Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het yskoud geword by die gedagte dat die moordenaar dalk sy wapen op ons gerig gehad het terwyl ons met die polisiemanne wat daar was, gepraat het!”
Arabic[ar]
واقشعر جسمنا عندما تخيَّلنا ان القاتل ربما كان يصوِّب بندقيته نحونا حين كنا نتحدث الى الشرطة هناك!»
Bislama[bi]
Mifala i seksek tu, taem mifala i tingbaot se maet man ya i bin stretem masket blong hem long mifala, taem mifala i stap toktok wetem ol polisman kolosap long haos ya!”
Cebuano[ceb]
Nakuyawan kaming naghunahuna nga basin ang mamumuno nagpunting na kanamo sa iyang riple samtang nakigsulti kami sa polis didto!”
Czech[cs]
Mrazilo nás při pomyšlení, že vrah nás možná měl na mušce, když jsme tam mluvili s oním policistou!“
Danish[da]
Det løber os koldt ned ad ryggen når vi tænker på at morderen måske har sigtet på os da vi stod og talte med politiet!“
German[de]
Bei dem Gedanken, daß wir uns womöglich in der Schußlinie des Killers befanden, als wir dort mit den Polizisten sprachen, lief es uns eiskalt den Rücken hinunter.“
Greek[el]
Παγώσαμε όταν σκεφτήκαμε ότι ο φονιάς μπορεί να μας σκόπευε με την καραμπίνα του καθώς μιλούσαμε με την αστυνομία εκεί!»
English[en]
It chilled us to think that the killer might even have had us in his rifle sights as we talked to the police there!”
Spanish[es]
Nos daba pánico pensar que el criminal hasta pudo habernos tenido en la mira del rifle cuando hablábamos con la policía.”
Finnish[fi]
Meitä värisytti ajatella, että olimme jopa saattaneet olla tappajan kiväärin tähtäimessä puhuessamme siellä poliisin kanssa!”
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok hunahunaon nga mahimo nga ginpuntariya pa gani sang kriminal ang iya pusil sa amon samtang nagapakighambal kami sa mga pulis didto!”
Croatian[hr]
Osjećali smo jezu pri pomisli da nas je ubojica možda čak držao na nišanu puške dok smo ondje razgovarali s policijom!”
Hungarian[hu]
Meghűlt bennünk a vér arra a gondolatra, hogy a gyilkos esetleg még célba is vett minket a puskájával, amikor ott beszéltünk a rendőrséggel!”
Indonesian[id]
Sangat menakutkan untuk membayangkan seandainya pembunuh tersebut sedang membidik kami saat kami berbicara dengan polisi di sana!”
Iloko[ilo]
Nakaam-amak a panunoten a mabalin nga impaturong pay ti nangpapatay ti riplena kadakami bayat a nakitungtongkami iti polis sadiay!”
Italian[it]
Rabbrividimmo al pensiero che l’assassino poteva anche averci avuti nel mirino del suo fucile mentre parlavamo con i poliziotti!”
Japanese[ja]
犯人は,現場で警察官と話していた私たちにもライフルの銃口を向けていたかもしれないと思うと,背筋が寒くなりました」。
Korean[ko]
우리가 거기서 경찰과 말할 때, 그 살인범이 자신의 소총으로 우리를 겨누었을지도 모른다고 생각하니 소름이 끼쳤습니다!”
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള പൊലീസുകരോടു ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും കൊലയാളിക്കു തന്റെ തോക്ക് ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഉന്നംവെക്കാമായിരുന്നല്ലോ എന്നോർത്തു ഞങ്ങൾ കിടിലംകൊണ്ടു!”
Norwegian[nb]
Vi grøsset ved tanken på at drapsmannen kanskje til og med siktet på oss mens vi snakket med politiet der!»
Dutch[nl]
Het was een beangstigende gedachte dat de moordenaar ons misschien zelfs in het vizier had gehad toen wij met de politie daar praatten!”
