Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verdra alles, glo alles, hoop alles, verduur alles.”—1 Korintiërs 13:4-8.
Amharic[am]
ፍቅር ሁልጊዜ ይታገሣል፤ ሁልጊዜ ያምናል፤ ሁልጊዜ ተስፋ ያደርጋል፤ ሁልጊዜ ጸንቶ ይቆማል።”—1 ቆሮንቶስ 13:4-8
Arabic[ar]
تصبر على كل شيء، وتصدق كل شيء، وترجو كل شيء، وتحتمل كل شيء». — ١ كورنثوس ١٣: ٤-٨.
Bemba[bem]
Kukumamo fyonse, kusumina fyonse, kusuubila fyonse, kushipikisha fyonse. Ukutemwa takupwa.”—1 Abena Korinti 13:4-8.
Bislama[bi]
Maet bigfala trabol i save kasem hem, be tingting blong hem i no save foldaon.” —1 Korin 13: 4-8.
Cebuano[ceb]
Kini moantos sa tanang butang, motuo sa tanang butang, molaom sa tanang butang, molahutay sa tanang butang.”—1 Corinto 13:4-8.
Danish[da]
Den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.“ — 1 Korinther 13:4-8.
German[de]
Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles“ (1. Korinther 13:4-8).
Ewe[ee]
Etsɔa nuwo katã kpoo, exɔa nuwo katã sena, ekpɔa mɔ na nuwo katã, edoa dzi le nuwo katã me.”—Korintotɔwo I, 13:4-8.
Greek[el]
Ανέχεται τα πάντα, πιστεύει τα πάντα, ελπίζει τα πάντα, υπομένει τα πάντα». —1 Κορινθίους 13:4-8.
English[en]
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.” —1 Corinthians 13:4-8.
Spanish[es]
Todas las cosas las soporta, todas las cree, todas las espera, todas las aguanta” (1 Corintios 13:4-8).
Finnish[fi]
Kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kestää.” (1. Korinttilaisille 13:4–8.)
French[fr]
L’amour ne disparaît jamais. ” — 1 Corinthiens 13:4-8.
Hiligaynon[hil]
Ginaantos sini ang tanan nga butang, ginapatihan ang tanan nga butang, ginalauman ang tanan nga butang, ginabatas ang tanan nga butang.”—1 Corinto 13:4-8.
Hungarian[hu]
Mindent elvisel, mindent elhisz, mindent remél, mindent kitartással tűr” (1Korintusz 13:4–8).
Indonesian[id]
Kasih menanggung segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mempunyai harapan akan segala sesuatu, bertekun menanggung segala sesuatu.” —1 Korintus 13:4-7.
Igbo[ig]
Ọ na-edi ihe nile, na-ekwere ihe nile, na-enwe olileanya ihe nile, na-atachiri ihe nile obi.”—1 Ndị Kọrint 13:4-8.
Iloko[ilo]
Anusanna ti amin a bambanag, patienna ti amin a bambanag, inanamaenna ti amin a bambanag, ibturanna ti amin a bambanag.”—1 Corinto 13:4-8.
Italian[it]
Copre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa”. — 1 Corinti 13:4-8.
Korean[ko]
모든 것을 참고, 모든 것을 믿고, 모든 것을 바라고, 모든 것을 인내합니다.”—고린도 첫째 13:4-8.
Lingala[ln]
Ekangaka motema na makambo nyonso, endimaka makambo nyonso, elikyaka makambo nyonso, mpe eyikaka mpiko na makambo nyonso.” —1 Bakolinti 13: 4-8.
Lithuanian[lt]
Ji visa pakelia, visa tiki, viskuo viliasi ir visa ištveria“ (1 Korintiečiams 13:4-8).
Norwegian[nb]
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.» — 1. Korinter 13: 4—8.
Dutch[nl]
Ze verdraagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verduurt alle dingen.” — 1 Korinthiërs 13:4-8.
Northern Sotho[nso]
Le tiišetša tšohle, le dumela tšohle, le holofela tšohle, le kgotlelela tšohle.”—1 Bakorinthe 13:4-8.
Polish[pl]
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, na wszystko ma nadzieję, wszystko przetrzymuje” (1 Koryntian 13:4-8).
