Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let op wat Jesaja voorspel het: “Die hoë oë van die mense sal verneder word, en die hoogheid van die manne neergebuig word; en die HERE alleen sal in dié dag verhewe wees.”
Amharic[am]
ሆኖም ኢሳይያስ ምን ብሎ ትንቢት እንደተናገረ ልብ በሉ:- “ከፍ ያለችውም የሰው ዓይን ትዋረዳለች፣ የሰዎችም ኩራት ትወድቃለች፣ በዚያም ቀን እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት ] ብቻውን ከፍ ከፍ ይላል።”
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ما تنبأ به اشعياء: «توضع عينَا تشامخ الانسان وتُخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.»
Central Bikol[bcl]
Pero mangnoha an ihinula ni Isaias: “An mapaabaw-abaw na mga mata nin daganon na tawo kaipuhan na pakababaon, asin an kahalangkawan nin mga tawo kaipuhan na pakumbabaon; asin si Jehova sana an kaipuhan na pakahalangkawon sa aldaw na iyan.”
Bemba[bem]
Lelo mona cintu Esaya asobele: “Amenso ya kusansabala kwa bantuuntu fye yakacendwa, no kutumpuka kwa bantungwa kukafwama, kabili Yehova eka akasansuka, muli ubo bushiku.”
Bulgarian[bg]
Но обърни внимание на онова, което предсказал Исаия: „Гордите погледи на човеците ще се унижат, и високоумието на човеците ще се наведе; а само Господ [Йехова — NW] ще се възвиси в оня ден.“
Bislama[bi]
Be makemgud samting we Aesea i talem: “Man we i flas bambae God i mekem hem i stap daon, mo ol man we oli stap antap bambae oli mas bodaon; mo Jeova hem wan bambae i mas stap antap olgeta long dei ya.” ?
Cebuano[ceb]
Apan matikdi ang gitagna ni Isaias: “Ang mapahitas-ong mga mata sa yutan-ong tawo kinahanglang mahimong ubos, ug ang kahalangdon sa mga tawo kinahanglang moyukbo; ug si Jehova lamang ang kinahanglang ibutang sa itaas nianang adlawa.”
Czech[cs]
Povšimněme si však, co předpověděl Izajáš: „Domýšlivé oči pozemského člověka budou sníženy a povýšenost mužů se skloní; a jediný Jehova bude vyvýšen v ten den.“
Danish[da]
Men hør hvad Esajas profeterede: „Menneskets hovmodige øjne skal sænkes, og mændenes stolthed skal bøjes; og Jehova alene skal sættes højt på den dag.“
German[de]
Beachten wir jedoch folgende Voraussage Jesajas: „Die hochmütigen Augen des Erdenmenschen werden erniedrigt, und die Überheblichkeit der Männer soll sich beugen; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag.“
Efik[efi]
Edi tịmfiọk se Isaiah ekebemde iso etịn̄: “Mmenede enyịn owo ọduọ, ntan̄idem mbọn̄ onyụn̄ osụhọde, ndien Jehovah ikpọn̄îkpọn̄ okon̄ ke usen oro.”
Greek[el]
Αλλά προσέξτε τι προείπε ο Ησαΐας: ‘Οι υπερήφανοι οφθαλμοί του ανθρώπου θέλουσι ταπεινωθή, και η έπαρσις των ανθρώπων θέλει υποκύψει· μόνος δε ο Ιεχωβά θέλει υψωθή εν εκείνη τη ημέρα’.
English[en]
But note what Isaiah predicted: “The haughty eyes of earthling man must become low, and the loftiness of men must bow down; and Jehovah alone must be put on high in that day.”
Spanish[es]
No obstante, Isaías predijo: “Los ojos altivos del hombre terrestre tienen que ser rebajados, y la altanería de los hombres tiene que inclinarse; y solo Jehová tiene que ser puesto en alto en aquel día”.
Estonian[et]
Kuid pane tähele, mida ennustas Jesaja: „Inimeste suurelised silmad alandatakse ja meeste kõrkus painutatakse! Jah, sel päeval on Jehoova üksinda kõrge!”