Papiamento[pap]
E idea cu e asesino kisas asta a wak nos dor di su rifle ora nos tabata papiando cu e polisnan einan a haci nos curpa coge ril!”
Polish[pl]
Ciarki nas przeszły na myśl o tym, iż morderca mógł nas mieć na muszce, nawet gdy rozmawialiśmy z policją!”
Portuguese[pt]
Sentíamos calafrios só de pensar que podíamos ter estado sob a mira da arma do assassino enquanto falávamos com a polícia, naquele local.”
Romanian[ro]
Ne-am îngrozit la gândul că ucigaşul poate chiar şi-a îndreptat arma spre noi în timp ce discutam cu poliţiştii!“
Russian[ru]
У нас мороз по коже пошел при мысли, что убийца мог целиться в нас из винтовки, когда мы говорили с полицейскими!»
Slovak[sk]
Mrazilo nás pri pomyslení, že ten zabijak na nás dokonca mohol mieriť puškou, keď sme sa tam rozprávali s políciou!“
Slovenian[sl]
Kar zmrazilo nas je ob pomisli, da je morda ubijalec celo meril na nas, ko smo se tam pogovarjali s policisti!«
Serbian[sr]
Užasavala nas je pomisao da nas je ubica mogao imati na nišanu, dok smo tamo razgovarali s policijom!“
Swedish[sv]
Vi blev alldeles kalla när vi tänkte på att mördaren också kunde ha haft oss i kikarsiktet, när vi talade med polisen där!”
Swahili[sw]
Tuliogopa sana tulipofikiria kwamba huenda hata muuaji huyo alikuwa ametulenga kwa bunduki tulipokuwa tukizungumza na polisi hapo!”
Tamil[ta]
அங்கிருந்த போலீஸிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தபோதும்கூட அந்தக் கொலையாளி துப்பாக்கியால் எங்களை குறிவைத்திருக்கலாம் என்பதை நினைத்தபோது உடம்பெல்லாம் சிலிர்த்தது!”
Thai[th]
มัน ทํา ให้ เรา เย็น วาบ ที่ ไข สัน หลัง ที เดียว เมื่อ คิด ว่า เรา อาจ อยู่ ใน วิถี กระสุน ปืน ไรเฟิล ของ นัก ฆ่า คน นั้น ก็ เป็น ได้ ขณะ ที่ เรา พูด กับ ตํารวจ ที่ อยู่ ที่ นั่น!”
Tagalog[tl]
Nakapanghihilakbot na isipin na maaaring inasinta kami ng baril ng salarin habang kami’y nakikipag-usap sa mga pulis doon!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i tingim dispela samting skin bilong mipela i guria, long wanem, nogut kilman i bin makim mipela tu long gan taim mipela i bin toktok wantaim polis klostu long haus pasindia!”
Tahitian[ty]
Ua riaria matou i te mana‘oraa e ua nehenehe atoa te taata taparahi e faatano mai i ta ’na pupuhi i nia ia matou a tauaparau noa ’i matou i te mutoi i taua vahi ra!”
Ukrainian[uk]
У нас по шкірі пробігав мороз при самій думці, що убивця міг тримати нас на мушці, коли ми розмовляли з поліцейськими!»
Yoruba[yo]
Ó múni wá rìrì láti ronú pé apànìyàn náà tilẹ̀ lè ti dojú ìbọn rẹ̀ kọ wá bí a ṣe ń dúró bá àwọn ọlọ́pàá sọ̀rọ̀ níbẹ̀!”
Chinese[zh]
再想下去,说不定在我们跟警察对话的时候,杀手的枪正指着我们哩! 想到这里,不禁心里一寒。”
Zulu[zu]
Sashaywa uvalo lapho sicabanga ukuthi umbulali kwakungenzeka wayesikhombe ngisho nangesibhamu lapho sikhuluma namaphoyisa kuleyo ndawo!”