from mythology and nature.
Spanish[es]
Los artesanos de la antigua Roma fabricaban amuletos y cuentas de collares, y esculpían figuras de la mitología o la naturaleza.
Estonian[et]
Muistsed Rooma käsitöölised valmistasid korallidest amulette, helmeid ning skulptuure mütoloogia- ja loodusteemadel.
French[fr]
Dans l’Antiquité, des artisans romains fabriquaient des amulettes, des perles pour les colliers et des sculptures inspirées de la mythologie et de la nature.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sampaton anay sa dumaan nga Roma naghimo sing mga anting-anting, uyas para sa mga kulintas, kag eskultura nga nagarepresentar sa mga butang gikan sa mitolohiya kag kinaugali.
Croatian[hr]
Obrtnici u starom Rimu izrađivali su amajlije, kuglice za ogrlice i skulpture koje su prikazivale likove iz mitologije i prirode.
Hungarian[hu]
Az ókorban élt római kézművesek amuletteket, nyaklánchoz gyöngyöket, valamint olyan szobrokat készítettek, melyeknek a témáját a mitológiából vagy a természetből vették.
Indonesian[id]
Para perajin Romawi kuno membuat jimat, manik-manik untuk kalung, serta pahatan yang menggambarkan subjek dari mitologi dan alam.
Iloko[ilo]
Nagaramid dagiti Romano nga artesano idi un-unana kadagiti anib, abalorio para iti kuentas, ken eskultura a mangirepresentar kadagiti temada manipud iti mitolohia ken nakaparsuaan.
Italian[it]
Antichi artigiani romani produssero manufatti come amuleti, collane e sculture che raffiguravano soggetti della mitologia e della natura.
Japanese[ja]
古代ローマの職人たちは,魔よけ,ネックレス用のビーズ,神話や自然界に題材を取った彫刻などを製作しました。
Korean[ko]
고대 로마의 장인들은 부적, 목걸이용 구슬, 그리고 신화와 현실 세계의 대상을 묘사하는 조각을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės Romos meistrai darė amuletus, karoliukus vėriniams bei skulptūras, vaizduojančias ką nors iš gamtos ar mitologijos.
Latvian[lv]
Senās Romas amatnieki no koraļļiem darināja amuletus, krelles un dažādu reālu un mitoloģisku objektu statuetes.
Malagasy[mg]
Nanamboaran’ny mpanao asa tanana romanina fahiny ody atao fiaro sy vakana fanao amin’ny rojo ary sary sokitra mampiseho zavatra ao amin’ny angano na zavatra tena nisy ny vato harana mena.
Maltese[mt]
F’Ruma tal- qedem, nies tas- sengħa pproduċew amuleti, żibeġ għall- kullani, u skulturi li jirrappreżentaw suġġetti mill- mitoloġija u n- natura.
Norwegian[nb]
Oldtidens romerske kunsthåndverkere laget amuletter, perlehalskjeder og skulpturer med motiver fra mytologien og naturen.
Dutch[nl]
In de oudheid maakten Romeinse handwerkslieden amuletten, kralen voor halskettingen en beelden met voorstellingen uit de mythologie en de natuur.
Polish[pl]
Dawni rzymscy rzemieślnicy robili z koralu amulety i naszyjniki, rzeźbili w nim postacie mitologiczne oraz różne elementy otaczającej rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Antigos artífices romanos produziam amuletos, contas para colares e esculturas representando temas relacionados à mitologia e à natureza.
Romanian[ro]
Artizanii romani confecţionau amulete, mărgele pentru coliere şi sculpturi reprezentând scene mitologice şi de natură.
Russian[ru]
Древнеримские мастера делали амулеты, бусы, фигурки, представлявшие сюжеты из мифологии, а также пейзажи, растения и животных.
Slovak[sk]
Starovekí rímski remeselníci vyrábali amulety, náhrdelníky a plastiky zobrazujúce námety z mytológie a prírody.
Slovenian[sl]
Antični rimski rokodelec je izdeloval amulete, bisere za ogrlice in kipce, ki so predstavljali motive iz mitologije in narave.
Albanian[sq]
Zejtarët e lashtë romakë bënin hajmali, rruaza për varëse e skulptura që paraqitnin subjekte nga mitologjia dhe natyra.
Serbian[sr]
Drevne rimske zanatlije su pravile amajlije, perle za ogrlice i skulpture iz mitologije i prirode.
Swedish[sv]
De forntida romerska hantverkarna tillverkade amuletter, pärlor till halsband och skulpturer som föreställde sådant som fanns i mytologin och naturen.
Swahili[sw]
Wasanii wa kale huko Roma walitengeneza hirizi, shanga za mikufu, na sanamu zilizowakilisha dhana mbalimbali na maumbile.
Congo Swahili[swc]
Wasanii wa kale huko Roma walitengeneza hirizi, shanga za mikufu, na sanamu zilizowakilisha dhana mbalimbali na maumbile.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang bihasang mga manggagawang Romano ay gumawa ng mga anting-anting, mga abaloryo para sa mga kuwintas, at mga eskultura na kumakatawan sa mga bagay na mula sa mitolohiya at kalikasan.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue fakamea‘a Loma motu‘á na‘a nau ngaohi ‘a e ngaahi me‘a ‘omi monū, ngaahi fo‘i kula ki he kahoá, mo e ngaahi tā tongitongi ‘o fakafofonga‘i ‘a e ngaahi me‘a mei he talatupu‘á pea mo natula.
Turkish[tr]
Romalı eski zanaatkârlar muskalar, kolyeler için boncuklar ve mitoloji ile tabiatla ilgili konuları işleyen heykeller yaparlardı.
Ukrainian[uk]
Стародавні римські майстри виготовляли з коралів амулети, намиста та різні фігурки.