Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontdekking van hulle lank vergete werk het dit dus moontlik gemaak om ’n belangrike deel van die godsdiens- en letterkundige erfenis van Rusland te herstel.
Amharic[am]
ለረጅም ዘመን ተረስቶ የቆየው ሥራቸው መገኘቱ በሩሲያ ሥነ ጽሑፋዊና ሃይማኖታዊ ቅርስ ታሪክ ጉልህ ሥፍራ የሚሰጠው ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا فإن اكتشاف عملهما الذي بقي منسيا فترة طويلة جعل اعادة جزء مهم من التراث الادبي والديني الى روسيا امرا ممكنا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an pagkadiskobre kan saindang haloy nang nalingawan na traduksion pinagin posible na ikabalik an sarong importanteng kabtang kan literaryo asin relihiosong pamana sa Rusya.
Bemba[bem]
Ukutulila ulu lupapulo lwa mu myaka ishishi bantu, kanshi kwalicilenga ukucitikako ukubwesha ulubali lwacindama ulwa ca bupyani ca bena Russia mu fya kulembalemba ne fya mipepele.
Bulgarian[bg]
Затова откриването на отдавна забравения им труд дало възможност да се възстанови една важна част от литературното и религиозното наследство на Русия.
Bislama[bi]
Taswe, taem hanraet ya blong tufala, we i bin haed longtaem finis, i kam long klia ples, samting ya i openem rod blong ol man oli mekemgud bakegen hanraet ya, we i wan impoten haf blong save mo fasin blong wosip blong ol man Rasia bifo.
Bangla[bn]
অতএব, তাদের দীর্ঘ-বিস্মৃত কাজের আবিষ্কার রাশিয়ার সাহিত্যিক এবং ধর্মীয় ঐতিহ্যের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশের পুনর্স্থাপন করাকে সম্ভব করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkadiskobre sa ilang dugay na nga gikalimtang hubad nagpaposible sa pagpasig-uli sa hinungdanong bahin sa literaryo ug relihiyosong kabilin sa Rusya.
Czech[cs]
Objev jejich dlouho zapomenutého díla tedy umožnil obnovit důležitou část literárního a náboženského dědictví Ruska.
Danish[da]
Opdagelsen af deres for længst glemte værk har gjort det muligt at formidle en vigtig del af Ruslands litterære og religiøse arv.
German[de]
Durch die Entdeckung ihres in Vergessenheit geratenen Werkes war es möglich, einen wichtigen Teil des literarischen und religiösen Erbes Rußlands wiedererstehen zu lassen.
Ewe[ee]
Eyata woƒe agbalẽa si woŋlɔ be xoxoxo la kpɔkpɔ na wote ŋu gaɖo Russiatɔwo ƒe domenyinu ƒe akpa vevi aɖe anyi le agbalẽwo kple mawusubɔsubɔ gome.
Efik[efi]
Edifiak n̄kụt n̄wed mmọ oro ẹma ẹkefre ke anyan ini, ke ntre, ama anam ẹkeme ndifiak nnyene n̄kpọ-akpa mbon Russia oro edide akpan ikpehe ke ukpep n̄wed ye ido ukpono.
Greek[el]
Επομένως, η ανακάλυψη του έργου τους, που ήταν επί χρόνια ξεχασμένο, έδωσε τη δυνατότητα να αποκατασταθεί ένα σημαντικό μέρος της λογοτεχνικής και θρησκευτικής κληρονομιάς της Ρωσίας.
English[en]
The discovery of their long-forgotten work, therefore, has made it possible to restore an important part of the literary and religious heritage of Russia.
Spanish[es]
Por ello, el descubrimiento de su obra, por tanto tiempo olvidada, restituye una parte importante de la herencia literaria y religiosa de Rusia.
Estonian[et]
Seega on nende kaua unustusehõlmas olnud töö leidmine teinud võimalikuks taastada tähtis osa Venemaa kirjanduslikust ja usulisest pärandist.
Finnish[fi]
Heidän pitkään unohduksissa olleen työnsä nyt löydyttyä onkin voitu herättää henkiin tärkeä osa Venäjän kirjallista ja uskonnollista perintöä.