Persian[fa]
اما به آنچه که اشعیا پیشگویی کرد توجه کن: «چشمان بلند انسان پست و تکبُّر مردان خم خواهد شد و در آنروز خداوند بتنهائی متعال خواهد بود.»
Finnish[fi]
Pane kuitenkin merkille, mitä Jesaja ennusti: ”Ihmisten ylpeät silmät painuvat maahan, miesten korskeus masentuu, ja sinä päivänä Herra yksinänsä on korkea.”
French[fr]
Mais notez ce qu’a prédit Ésaïe: “Les yeux hautains de l’homme tiré du sol se trouveront bel et bien abaissés, et la morgue des hommes devra se courber; et Jéhovah seul devra être mis en haut en ce jour- là.”
Ga[gaa]
Shi kadimɔ nɔ ni Yesaia gba efɔ shi lɛ: “Gbɔmɛi ahewoo hiŋmɛii lɛ aaaba shi, aaadɔ adesai ahenɔwomɔ lɛ kɛaaba shi, ni aaawo Yehowa kometoo nɔ yɛ nakai gbi lɛ nɔ!”
Hebrew[he]
אולם, שים־לב לאשר חזה ישעיהו: ”עיני גבהות אדם שפל, ושח רום אנשים, ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא”.
Hindi[hi]
लेकिन नोट कीजिए कि यशायाह ने क्या पूर्वबताया: “आदमियों की घमण्ड-भरी आंखें नीची की जाएंगी और मनुष्यों का घमण्ड दूर किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊंचे पर विराजमान रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang talupangda kon ano ang gintagna ni Isaias: “Ang matinaastaason nga mga panulok sang tawo paubson, kag ang pagkapalabilabihon sang mga tawo payaubon; kag si Jehova lamang ang pakataason sa sadtong adlaw.”
Croatian[hr]
No zapazi što je Izaija pretkazao: “Ponosite oči čovječije poniziće se, i visina ljudska ugnuće se, a Gospodin će sam biti uzvišen u onaj dan.”
Hungarian[hu]
De figyeld meg, mit jövendölt Ésaiás: „A kevély szemű közember megaláztatik, és a főemberek magassága porba hajtatik, és csak az Úr [Jehova, NW] magasztaltatik fel ama napon.”
Indonesian[id]
Namun perhatikan apa yang diramalkan Yesaya, ”Manusia yang sombong akan direndahkan, dan orang yang angkuh akan ditundukkan; dan hanya [Yehuwa] sajalah yang maha tinggi pada hari itu.”
Iloko[ilo]
Ngem imutektekanyo ti impadto ni Isaias: “Ti napalangguad a panagkitkita ti tao mapaemmanto, ket ti kinatangsit dagiti tattao maipababanto; ket ni Jehova laeng ti maitan-okto iti dayta nga aldaw.”
Icelandic[is]
En taktu eftir því sem Jesaja spáði: „Hin drembilegu augu mannsins skulu lægjast og hroki mannanna beygjast, og [Jehóva] einn skal á þeim degi háleitur vera.“
Italian[it]
Ma notate cosa predisse Isaia: “Gli occhi superbi dell’uomo terreno si devono abbassare, e l’alterigia degli uomini si deve inchinare; e Geova solo dev’essere innalzato in quel giorno”.
Georgian[ka]
მაგრამ ყურადღება მიაქციე იმას, რაც იწინასწარმეტყველა ესაიამ: „ადამიანის ამაყი მზერა და კაცთა მედიდურება დამცირდება, მხოლოდ უფალი იქნება მაღალი იმ დღეს!“
Korean[ko]
그러나 이사야의 이러한 예언에 유의하십시오. “그날에 눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라.”
Lingala[ln]
Kasi tótala oyo Yisaya asakolaki: “Miso na njombo na moto ikokitisama mpe lolɛndɔ na bato ekosɔkisama, mpe [Yehova] akokumisama, bobɛlɛ ye mɔkɔ, na mokɔlɔ yango.”
