Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie ondervinding is soos om in sterre te baai”, het een besoeker gesê.
Bulgarian[bg]
Един от посетителите на острова възкликнал: „Все едно се къпеш сред звездите!“
Czech[cs]
Jeden nadšený návštěvník prohlásil: „Je to jako koupání ve hvězdách!“
Danish[da]
„Det er som at bade i stjerner,“ udbrød en turist.
German[de]
Ein Besucher meinte ganz begeistert: „Es ist so, als würde man in Sternen baden.“
Greek[el]
«Είναι σαν να κολυμπάς μέσα στα άστρα!», είπε ενθουσιασμένος ένας επισκέπτης.
English[en]
“The experience is like bathing in stars!” exclaimed one visitor.
Spanish[es]
“¡Es como darse un baño de estrellas!”, exclamó un visitante.
Estonian[et]
„Jääb mulje, nagu ujuksime tähemeres,” ütles üks vaimustunud turist.
Finnish[fi]
Eräs paikalla käynyt sanoikin, että ”on kuin olisi tähtikylvyssä”!
Hungarian[hu]
„Mintha a csillagok közt úszkálnál!” – meséli az egyik látogató.
Italian[it]
“È come fare un tuffo fra le stelle”, ha detto un turista.
Georgian[ka]
ერთმა აღტაცებულმა ტურისტმა თქვა: „ისეთი შეგრძნება გეუფლება, თითქოს ვარსკვლავებში დაცურავ!“.
Lithuanian[lt]
„Jautiesi, lyg maudytumeis žvaigždėse“, — susižavėjęs pareiškė vienas turistas.
Latvian[lv]
Kāds līča apmeklētājs aizgrābts sacīja: ”Mēs peldējām it kā zvaigžņu jūrā!”
Malagasy[mg]
“Toy ny hoe milomano eny amin’ny kintana ianao!”, hoy ny mpizaha tany iray.
Macedonian[mk]
Еден посетител извика: „Како да се капеш во ѕвезди!“
Nyanja[ny]
Mlendo wina anati: “Zimene zimachitikazi zimakhala ngati ukusamba m’nyenyezi.”
Polish[pl]
Pewien turysta powiedział: „To jest jak kąpiel w gwiazdach!”.
Portuguese[pt]
“É como se você estivesse tomando banho de estrelas”, disse um turista.
Romanian[ro]
„Parcă ai înota printre stele!“, a exclamat un turist.
Russian[ru]
Один из туристов воскликнул: «Такое чувство, словно купаешься в звездах!»
Sinhala[si]
එක් සංචාරකයෙක් ඒ ගැන පැවසුවේ ‘අපි තරුසයුරේ ගිලී නානවා වගේ දැනෙනවා’ කියායි.
Slovenian[sl]
»Počutim se, kakor da bi plaval med zvezdami,« je vzkliknil neki obiskovalec.
Albanian[sq]
Një vizitor tha i entuziazmuar: «Është sikur të lahesh në yje.»
Serbian[sr]
„To je kao kupanje u zvezdama!“, uzviknuo je jedan posetilac.
Southern Sotho[st]
Moeti e mong o ile a re: “Ekare motho o sesa ka har’a linaleli!”
Swahili[sw]
Mgeni mmoja alisema hivi kwa mshangao: “Ni kama kuogelea katika nyota!”
Congo Swahili[swc]
Mgeni mmoja alisema hivi kwa mshangao: “Ni kama kuogelea katika nyota!”
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว คน หนึ่ง ร้อง ออก มา ว่า “เหมือน กับ ว่า เรา กําลัง แหวก ว่าย อยู่ ใน ทะเล ดาว เลย!”
Tswana[tn]
Mojanala mongwe o ne a re: “Go ntse jaaka e kete motho o tlhapa mo dinaleding!”
Turkish[tr]
Bir ziyaretçi hislerini şöyle dile getirdi: “Bu, yıldız banyosu yapmak gibi bir şey!”
Tsonga[ts]
Muendzi un’wana u te: “Swi fana ni loko u hlambela etinyeletini!”
Ukrainian[uk]
Один турист сказав: «Мені здавалося, ніби я плавав серед зірок».
Xhosa[xh]
Omnye umkhenkethi wathi, “uba ngathi uhlamba ngeenkwenkwezi.”
Zulu[zu]
Esinye isivakashi sathi: “Lokhu kunjengokubhukuda phakathi kwezinkanyezi!”