French[fr]
La découverte de leurs travaux longtemps oubliés a dès lors permis d’exhumer une pièce importante de l’héritage littéraire et religieux de la Russie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛ nitsumɔ ni hiɛ ekpa nɔ kwraa ni ana lɛ, ha anyɛ atswa woloŋlee kɛ jamɔŋ gboshinii lɛ fã ko ni he hiaa ni yɔɔ Russia lɛ ama shi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
לכן, גילוי עבודתם הנשכחת איפשר לשחזר חלק חשוב מהמורשת הספרותית והדתית של רוסיה.
Hindi[hi]
इसीलिए, उनके भूले-बिसरे काम का पता लगने से, रूस की साहित्यिक और धार्मिक विरासत के एक महत्त्वपूर्ण भाग को बहाल करना संभव हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagkatukib sa ila madugay na nalimtan nga badbad nagpaposible agod mapasag-uli ang importante nga bahin sang literatura kag relihioso nga tradisyon sang Rusya.
Croatian[hr]
Stoga je otkrivanje njihovog davno zaboravljenog djela omogućilo da se obnovi jedan važan dio književnog i vjerskog nasljeđa Rusije.
Hungarian[hu]
Régóta elfeledett munkájuk felfedezése tehát lehetővé tette az oroszországi irodalmi és vallási hagyaték egy fontos részének helyreállítását.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, penemuan hasil karya mereka yang telah lama dilupakan memungkinkan dipulihkannya salah satu bagian penting dari warisan literatur dan keagamaan Rusia.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nailatak ti nabayagen a nalipatan a gapuananda, naisubli ti napateg a paset ti tawid ti Russia iti tay-ak ti literatura ken relihion.
Italian[it]
La scoperta della loro opera a lungo dimenticata ha quindi permesso di riportare in vita una parte importante del patrimonio letterario e religioso della Russia.
Japanese[ja]
ですから,久しく忘れられていたその訳本が発見されたことにより,ロシアの文学的,宗教的遺産の重要な部分を回復できるようになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ დიდი ხნის დავიწყებული მათი ნაშრომის აღმოჩენამ შესაძლებელი გახადა რუსეთის ლიტერატურული და რელიგიური მემკვიდრეობის მნიშვნელოვანი ნაწილის აღდგენა.
Korean[ko]
그러므로 오랫동안 잊혀져 온 그들의 번역물이 발견됨으로써, 러시아의 문학적, 종교적 유산의 중요한 일부를 복원하는 일이 가능하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bokundoli ya mosala na bango oyo bato babosaná uta ntango molai, epesi likoki ya kozongisa eteni ya ntina ya libula ya makomi mpe ya lingomba ya ekólo Russie.
Lithuanian[lt]
Tad, suradus jų seniai pamirštą darbą, pasidarė įmanoma atkurti reikšmingą Rusijos literatūrinio bei religinio palikimo dalį.
Latvian[lv]
Kad tika atklāts viņu ilgi aizmirstais darbs, radās iespēja atjaunot svarīgu Krievijas literārā un reliģiskā mantojuma daļu.
Malagasy[mg]
Hita ilay asa soratr’izy ireo efa hadino hatry ny ela, ka azo natao, noho izany, ny namerina tamin’ny laoniny ny ampahany lehibe tamin’ilay lovan’i Rosia eo amin’ny sahan’ny haisoratra sy ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Затоа, откритието на нивното одамна заборавено дело овозможи да се обнови еден важен дел од литературното и религиозното наследство на Русија.
Malayalam[ml]
ദീർഘനാളായി വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ വേലയുടെ കണ്ടെത്തലിലൂടെ റഷ്യൻ സാഹിത്യ-മത പൈതൃകത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് സാധ്യമായി.