Lozi[loz]
Kono mu lemuhe sa n’a bulezi cimo Isaya kuli: “Meto a muikanyisi a ka kokobezwa, buikuhumuso bwa ba bahulu bu ka fokoliswa; ka lizazi lani ku ka pahamiswa [Jehova, NW] a nosi.”
Lithuanian[lt]
Bet atkreipk dėmesį, ką Izaijas pranašavo: „Išdidžios žmogaus akys bus pažemintos ir vyrų puikybė bus nulenkta; vienas Viešpats bus tą dieną išaukštintas.“
Latvian[lv]
Bet pievērs uzmanību tam, ko teica Jesaja: ”Cilvēku lepnās acis tiks apkaunotas, un vīru iedomība pazemota, vienīgi tas Kungs augsti stāvēs tanī dienā!”
Malagasy[mg]
Mariho anefa izay nolazain’i Isaia mialoha: “Ny fiandranandran’ny mason’ny zanak’olombelona dia haetry, ary ny fiavonavonan’ny olona hatao mitanondrika; fa Jehovah ihany no hisandratra amin’izany andro izany.”
Macedonian[mk]
Но, забележи што прорекол Исаија: „Ничкум ќе паднат гордите погледи човечки, и она, што е високо кај луѓето, ќе се понизи; а само Господ ќе стои високо во тој ден“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യെശയ്യാവു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതെന്താണെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക: “മനുഷ്യരുടെ നിഗളിച്ച കണ്ണു താഴും; പുരുഷൻമാരുടെ ഉന്നതഭാവം കുനിയും യഹോവ മാത്രം അന്നാളിൽ ഉന്നതനായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
पण यशयाने काय भाकीत केले त्याकडे लक्ष द्या: “त्या दिवशी लोकांची उन्मत्त दृष्टी नीच होईल, माणसांचा गर्व उतरेल, व परमेश्वरच [यहोवा, NW] काय तो उच्च स्थानी विराजेल.”
Burmese[my]
သို့သော် ဟေရှာယကြိုပြောခဲ့သည့်အချက်ကို သတိပြုပါ– “ထိုကာလ၌ လူတို့၏မော်သောမျက်နှာကို နှိမ့်ရမည်။ လူတို့၏မာနကိုလည်း ရှုတ်ချရမည်။ ထာဝရဘုရားတစ်ပါးတည်းသာ ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Men legg merke til hva Jesaja forutsa: «Sine stolte øyne må mannen slå ned, menneskenes hovmod skal bøyes, [Jehova] alene er høy den dagen.»
Niuean[niu]
Ka e mailoga e mena ne talahau tuai e Isaia: “To fakatokolalo ai e tau mata fakatokoluga he tau tagata; to fakatokolalo ai foki e mahani fakaikaluga he tau iki; ka ko Iehova hokoia ni ke lilifu ai ke he aho ia.”
Dutch[nl]
Maar merk op wat Jesaja voorzei: „De hoogmoedige ogen van de aardse mens moeten neergeslagen worden, en de hovaardigheid der mannen moet neergebogen worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ela hloko seo Jesaya a se boletšego e sa le pele: “Mahlô a bao ba ba ikxanthšaxo a tlo nyatšêxa; boikxoxomošô bya banna bo tlo inamišwa. Xomme e Mogolo mohla woo e tlo ba Yêna Morêna a nnoši.”
Nyanja[ny]
Koma tamverani zimene Yesaya analosera: “Maso a munthu akuyang’anira kumwamba adzatsitsidwa, ndi kudzikweza kwa anthu kudzaŵeramitsidwa pansi; ndipo Yehova yekha adzakwezedwa tsiku limenelo.”
Polish[pl]
Zauważmy jednak, że Izajasz zapowiedział: „Dumne oczy człowieka opuszczą się, a pycha ludzka zniży się, ale jedynie Pan [Jehowa, NW] wywyższy się w owym dniu”.
Portuguese[pt]
Mas, note o que Isaías predisse: “Os olhos soberbos do homem terreno terão de ficar rebaixados e o enaltecimento dos homens terá de encurvar-se; e somente Jeová terá de ser sublimado naquele dia.”
