Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang sagad kaayong gigamit nga Hebreohanong pulong, ang peʹsel, nagtumong sa linilok o kinulit nga mga larawan.
Danish[da]
Det hyppigst anvendte hebraiske ord, pæʹsæl, bruges om billeder udskåret i træ eller udhugget i sten, formet i ler eller støbt i metal.
German[de]
Das am häufigsten verwendete hebräische Wort péßel bezieht sich jedoch auf geschnitzte oder gehauene Bilder.
Greek[el]
Ωστόσο, η εβραϊκή λέξη που χρησιμοποιείται πιο συχνά, η λέξη πέσελ, αναφέρεται σε γλυπτές ή σκαλιστές εικόνες.
English[en]
However, the most frequently used Hebrew word, peʹsel, occurs with reference to carved or engraved images.
Spanish[es]
La más utilizada, pé·sel, se usa con relación a imágenes talladas o grabadas.
Finnish[fi]
Useimmin käytetty heprealainen sana peʹsel viittaa kuitenkin veistettyihin tai kaiverrettuihin kuviin.
French[fr]
Cependant, le mot hébreu qui revient le plus souvent, pèsèl, se rapporte aux images sculptées ou gravées.
Hungarian[hu]
A legtöbbször előforduló héber szó a peʹszel, mely a faragott képmásokkal kapcsolatban használatos.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kata Ibrani yang paling sering digunakan, peʹsel, ada hubungannya dengan patung-patung pahatan atau ukiran.
Italian[it]
Comunque il vocabolo ebraico che ricorre più spesso, pèsel, è usato in riferimento alle immagini scolpite.
Japanese[ja]
しかし,最も頻繁に用いられているヘブライ語ペセルは,彫刻像もしくは彫像に関して出て来ます。
Korean[ko]
그러나 가장 빈번히 사용되는 히브리어 페셀은 조각한 형상 혹은 새긴 형상과 관련하여 나온다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er brukt oftest, pẹsel, er oversatt med «utskåret bilde».
Dutch[nl]
Het veelvuldigst gebruikte Hebreeuwse woord, peʹsel, heeft echter betrekking op gesneden of gehouwen beelden.
Polish[pl]
Najczęściej używane z tych określeń — słowo pésel — odnosi się po prostu do rzeźbionych lub rytych wizerunków.
Portuguese[pt]
No entanto, a palavra hebraica mais freqüentemente usada, pé·sel, ocorre com referência a imagens esculpidas ou entalhadas.
Swedish[sv]
Det vanligaste ordet, pẹsel, avser bilder som är snidade i trä, uthuggna i sten, formade i lera eller gjutna i metall.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang Hebreo na peʹsel, na pinakamalimit gamitin, ay ginagamit may kinalaman sa inukit o nililok na mga imahen.