Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan okelo akalakala i kom rekod me gwoko genne pa Yubu nining, dok kimiyo kare bot Yubu me timo gin ango?
Afrikaans[af]
Hoe het Satan Job se rekord van onkreukbaarheid bevraagteken, en watter geleentheid het dit Job gebied?
Amharic[am]
ሰይጣን በኢዮብ ንጹሕ አቋም ጠባቂነት ላይ ጥያቄ ያስነሳው እንዴት ነው? ኢዮብ ምን ለማድረግ የሚያስችል አጋጣሚ ተሰጠው?
Azerbaijani[az]
Şeytan Əyyubun nöqsansızlığını necə şübhə altına aldı və Əyyuba bununla əlaqədar hansı imkan verildi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan sili Zɔbu i seiin nantilɛ’n i su akplowa ɔ? ? Yɛ ngue Zɔbu yɛ ɲɛnnin i wun atin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kinuestion ni Satanas an rekord nin integridad ni Job, asin nagtao iyan ki Job nin anong oportunidad?
Bemba[bem]
Bushe Satana atwishike shani bukaele bwa kwa Yobo, kabili lishuko nshi ici capeele Yobo?
Bulgarian[bg]
Как Сатана поставил под съмнение неопетнеността на Йов, и каква възможност била дадена на Йов?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gikuwestiyon ni Satanas ang pagkamatinumanon ni Job, ug unsang kahigayonan ang gihatag kang Job?
Chuukese[chk]
Ifa usun Setan a epiietä tipemwaramwar usun än Hiop tuppwöl, me met a suuk ngeni Hiop?
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Job zumhfehnak he aa tlai in zeitindah a ti, mah ruangah Job cu zei caanṭha dah a hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Satan ti kestyonn lentegrite Zob e ki loportinite Zob ti gannyen akoz sa?
Czech[cs]
Jak Satan zpochybnil Jobovu ryzost a k čemu Job dostal příležitost?
Chuvash[cv]
Иовӑн айӑпсӑрлӑхӗ пирки Сатана мӗнле иккӗлентернӗ тата ҫав тӗлӗшрен Иова мӗнле май панӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvordan satte Satan spørgsmålstegn ved Jobs uangribelighed, og hvad fik Job derved lejlighed til?
German[de]
(b) Welche Gelegenheit bot sich Hiob dadurch?
Ewe[ee]
Aleke Satana tsɔ nya ɖe Hiob ƒe fɔmaɖimaɖi ŋu, eye le esia ta, mɔnukpɔkpɔ kae wona Hiob?
Efik[efi]
Nso ke Satan ekeneni aban̄a nsọn̄ọnda Job, ndien nso ifet ke ẹkenọ Job?
Greek[el]
Πώς αμφισβήτησε ο Σατανάς το υπόμνημα ακεραιότητας του Ιώβ, και ποια ευκαιρία δόθηκε στον Ιώβ ως προς αυτό;
English[en]
How did Satan challenge Job’s record of integrity, and what opportunity was thereby given to Job?
Spanish[es]
¿Cómo cuestionó Satanás el historial de integridad de Job, y qué oportunidad recibió este siervo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas seadis Saatan Iiobi laitmatuse kahtluse alla ja milline võimalus Iiobil seoses sellega oli?
Persian[fa]
شیطان چگونه وفاداری ایّوب را زیر سؤال برد و چه فرصتی به ایّوب داده شد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana kyseenalaisti Jobin nuhteettomuuden, ja mikä tilaisuus Jobille siksi annettiin?
Fijian[fj]
A vakalewa vakacava o Setani na yalodina i Jope, na cava a soli kina vua na gauna?
French[fr]
Qu’est- ce que Satan a mis en doute chez Job, et quelle occasion a été offerte à Job ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan wie eshi anɔkwa ni Hiob yeɔ lɛ, ni mɛɛ hegbɛ akɛha Hiob yɛ no hewɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni kananououaa kakaonimakin Iobi ma te nano ae eti, ao tera ae kona ni karaoia Iobi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Satanás heʼi Job rehe, ha mbaʼépa Jehová oheja Jóbpe ohechauka?
Gun[guw]
Nawẹ Satani diọavunnukunsọ tenọgli Job tọn gbọn, podọ dotẹnmẹ tẹwẹ ehe hùn dotena Job?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan ya ƙalubalanci amincin Ayuba, kuma wane zarafi ne aka ba wa Ayuba?