Portuguese[pt]
Suporta todas as coisas, acredita todas as coisas, espera todas as coisas, persevera em todas as coisas.” — 1 Coríntios 13:4-8.
Romanian[ro]
Îndură totul, crede totul, speră totul, suportă totul“. — 1 Corinteni 13:4–8.
Russian[ru]
Любовь не ревнива, не хвастлива, она не превозносится, не ведет себя неприлично, не ищет своего, не раздражается, не ведет счет обидам, не радуется неправедности, а радуется истине; все переносит, всему верит, на все надеется, все стойко претерпевает» (1 Коринфянам 13:4—8).
Slovak[sk]
Všetko znáša, všetkému verí, vo všetko dúfa, vo všetkom vytrváva.“ — 1. Korinťanom 13:4–8.
Samoan[sm]
O le alofa e lavātia mea uma, e leai se mea e gata mai ai lona faatuatua, ma lona faamoemoe ma lona onosai.”—1 Korinito 13:4-8.
Shona[sn]
Runoshivirira zvinhu zvose, runotenda zvinhu zvose, rune tariro pazvinhu zvose, runotsungirira zvinhu zvose.”—1 VaKorinde 13:4-8.
Albanian[sq]
Mban çdo gjë, beson çdo gjë, shpreson çdo gjë, i qëndron çdo gjëje.»—1 Korintasve 13:4-8.
Southern Sotho[st]
Le jara lintho tsohle, le lumela lintho tsohle, le tšepa lintho tsohle, le mamella lintho tsohle.”—1 Bakorinthe 13:4-8.
Swahili[sw]
Huhimili mambo yote, huamini mambo yote, hutumaini mambo yote, huvumilia mambo yote.”—1 Wakorintho 13:4-8.
Congo Swahili[swc]
Huhimili mambo yote, huamini mambo yote, hutumaini mambo yote, huvumilia mambo yote.”—1 Wakorintho 13:4-8.
Tamil[ta]
சகலத்தையும் தாங்கும், சகலத்தையும் விசுவாசிக்கும், சகலத்தையும் நம்பும், சகலத்தையும் சகிக்கும்.” —1 கொரிந்தியர் 13:4-8.
Thai[th]
ความ รัก ทน รับ เอา ทุก สิ่ง, เชื่อ ทุก สิ่ง, หวัง ทุก สิ่ง, อด ทน ทุก สิ่ง.”—1 โกรินโธ 13:4-8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tinitiis nito ang lahat ng bagay, pinaniniwalaan ang lahat ng bagay, inaasahan ang lahat ng bagay, binabata ang lahat ng bagay.” —1 Corinto 13:4-8.
Tswana[tn]
Lo emelana le dilo tsotlhe, lo dumela dilo tsotlhe, lo solofela dilo tsotlhe, lo itshokela dilo tsotlhe.”—1 Bakorintha 13:4-8.
Turkish[tr]
Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi ümit eder, her şeye dayanır” (1. Korintoslular 13:4-8).
Tsonga[ts]
Ri byarha swilo hinkwaswo, ri kholwa swilo hinkwaswo, ri va ni ntshembo eka swilo hinkwaswo, ri tiyisela swilo hinkwaswo.”—1 Vakorinto 13:4-8.
Ukrainian[uk]
Любов усе зносить, в усе вірить, на все надіється, все терпить» (1 Коринфян 13:4—8).
Vietnamese[vi]
Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự”.—1 Cô-rinh-tô 13:4-8.
Xhosa[xh]
Luthwala izinto zonke, lukholelwa izinto zonke, luthemba izinto zonke, lunyamezela izinto zonke.”—1 Korinte 13:4-8.
Yoruba[yo]
A máa mú ohun gbogbo mọ́ra, a máa gba ohun gbogbo gbọ́, a máa retí ohun gbogbo, a máa fara da ohun gbogbo.”—1 Kọ́ríńtì 13:4-8.
Zulu[zu]
Lubekezelela zonke izinto, lukholelwa yizo zonke izinto, luthemba zonke izinto, lukhuthazelela zonke izinto.”—1 Korinte 13:4-8.