Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أعدكَ ياصديقي أن العدوّ الحقيقي لن ينتظر العاصفة
Bulgarian[bg]
Повярвайте ми, приятелю, истинският враг няма да чака.
Bosnian[bs]
I obećavam ti, prijatelju, pravi neprijatelj neće čekati na oluju.
Catalan[ca]
I et prometo, amic, que l'enemic de veritat no esperarà que passi la tempesta.
Czech[cs]
A věř mi, příteli, že skutečný nepřítel se před bouři skrývat nebude.
Danish[da]
Og jeg lover Dem, min ven at vores sande fjende ikke venter stormen ud.
German[de]
Und ich verspreche euch mein Freund, der wahre Gegner wird nicht auf das Ende des Sturms warten.
Greek[el]
Και σου υπόσχομαι, φίλε, ο αληθινός εχθρός δε θα περιμένει να κοπάσει η θύελλα.
English[en]
And I promise you, friend, the true enemy won't wait out the storm.
Spanish[es]
Y te aseguro, amigo, que el verdadero enemigo no esperará a que pase la tormenta.
Basque[eu]
Eta seguru nago, lagun, benetako etsaiak ez duela ekaitza itxaroten.
Persian[fa]
و بهت قول میدم ، دوست من دشمن واقعی صبر نمی کنه تا طوفان رد بشه
Finnish[fi]
Voitte olla varma, ystäväni että todellinen vihollinen ei suojaudu myrskyltä.
French[fr]
Et je vous promets, mes amis, le véritable ennemi n'attend pas la tempête.
Hebrew[he]
ואני מבטיח, ידידי, שהאויב האמיתי לא ימתין עד שוך הסערה.
Croatian[hr]
I obećavam ti, prijatelju, pravi neprijatelj neće čekati da oluja stane.
Hungarian[hu]
És ígérem, barátom, az igazi ellenségünk nem fogja kivárni a vihart.
Indonesian[id]
Aku janji, semuanya...,... musuh sejati takkan menunggu badai berlalu.
Italian[it]
E te lo posso giurare, amico, il vero nemico non aspettera'la fine della tempesta.
Georgian[ka]
და გპირდები, მეგობარო, რომ ნამდვილი მტერი შტორმს არ დაელოდება.
Lithuanian[lt]
Ir, patikėk, drauge, tikras priešas nelauks audros.
Macedonian[mk]
И ти ветувам, пријателе, вистинскиот непријател нема да чека бурата да помине.
Dutch[nl]
En ik verzeker je vriend, de echte vijand zal de storm niet uitzitten.
Portuguese[pt]
E lhe prometo, amigo... o verdadeiro inimigo não esperará a tempestade.
Romanian[ro]
Şi îţi făgăduiesc, prietene, că adevăratul vrăjmaş nu va aştepta să treacă furtuna.
Russian[ru]
И я обещаю тебе, друг, истинный враг не будет пережидать вьюгу.
Slovenian[sl]
In verjemi, prijatelj, pravi sovražnik ne bo čakal, da nevihta mine.
Albanian[sq]
Dhe unë ju premtoj, mik, armiku i vërtetë nuk do të pres jashtë stuhisë.
Serbian[sr]
I obećavam ti, prijatelju, da pravi neprijatelj neće čekati da oluja prođe.
Turkish[tr]
Sana yemin olsun dostum gerçek düşman fırtınayı beklemeyecek.
Ukrainian[uk]
І я обіцяю тобі, друже, що справжній ворог, не чекатиме, поки закінчиться буря.
Vietnamese[vi]
Và các bạn, ta hứa với mọi người điều này, kẻ thù thật sự sẽ không đợi bão tan đâu.