Hebrew[he]
כיצד העמיד השטן בסימן שאלה את נאמנותו של איוב, ואיזו הזדמנות ניתנה לאיש?
Hindi[hi]
शैतान ने अय्यूब की खराई की मिसाल पर कैसे सवाल उठाया और अय्यूब को क्या मौका दिया गया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginduhaduhaan ni Satanas ang integridad ni Job, kag ano nga kahigayunan ang ginhatag kay Job?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese Iobu ena abidadama ena badina ia hepapahuahulaia, bona Iobu be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je Sotona doveo u pitanje Jobovu neporočnost i kakvu je priliku zbog toga Jehova pružio Jobu?
Haitian[ht]
Ki jan Satan te mete dout sou entegrite Jòb, e ki posiblite sa te bay Jòb?
Hungarian[hu]
Mit kérdőjelezett meg Sátán Jób feddhetetlen életútjával kapcsolatban, és mire kapott Jób lehetőséget?
Armenian[hy]
Սատանան ինչպե՞ս հարցականի տակ դրեց Հոբի անարատությունը, եւ ի՞նչ հնարավորություն տրվեց Հոբին։
Western Armenian[hyw]
Սատանան Յոբի հաւատարիմ ընթացքին ինչպէ՞ս ասպարէզ կարդաց, ու հետեւաբար ի՞նչ պատեհութիւն տրուեցաւ Յոբին։
Indonesian[id]
Apa yang Setan katakan tentang integritas Ayub, dan kesempatan apa yang diberikan kepada Ayub?
Igbo[ig]
Gịnị ka Setan kwuru na ọ bụ ya mere Job ji na-efe Chineke, gịnịkwa ka a hapụrụ Job ka o mee?
Iloko[ilo]
Kasano a kinuestion ni Satanas ti kinatarnaw ni Job, ket ania a gundaway ti naited ken Job?
Icelandic[is]
Hvernig véfengdi Satan ráðvendni Jobs og hvað fékk Job þar með tækifæri til að gera?
Isoko[iso]
Eme Setan ọ ta ro fi avro họ ẹgbakiete Job, kọ didi uvẹ Job o wo?
Italian[it]
In che modo Satana mise in dubbio l’integrità di Giobbe, e quale opportunità fu così offerta a Giobbe?
Japanese[ja]
サタンは,ヨブの忠誠の記録にどのように疑問を投げかけましたか。 ヨブにはどんな機会が与えられましたか。
Georgian[ka]
რაში დასდო სატანამ იობს ბრალი და რის შესაძლებლობა მისცა ამან იობს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana kutulaka ntembe na disolo ya kwikama ya Yobi, mpi nki dibaku Yobi kuvandaka na yo?
Kikuyu[ki]
Shaitani eekĩrĩire nganja atĩa wĩkindĩru wa Ayubu, na kwoguo nĩ mweke ũrĩkũ Ayubu aaheirũo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Satana a li a tula momalimbililo oudiinini waJob, na Job okwa li a pewa omhito ilipi?
Kalaallisut[kl]
Saatani Jobip assuarnaassusianik qanoq apeqqusiiva, Jobilu sumut periarfissaqalerpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Satanaji kia tatela o ufiiele ua Jobe, ua mu bhana kithangana phala ku bhanga’hi?
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಸೈತಾನನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು? ಯೋಬನಿಗೆ ಯಾವ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 욥의 충절에 이의를 제기했으며, 그로 인해 욥은 어떤 기회를 갖게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wazhinaukile byepi bukishinka bwa kwa Yoba, kabiji Yoba bamupele kimye kya kuba ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi Satana ga homwene ulimburukwi waJoba, ntani mpito musinke ga gwene Joba?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana aweyi kakatikisila e kwikizi kia Yobi? Nki’elau diavewa kwa Yobi?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Аюбдун актыгына кантип шек келтирген жана Аюбга кандай мүмкүнчүлүк берилген?
Ganda[lg]
Sitaani yabuusabuusa atya obugolokofu bwa Yobu, era Yobu yaweebwa kakisa ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana atyaki ntembe na bosembo ya Yobo, mpe Yobo azwaki libaku ya kosala nini?