Marathi[mr]
स्मरणाआड झालेल्या त्यांच्या भाषांतरांचा आता शोध लागल्यामुळे रशियाच्या साहित्यिक आणि धार्मिक परंपरेतील एका महत्त्वाच्या अंगाचे पुनरुज्जीवन होऊ शकले आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အတန်ကြာမေ့ပျောက်နေသော သူတို့၏အလုပ်ကို တွေ့ရှိလိုက်ခြင်းက ရုရှား၏စာပေနှင့် ဘာသာရေးအမွေအနှစ်၏ အရေးကြီးအပိုင်းကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ပေးနိုင်စေခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Arbeidet deres var lenge glemt, men nå som det er blitt oppdaget igjen, har Russland fått tilbake en viktig del av sin litterære og religiøse arv.
Dutch[nl]
De ontdekking van hun lang vergeten werk heeft het dan ook mogelijk gemaakt een belangrijk deel van het literaire en religieuze erfgoed van Rusland in ere te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go utollwa ga modiro wa bona wo o ilego wa lebalwa ka nako e telele go dirile gore go kgonege go tsošološa karolo e bohlokwa ya bohwa bja bongwadi le bja bodumedi bja Russia.
Nyanja[ny]
Choncho, kupezeka kwa ntchito yawo imene inaiŵalidwa kalekale, kwapangitsa kuti mbali yofunika ya chuma cha ku Russia cha zolembalemba ndi zachipembedzo ikonzedwenso.
Papiamento[pap]
P’esei, e descubrimentu di nan obra lubidá pa hopi tempu, a haci posibel pa restorá un parti importante dje herencia literario i religioso di Rusia.
Polish[pl]
Dzięki wspomnianemu odkryciu to zaginione dzieło mogło więc odzyskać swe miejsce w literackiej i religijnej spuściźnie Rosji.
Portuguese[pt]
A descoberta de sua obra, por muito tempo esquecida, portanto, tornou possível recuperar uma parte importante do patrimônio literário e religioso da Rússia.
Romanian[ro]
Prin urmare, descoperirea lucrării lor de mult uitate a contribuit la restabilirea unei importante moşteniri literare şi religioase a Rusiei.
Russian[ru]
Вот почему находка этого давно забытого труда позволила восстановить важную часть литературного и религиозного наследия России.
Slovak[sk]
Objavenie ich dávno zabudnutého diela teda umožnilo prinavrátiť Rusku významnú súčasť jeho literárneho a náboženského dedičstva.
Slovenian[sl]
Odkritje njunega že davno pozabljenega prevoda je potemtakem omogočilo obnovitev pomembnega dela ruske literarne in verske dediščine.
Samoan[sm]
O lea la, o le mauaina o le la galuega lea ua leva ona taatia, ua mafai ai ona toe faaleleia se vaega tāua o le itu tau i tusitusiga atoa ma faiga faalotu i Rusia.
Shona[sn]
Kuwanika kwebhuku ravo rakanga ranguri rakanganwika, nokudaro, kwakaita kuti zvibvire kudzorera rutivi runokosha rwemabhuku nepfuma yorudzidziso yeRussia.
Albanian[sq]
Zbulimi i punës së tyre, të harruar prej shumë kohësh e kishte bërë, pra, të mundur rivendosjen e një pjese të rëndësishme të literaturës dhe të trashëgimisë fetare të Rusisë.
Serbian[sr]
Stoga, otkriće njihovog davno zaboravljenog rada, omogućilo je da se obnovi jedan važan deo književnog i religioznog nasleđa Rusije.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, di sma ben feni a wroko foe den di sma ben frigiti langaten kaba, dan wan prenspari pisi foe a goedoe foe Rosiakondre ini a tori foe boekoe nanga relisi ben kan kisi en owroe presi baka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho fumanoa ha phetolelo ea bona eo e neng e le khale e lebetsoe, ho entse hore ho khonehe hore karolo ea bohlokoa ea lefa la Russia la lingoliloeng le la bolumeli e tsosolosoe.
Swedish[sv]
Upptäckten av deras sedan länge bortglömda verk har därför gjort det möjligt att återställa en viktig del av det ryska litterära och religiösa arvet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uvumbuzi wa tafsiri yao iliyosahaulika kwa muda mrefu, umefanya iwezekane kurudisha sehemu ya maana ya urithi wa kifasihi na wa kidini wa Urusi.