Romanian[ro]
Dar să observăm ce a profeţit Isaia: „Privirea trufaşă a omului va fi smerită şi îngâmfarea oamenilor va fi coborâtă: numai DOMNUL [Iehova, NW] va fi înălţat în ziua aceea“.
Russian[ru]
Но обрати внимание на то, что предсказывал Исаия: «Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится, и один Господь будет высок в тот день».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, zirikana ibyo Yesaya yahanuye agira ati “agasuzuguro k’abantu kazacishwa bugufi, n’ubwibone bw’abantu buzashyirwa hasi, uwo munsi Uwiteka ni we uzogezwa wenyine.”
Slovak[sk]
Ale všimni si, čo predpovedal Izaiáš: „Povýšenecké oči pozemského človeka budú ponížené a povýšenosť mužov sa skloní; a jediný Jehova bude vyvýšený v ten deň.“
Slovenian[sl]
Toda upoštevajte, kaj je napovedal Izaija: »Ponižan bo človek prevzetnih oči in visokost človeška se potlači, in povišan bo GOSPOD sam tisti dan.«
Samoan[sm]
Ae mātau le mea na valoia e Isaia: “E faamaulaloina mata faasiasia o tagata nuu; e faamaulaloina foi le faamaualuga o alii; na o Ieova lava e viia i lea aso.”
Shona[sn]
Asi cherekedza icho Isaya akadeya kuzivisa: “Kuzvikudza kwavanhu kuchaderedzwa, namanyawi avanhu achaninipiswa, Jehovha oga uchakudzwa nezuva iro.”
Albanian[sq]
Por vërej se çfarë paratha Isaia: «Vështrimi krenar i njeriut do të ulet dhe krenaria e vdekatarëve do të përulet; vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë.»
Serbian[sr]
Ali, zapazi šta je Isaija prorekao: „Uniziće se čovek prezirnih očiju, poniziće se oholi; Gospod će se sam u taj dan uzvisiti.“
Sranan Tongo[srn]
Ma loekoe san Jesaja ben taki na fesi: „Den ai foe sma na grontapoe di abi heimemrefasi moesoe kon saka, èn a heifasi foe libisma moesoe boigi; èn Jehovah wawan den moesoe poti hei na a dei dati.”
Southern Sotho[st]
Empa hlokomela seo Esaia a ileng a se bolela esale pele: “Mahlo a ikhantšang a batho a tla kokobetsoa, boikhohomoso joa ba baholo bo nyenyefatsoe; ka letsatsi leo ho tla holisoa Jehova a ’notši.”
Swedish[sv]
Men lägg märke till vad Jesaja förutsade: ”Jordemänniskans högmodiga ögon skall bli förnedrade, och männens högdragenhet skall böja sig ner; och Jehova ensam skall bli upphöjd på den dagen.”
Swahili[sw]
Lakini tazama yale ambayo Isaya alitabiri: “Macho ya mwanadamu yaliyoinuka yatashushwa chini, na kiburi cha mwanadamu kitainamishwa, naye BWANA, yeye peke yake, atatukuzwa siku hiyo.”
Tamil[ta]
ஆனால் ஏசாயா என்ன முன்னறிவித்தார் என்பதை கவனியுங்கள்: “நரரின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனுஷரின் வீறாப்பும் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.”
Telugu[te]
అయితే యెషయా ఏమి ప్రవచించాడో గమనించండి: “నరుల అహంకారదృష్టి తగ్గింపబడును మనుష్యుల గర్వము అణగద్రొక్కబడును ఆ దినమున యెహోవా మాత్రమే ఘనత వహించును.”