Lozi[loz]
Satani naa kakanyize cwañi busepahali bwa Jobo, mi Jobo naa filwe kolo ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas ėmė ginčyti Jobo nepriekaištingumą ir kokia proga Jobui buvo suteikta?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Satana wātatene namani bululame bwa Yoba, ne Yoba wādi na mukenga’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Satana muele lulamatu lua Yobo mpata? Mpunga kayi uvuabu bapeshe Yobo?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Satana hakulonga chaYopa, kaha iya atelele kusolola nge Satana apwa muka-makuli?
Lunda[lun]
Indi Satana wajinokeli ñahi kashinshi kaYoba, nawa Yoba wadiña nakukooleka kwakumwekesha chumanyi?
Luo[luo]
Ere kaka Satan noketo kiawa kuom chung’ motegno mar Ayub, to Ayub noyudo thuolo mar timo ang’o?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana chuan Joba rinawmna chungchângah rinhlelhna a siam a, chu chuan Joba hnênah eng hun remchâng nge a pêk?
Latvian[lv]
Kā Sātans apšaubīja Ījaba uzticību Dievam, un kāda iespēja Ījabam tāpēc tika dota?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás tnibëdeˈkyë Job ko naty tmëdunyë Dios, ets ti natyë Job yajnigëxëˈëgaampy?
Malagasy[mg]
Inona no fiampangana nolazain’i Satana momba an’i Joba, ary navela hanao inona i Joba?
Marshallese[mh]
Ta eo Setan ear ba kõn Job? Im ta eo ear pel̦l̦o̦k ñan an Job kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Во случајот со Јов, што довел во прашање Сатана, и каква можност му била дадена на овој верен Божји слуга?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ വിശ്വസ്തഗതിയെ സാത്താൻ ചോദ്യംചെയ്തത് എങ്ങനെ, ഇയ്യോബിന് എന്തിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു?
Mongolian[mn]
Сатаны үгээр бол, Иов яагаад Бурханд үнэнч байсан бэ? Иовд ямар боломж олдсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan wilg t’a Zoob pa tũud Wẽnnaam ne yam-sõngo, la woto kõo a Zoob sor t’a tõe n maan bõe?
Maltese[mt]
Satana b’liema mod qajjem dubju dwar l- integrità li wera Ġob, u għalhekk Ġob liema opportunità ngħata?
Norwegian[nb]
Hvordan reiste Satan tvil med hensyn til Jobs ulastelighet, og hvilken mulighet gav det Job?
Ndonga[ng]
Ongiini Satana a li a tula uudhiginini waJob momalimbililo, nompito yokuninga shike Job a li a pewa?
Niuean[niu]
Paleko fēfē e Satani e fakamauaga he mahani fakamooli a Iopu, ti ko e heigoa e tuaga ne tuku age ki a Iopu?
Dutch[nl]
Wat trok Satan bij Job in twijfel?
South Ndebele[nr]
USathana wawuzaza njani umlando wokuthembeka kwakaJobhi, lokho kwamnikela liphi ithuba uJobhi?
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a belaela bjang potego ya Jobo, le gona Jobo o ile a newa sebaka sefe?
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya kukhulupirika kwa Yobu, kodi Satana anakayikira chiyani, ndipo Yobu anapatsidwa mwayi wotani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi atendeleya Job? Iya apewa omuvo wokulinga tyi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan zule Dwobu nɔhalɛlilɛ ne anwo kpolera ɛ, yemɔti nwolɛ adenle boni a Dwobu nyianle a?
Ossetic[os]
Сайтан Иовы иузӕрдиондзинад куыд сдызӕрдыггаг кодта ӕмӕ Иовӕн цавӕр фадат лӕвӕрд ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a kinuestion nen Satanas so katooran nen Job, kanian anton pankanawnawa so inter ed si Job?
Papiamento[pap]
Kon Satanas a kuestioná Jòb su integridat, i ki oportunidat Jòb a haña?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Satan a milsemai er a blakerreng er a Job, e ngera el techall a mlo er a Job?
Pijin[pis]
Hao nao Satan kwestinim wei wea Job hem faithful, and wanem chance nao Job garem?