Tamil[ta]
ஆகவே நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்டுப்போயிருந்த அவர்களுடைய படைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருப்பதால் ரஷ்ய நாட்டின் இலக்கிய மற்றும் மத சம்பந்தமான பாரம்பரிய பொக்கிஷத்தின் முக்கியமான ஒரு பகுதியை மீட்க முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఎంతోకాలంగా మరుగున పడిపోయిన వారి పనిని కనుగొనడం, రష్యానందలి భాషాపరమైన మరియు మతపరమైన సంపద యొక్క ఒక ప్రాముఖ్యమైన భాగాన్ని సరి చేయడాన్ని వీలుపర్చింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ ค้น พบ งาน ของ พวก เขา ที่ ถูก ลืม ไป นาน แล้ว เช่น นั้น ทํา ให้ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ฟื้นฟู ส่วน สําคัญ ของ มรดก ด้าน วรรณกรรม และ ทาง ศาสนา ของ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang pagkatuklas sa kanilang akdang matagal nang nakalimutan ay nagpaging posible na maibalik ang isang mahalagang bahagi ng pampanitikan at relihiyosong pamana ng Russia.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ribololwa ga tiro ya bone e e sa bolong go lebalwa, go dirile gore go kgonege go tsosolosa karolo e e botlhokwa ya dibuka le boswa jwa bodumedi jwa Russia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim dispela Baibel bilong ol i kamap ples klia pinis na i no stap hait moa, dispela i opim rot bilong kamapim bek pasin bilong ol Rasia bipo long wokim ol buk na pasin bilong lotu bilong ol tu, em ol bikpela samting bilong Rasia.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onların uzun zamandır unutulmuş olan eserlerinin bulunması, Rusya’nın edebi ve dinsel mirasının önemli bir kısmının geri kazanılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku tshuburiwa ka buku ya vona leyi ku nga khale yi rivariwile, swi endle swi koteka ku vuyetela xiphemu xa nkoka xa ndzhaka ya tibuku ni ya vukhongeri eRussia.
Twi[tw]
Enti, wɔn dwumadi a werɛ afi bere tenten a wɔahu no ama wɔatumi asan de nhoma no fã a ehia ne Russia ɔsom mu ademude no asi hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, na roto i te iteraahia mai ta raua ohipa i moe na e mea maoro i teie nei, ua noaa faahou maira te hoê tuhaa faahiahia roa o te faufaa a to Rusia i te pae no te mau papai e i te pae faaroo atoa.
Ukrainian[uk]
Тож завдяки знайденню їхнього усіма забутого перекладу літературну та релігійну спадщину Росії було збагачено дуже цінною працею.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc khám phá tác phẩm của họ, bị quên bẵng từ lâu, đã giúp tái lập một phần quan trọng về di sản văn học và tôn giáo của nước Nga.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te toe maʼu ʼo tanā gāue ʼaē neʼe kua puli talu mai fualoa, neʼe toe maʼu ai foki te ʼu agaaga ʼo te faʼahiga tohi pea mo te ʼu talatisio faka lotu ʼa te kau Lusia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukufunyanwa kwale nguqulelo yabo ebisele ilityelwe, kwenze kwalula ukubuyisela inxalenye yelifa leencwadi nelonqulo laseRashiya.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣíṣàwárí iṣẹ́ wọn tí a ti gbàgbé fún ìgbà pípẹ́ ti mú kí mímú apá pàtàkì nínú àṣà àjogúnbá ti ìtàn alákọsílẹ̀ àti ti ìsìn ilẹ̀ Rọ́ṣíà pa dà bọ̀ sípò ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
现在他们那久被遗忘的译本既已被人发现,俄罗斯在文学及宗教遗产方面重要的一页就得以恢复过来了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukutholakala kwenguqulo yabo okwase kukudala yalitshalwa kuye kwenza kwaba nokwenzeka ukubuyiselwa kwengxenye ebalulekile yengcebo engokwemfundo nengokwenkolo yaseRussia.