Thai[th]
แต่ สังเกต สิ่ง ที่ ยะซายา ได้ พยากรณ์: “สายตา อัน เย่อหยิ่ง ของ มนุษย์ จะ ต้อง ถูก หลบ ลง, และ ความ จองหอง ของ มนุษย์ จะ ต้อง ถูก ข่ม ให้ ต่ํา ลง, และ ใน วัน นั้น พระ ยะโฮวา แต่ องค์ เดียว จะ ถูก เทิด ให้ สูง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Ngunit pansinin ang inihula ni Isaias: “Ang mga tinging mapagmataas ng makalupang tao ay dapat na maging mababa, at ang pagmamataas ng mga tao ay dapat yumuko; at si Jehova lamang ang dapat ilagay sa itaas sa araw na iyon.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ela tlhoko gore Isaia o ne a bolelela eng pele: “Matlho a motho o a kadileng a tlaa bokaladiwa, le bopelompe jwa batho bo tlaa obiwa, mme mo letsatsing leo go tlaa godisiwa Jehofa a le esi fela.”
Tongan[to]
Kae fakatokanga‘i ‘a ia na‘e kikite‘i ‘e ‘Aisea: “Pea ko e hihiki ‘a e tangata noa ‘e peluki ki lalo, pea ko e mofuta ‘a hou‘eiki ‘e fakamo‘ulaloa‘i: pea ko Sihova toko taha ‘e fotu ‘i he ‘aho ko ia.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol harim tok profet bilong Aisaia: “Bikpela . . . bai i daunim olgeta hambakpasin bilong ol man i save litimapim nem bilong ol yet . . . na Bikpela tasol bai i kisim biknem long dispela taim.”
Turkish[tr]
Fakat İşaya’nın önceden bildirdiklerine dikkat edin: “Adamın yüksek bakışları alçaltılacak, ve insanların gururu iğdirilecek, ve o günde yalnız RAB (Yehova) yükselecek.”
Tsonga[ts]
Kambe xiya leswi Esaya a swi vhumbheke: “Mahlo la’ma honokeke ya lo’wa-ku-fa ma ta tsaṅwisiwa, ku tikukumuša ka tinhenha ku ta ṭongahatiwa, kutani Yehova a ri ŝakwe o ta tlakusiwa siku rero.”
Twi[tw]
Nanso hyɛ nea Yesaia hyɛɛ ho nkɔm yi nsow: “Nnipa ahantan aniwa bɛbrɛ ase, na mmarima ahomaso ahwe fam, na wɔama [Yehowa] nko so ɛda no.”
Tahitian[ty]
Tera râ, a tapao na eaha ta Isaia i tohu: “Te mata teitei o te taata nei, e faahaehaahia ïa, e te teitei o te taata nei, e tuuhia ïa i raro; e o Iehova ana‘e ra te faateiteihia i tei reira mahana.”
Ukrainian[uk]
Але візьміть до уваги те, що передрік Ісая: «Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість,— і буде високим Сам тільки Господь того дня!»
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy chú ý những gì Ê-sai tiên tri: “Con mắt ngó cao của loài người sẽ bị thấp xuống, sự kiêu-ngạo của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.
Wallisian[wls]
Kae koutou fakatokagaʼi neʼe fakakikite e Isaia, ʼo fēnei: “Ko te ʼu mata fiatuʼu ʼo te tagata ʼaē neʼe toʼo mai te kele ʼe tonu anai ke punou; pea ko Sehova tokotahi pe ʼe tonu anai ke tuku ki ʼoluga ʼi te ʼaho ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kodwa phawula oko uIsaya wakuxela kwangaphambili: “Amehlo aqwayingileyo esintu othotywa, noqhankqalazo lwamadoda lusibekeke; nguYehova yedwa owoba yingxonde ngaloo mini.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣàkíyèsí ohun tí Isaiah sọtẹ́lẹ̀: “A óò rẹ ìwo gíga ènìyàn sílẹ̀, a óò sì tẹ orí ìgbéraga ènìyàn ba, Oluwa nìkan ṣoṣo ni a óò gbé ga ní ọjọ́ náà.”
Zulu[zu]
Kodwa phawula lokho u-Isaya akubikezela: “Amehlo omuntu aziphakamisileyo ayakuthotshiswa, nokuzikhukhumeza kwamadoda kuyakufola, kuphakame uJehova kuphela ngalolosuku.”