Polish[pl]
Jak Szatan zakwestionował nieskazitelność Hioba i jaką sposobność otrzymał ów mąż?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh peidengki en Sohp kin lelepek? Soangen ahnsou dah me kohwong Sohp en wia?
Portuguese[pt]
Como Satanás questionou a integridade de Jó e, portanto, que oportunidade foi dada a Jó?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Satanasqa Jobmanta rimarqa, hinaspa imatam Jobqa qawachiyta atinman karqa?
Rundi[rn]
Shetani yahaririye gute ibijanye n’ugutungana kwa Yobu, kandi ivyo vyatumye Yobu aronka akaryo akahe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasalay Satan pa chisu charishay kushinshaman kwa Job, ni Job amwinkisha chisu cha kusal ik?
Romanian[ro]
b) Ce ocazie i s-a oferit lui Iov?
Russian[ru]
Как Сатана поставил под вопрос непорочность Иова и какая возможность в связи с этим появилась у Иова?
Kinyarwanda[rw]
Satani yashidikanyije ate ku budahemuka bwa Yobu, kandi se ibyo byahaye Yobu uburyo bwo gukora iki?
Sango[sg]
Satan atene nyen na ndo ti dutingo be-ta-zo ti Job? Lege wa azi na Job?
Sinhala[si]
යෝබ් දෙවිට දැක්වූ විශ්වාසවන්තකම සාතන් අභියෝගයට ලක් කළේ කෙසේද? ඒ නිසා යෝබ්ට ලැබුණු අවස්ථාව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako Satan spochybnil Jóbovu rýdzosť a akú príležitosť tým Jób dostal?
Slovenian[sl]
O čem je Satan podvomil v zvezi z Jobovo značajnostjo in katero priložnost je dobil Job?
Samoan[sm]
O le ā le auala na fesiligia ai e Satani le faamaoni o Iopu, ma o le ā le avanoa na maua e Iopu?
Shona[sn]
Satani akashora sei kuperera kwaJobho, uye Jobho akapiwa mukana wei?
Albanian[sq]
Si e sfidoi Satanai integritetin e Jobit dhe ç’mundësi i dha kjo Jobit?
Serbian[sr]
Kako je Satana doveo u pitanje Jovovu besprekornost i kakvu je priliku Jov dobio?
Sranan Tongo[srn]
San Satan ben taki fu a fasi fa Yob ben e dini Gado, èn sortu okasi Yob ben kisi leki bakapisi fu dati?
Swati[ss]
Sathane wabungabata njani bucotfo baJobe, futsi loko kwamniketa liphi litfuba Jobe?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a belaella tlaleho ea botšepehi ba Jobo joang, hona Jobo o ile a fuoa monyetla ofe?
Swedish[sv]
Hur ifrågasatte Satan Jobs trohet, och vilken möjlighet gav det Job?
Swahili[sw]
Shetani alitilia shaka jinsi gani maisha ya Ayubu ya utimilifu, na hivyo Ayubu alipewa nafasi gani?
Congo Swahili[swc]
Shetani alitilia shaka jinsi gani maisha ya Ayubu ya utimilifu, na hivyo Ayubu alipewa nafasi gani?
Tamil[ta]
யோபுவின் உத்தமத்தன்மையைக் குறித்து சாத்தான் என்ன கேள்வி எழுப்பினான், யோபுவுக்கு என்ன வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás duun Job nia laran-metin ba Maromak? Job iha oportunidade atu halo saida?
Telugu[te]
సాతాను యోబు యథార్థతను ఎలా ప్రశ్నించాడు? దానివల్ల యోబుకు ఏ అవకాశం లభించింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон беайбии Айюбро зери шубҳа гузошт ва аз ин рӯ ба Айюб чӣ имконият дода шуд?
Thai[th]
ซาตาน กล่าวหา โยบ อย่าง ไร ใน เรื่อง ประวัติ ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ของ ท่าน และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ โยบ มี โอกาส จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንንጽህና እዮብ ኣብ ሕቶ ዘእተዎ ብኸመይ እዩ፧ እዚኸ ንእዮብ እንታይ ኣጋጣሚ ኸፈተሉ፧
Tiv[tiv]
Satan yange huna mtil sha mimi u Yobu la nena, man lu ian i eren nyi i na Yobu?
Turkmen[tk]
Şeýtan nädip Eýýubyň wepalylygyna şübhelendi we bu Eýýuba nähili mümkinçilik berdi?
Tagalog[tl]
Paano kinuwestiyon ni Satanas ang katapatan ni Job? Anong pagkakataon ang ibinigay kay Job?
Tetela[tll]
Ngande wakadje Satana tâmu dia Jɔbɔ bu l’olowanyi, ndo diaaso diakɔna diaki la Jɔbɔ?
Tswana[tn]
Satane o ne a belaela jang bothokgami jwa ga Jobe, mme Jobe o ne a newa tshono ya go dira eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono pole‘i ‘e Sētane ‘a e lēkooti ‘o e anga-tonu ‘a Siopé, pea ko e hā e faingamālie na‘e ‘oange ai kia Siopé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Saatani mbwaakakazya kusyomeka kwa Jobu, alimwi ncoolwe nzi Jobu ncaakapegwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Satanás xlakata la Job kskujnanima Dios, chu tuku maxkika talakaskin natlawa Job?
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim wanem tok long pasin bilong Jop long stap gut long God? Rot i op long Jop i ken mekim wanem?
Turkish[tr]
Şeytan Eyüp’ün sadakati hakkında nasıl şüphe uyandırdı? Böylece Eyüp hangi fırsata sahip oldu?
Tsonga[ts]
Sathana u ku sole njhani ku tshembeka ka Yobo naswona hi rihi lunghelo leri Yobo a nyikiweke rona?
Tatar[tt]
Шайтан Әюбнең сафлыгын ничек шик астына алган, һәм Әюбкә шулай итеп нинди мөмкинлек бирелгән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakayowoyaci za kugomezgeka kwa Yobu, ndipo Yobu wakapika mwaŵi wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne tofotofo pefea ne Satani a te fakamaoni o Iopu, kae se a te avanoaga ne tuku atu ki a Iopu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan kasa tiaa Hiob mũdi mu a na okura no, na hokwan bɛn na wɔmaa Hiob nyae?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Satani faahaparaa i te oraraa hapa ore o Ioba? Eaha ta Ioba i haapapu atu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchibal kʼopta Satanás ti kʼu yuʼun tukʼ xkuxlejal li Jobe, xchiʼuk kʼusi i-akʼbat akʼo yakʼ ta ilel?
Ukrainian[uk]
Як Сатана піддав сумніву Йовову непорочність і яка нагода випала цьому чоловікові?
Umbundu[umb]
Satana wa kapa ndati voseteko esunguluko lia Yovi, kuenda ca eca epuluvi lipi ku Yovi?
Urdu[ur]
(الف) شیطان نے ایوب کے سلسلے میں کونسا دعویٰ کِیا؟ (ب) ایوب کو کیا کرنے کا موقع ملا؟
Venda[ve]
Sathane o timatima hani u fulufhedzea ha Yobo, nahone Yobo o ṋewa tshibuli tsha u ita mini?
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã nêu nghi vấn về lòng trung kiên của Gióp như thế nào? Và Gióp đã có cơ hội nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginkwestyon ni Satanas an rekord han pagkamatinumanon ni Job, ngan ano nga higayon an iginhatag hito kan Job?
Wallisian[wls]
Neʼe fakafifihi feafeaʼi ia Satana ki te nofo agatonu ʼa Sopo, pea koteā te faigamālie ʼaē neʼe foaki age kiā Sopo?
Xhosa[xh]
USathana wayithandabuza njani ingqibelelo kaYobhi, yaye uYobhi wafumana ithuba lokwenza ntoni?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe fẹ̀sùn kan Jóòbù nítorí ìwà títọ́ rẹ̀, àǹfààní wo nìyẹn sì mú kó ṣí sílẹ̀ fún Jóòbù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Satanás yoʼolal le bix u meyajtaʼal Dios tumen Joboʼ, yéetel baʼax páajtalil tsʼaʼab tiʼ Job tumen Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi pur ngue na Binidxabaʼ runi Job ni na Dios, ne xi bidii Jiobá lugar gusihuinni Job.
Zande[zne]
Wai Satana atikango naapa ga Eyobo rurupai, na gini momu i afuhe fu Eyobo?
Zulu[zu]
USathane wawubekela kanjani inselele umlando kaJobe wobuqotho, futhi iliphi ithuba uJobe abe eselinikwa?